PTT動漫區 / Kindaichi_Q

[問題] 金田一的名字

看板Kindaichi_Q作者 (小亨利)時間8年前 (2016/03/10 03:01), 編輯推噓11(11推 0噓 13→)
留言24則, 13人參與, 最新討論串1/1
想請問一下 他是姓金田 名一嗎？ 為什麼我看漫畫都是金田一一啊~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.66.251 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kindaichi_Q/M.1457550092.A.CBD.html
推
03/10 03:24, , 1F
他姓金田一 名一.....XD
03/10 03:24, 1F
推
03/10 04:28, , 2F
金田一(Kindaichi)一(Hajime)
03/10 04:28, 2F
→
03/10 18:48, , 3F
今天初 一
03/10 18:48, 3F
推
03/10 22:01, , 4F
金田一耕助表示：原來我兒子改姓金田了
03/10 22:01, 4F
→
03/10 22:01, , 5F
孫
03/10 22:01, 5F
推
03/11 18:34, , 6F
雖然有兩個一，但發音很不一樣。我第一次發現時，覺得有趣
03/11 18:34, 6F
推
03/11 19:02, , 7F
那有人知道姓氏的那個一 在日文是什麼意思嗎？記得我有解
03/11 19:02, 7F
→
03/11 19:02, , 8F
說過XD
03/11 19:02, 8F
→
03/11 19:05, , 9F
金田是愛奴語山中的意思 而一是指市集 合起來就是指在深山
03/11 19:05, 9F
→
03/11 19:05, , 10F
裡的市集
03/11 19:05, 10F
→
03/11 20:31, , 11F
かねだいちいち
03/11 20:31, 11F
推
03/12 00:03, , 12F
還有金田一二三，也是故意取發音的，有的翻金田一富美
03/12 00:03, 12F
推
03/12 00:23, , 13F
和彈丸裡的山田一二三發音一樣
03/12 00:23, 13F
→
03/12 00:23, , 14F
金田一一的哈吉滅 也和日向創的創發音一樣~
03/12 00:23, 14F
推
03/12 08:11, , 15F
翻成富美的就知道功課沒做好 尤其是這種從紙本漫畫的就應
03/12 08:11, 15F
→
03/12 08:11, , 16F
該要查原作
03/12 08:11, 16F
→
03/12 12:25, , 17F
可是也不能說錯吧@@ 除非原作有漢字 不然怎翻都OK吧?
03/12 12:25, 17F
→
03/12 12:25, , 18F
還是原作就有漢字阿XD
03/12 12:25, 18F
推
03/12 13:38, , 19F
原作就是有漢字 謝謝
03/12 13:38, 19F
→
03/12 18:34, , 20F
記得以前播卡通時 民視翻二三 但台視翻富美
03/12 18:34, 20F
→
03/12 18:35, , 21F
那時台視播的有一些很妙的翻譯，天草財寶事件翻白髮鬼之謎
03/12 18:35, 21F
推
03/12 23:37, , 22F
莫忘雪影村殺人事件→人言可畏 四之一 (?
03/12 23:37, 22F
→
03/13 00:23, , 23F
應該是要避開 殺人事件字眼的調整
03/13 00:23, 23F
推
06/04 13:04, , 24F
二三的漢字名在某篇可是解謎關鍵耶！
06/04 13:04, 24F
‣ 更多 pccu80825 的文章
文章代碼(AID): #1Mu7CCoz (Kindaichi_Q)
Kindaichi_Q 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pccu80825 的文章
文章代碼(AID): #1Mu7CCoz (Kindaichi_Q)