[K-ON] 「Humming Bird」中文翻譯(紬專輯印象꘠…

看板Kyoto_Ani (京都動畫/京阿尼)作者Seikan (烈魄與魂的從屬)時間15年前 (2009/08/27 20:33)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

以下為網誌原文轉貼，亦歡迎親自蒞臨^_^ => http://tinyurl.com/moay6c 8/26過後第一道風波～請大小姐來開場！ -- 嗯～這裡是最近偷懶偷很大的網誌～囧> 跟上一作的翻譯竟然隔了有十天之久....都快不知道等8/26的那幾天都在做什就是了－_－> 至於決定先翻哪一首嘛....嗯～這可能已經變成一種現實的選擇～唉。梓喵我對不起妳。沒想到真的聽過之後，才發現自己已經被聲音的感覺拉走了～比起K-ON!這些來得很有熱血搖滾風格的曲風，一聽到紬的聲線和曲調，就有種說不出的清新感受。當初看到Nico上也有很多人貼跑馬燈～這不就是傳說中的......"90年代國民偶像"曲風嗎？就是那種可愛地又唱又跳、面容清純姣好、樸素中帶點脫俗美感的少女偶像(團體)啊～>w<" (謎之聲：阿原po是幾歲啦.....那時候不是只有國小嘛=3="/) 不過就算是這樣，跟今年1x歲(嗶－)的美菜子小姐形象相比之下，也還真是相襯得很呢，果然壽(ことぶき)幫琴吹(ことぶき)詮釋真是再好不過了～XD ---- 聊回來到紬大小姐。說起來紬在K-ON!裡的戲份，一直是那種"雖然說有，但存在感總是不很強烈"的那種必備角色，比較有印象的橋段，大概也只有： 1. 百合時的陶醉眼神 2. 暗藏殺機的孃樣殺氣(下人限定～) 3. 動畫裡希望律演出的堅持(動畫裡最重的戲份在此) 4. 安可模式啟動！ 5. 雙麻花之～速食番外物語－V－"/ ...... 28. 律陪她去逛街(會被捏，不要看！) ...... 169. 醃蘿蔔的蹙眉方法?! －口－"/ ...... ???. 工O本裡面的....嗶－－(來人！餵公子吃餅！) 咳～總之，就是好像都淡淡的，那樣溫柔可人得令人不會太去注意的感覺。 (從大小姐彈的鍵盤來看，會發現動漫裡完全沒有拿這點來說嘴挑剔過....) 嘛～所以說，身為這樣一位美好的大小姐，究竟應該為她塑造怎麼樣的形象曲目呢？於是大森小姐給了份中規中矩的答案，也就是秘語般的傾訴呼喚、以及渴望追求自我的獨立想法～嗯～(理想中的)大小姐，可能都多少是這個樣子的吧所以用兩首歌就能將大小姐打包起來了～看看這樣子多麼簡單明瞭啊～ <－V－y(原po又想死死看了....) ---- 最後是翻譯方面～基本上Humming Bird是首很短的小調，因此在日文原義上，也是以用字淺白素雅、略帶些沁人的弦外之音為主，至於中文填詞，大致上也試著去輕輕拂過罷了。希望這樣就足夠了，或許她所想要的真的不多。 :) 當這有些懷舊美的旋律在耳邊響起時，說不定也代表著，某些事物的單純與美好，是可以歷久彌新(迷心)的吧？XD 那麼，以下就讓我們來聽饗這杯－－如蜂蜜般甘醇的茉莉冰茶－－"Humming Bird"吧～:D 引用Selies09在youtube上的檔案，雖說我與您素不相識....>"< http://tinyurl.com/mgdxuq Niconico版本 http://tw.nicovideo.jp/watch/sm8031134 ---- Humming Bird(蜂鳥) 作詞：大森祥子作/編曲：岡ナオキ唄：琴吹紬(寿美菜子) 胸の鳥かごの扉　今　開きましょう我胸口那有只鳥籠　正有道門窗　在當下開啟囉気高く飛び立って　自由に歌いましょう若高雅地振翅起飛　就自由地歌唱啁啾新しい空　何色？　虹はどんなふうに七色？嶄新的天空　是何種顏色呢？　彩虹的七色又是作何感受？世界を確かめるの　風いっぱい受けて確認世界的那陣風當中　將對我傾訴一切ヒカリ輝く奇跡なら　ドキドキの向こうに置身於閃耀光處的奇蹟當下　那悸動的心神所在於果敢に挑戦　日々は小さな荘厳な冒険果敢地去挑戰　讓每天都是小小的莊嚴冒險羽根ひろげたら深呼吸　そして信じるだけ張開那翅膀的話　接著深呼吸　所需的只要相信就會私のことは私にね　誰よりまかせたい我自己的事情嘛　讓我來解決　那可比誰都想去盡力霧深い森眠る蕾　囀り起こすように沉眠在迷霧森林裡的那朵花蕾　如受鳥鳴喚醒仲間と心と心　響かせましょう同伴吶　在那心與心的聲音就得以傳播本当に大事なもの　見えなくて触れないけど真的很重要的那些事物中　雖說看不見它也無法觸碰だから壊さないで　永遠にもできる但是那可不能就崩毀　得永遠把持常駐きらり眩しい笑顏には　自分からあゆみ寄って展現出眩目光采的笑容當下　就朝著自身再走近一些その一歩が未来　出逢いはかけがえない宝石如此一步朝未來　這相遇將是無可取代的寶石夢伝え合い誓ったら　あとはささえ合うだけ若為發誓互訴你我夢想的話　那接著就彼此支持相隨私でかなうことは何でも力になる、いつも我所能完成實現的無論是什麼　都有成為力量的時候 (間奏) ヒカリ輝く奇跡なら　ドキドキの向こうに置身於閃耀光處的奇蹟當下　那悸動的心神所在於果敢に挑戦　日々は小さな荘厳な冒険果敢地去挑戰　讓每天都是小小的莊嚴冒險羽根ひろげたら深呼吸　そして信じるだけ張開那翅膀的話　接著深呼吸　所需的只要相信就會私はきっともっと遠く　遙かな空へゆける我一定飛得更遠　繼續再向前　除非到那天的盡頭為止～終わり～ ---- 只要有品質很好的水、蜂蜜、冰塊和花蜜就行了～接著就欣賞那大小姐的單純魅力吧(燦笑)XD 那我們改天見了～^_^y -- PTT後記：老樣子～最萌要應援K-ON!軍的啊～>"<b 紬大小姐要加油喔！還有下一首....該換律(氣勢！)還是梓喵(一直被插隊Q︿Q)呢....~"~> 還有我不是吃CD妖怪啦....－x－a -- 善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、私は淫らになってしまった。　私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけがならば─それでいい。　世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69 ※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.244.69 (08/27 20:33)