[翻譯] 愛生網誌的獲獎心得

看板Kyoto_Ani (京都動畫/京阿尼)作者Seikan (星函)時間14年前 (2010/03/11 00:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 標題: [翻譯] 愛生網誌的獲獎心得時間: Thu Mar 11 00:33:06 2010 嗯。十二點了。(有關係嗎?!) 最近開始著手幫愛生的網誌進行翻譯，原本是打著這位工作滿檔的聲優，應該很容易自體遺忘網誌的(投機)心態._.> 結果沒想到一禮拜內一出就是三篇，寫到自己都覺得很不可思議....愛生您什麼時候變這麼勤勞了?! (謎之聲：愛生工作上其實一直都很勤勞，不要莫名牽拖人家= =") 嘛嘛～總之就寫到第三篇了。一樣企圖找了點東拼西湊的素材搭在一起，期望來看的人不要覺得都只有文字太枯燥乏味。以上咕噥完畢。－x－> 正文開始： -- 內容轉載於個人網誌，請多包涵。 [愛生] 第四屆聲優賞新人女優賞心得翻譯～再勉力賀賀賀賀賀賀賀下去吧XD (↑謎之聲：取這名字的人就某方面來說已經有點寫到失心瘋了....) http://tinyurl.com/ylf9rce 轉譯引用自豊崎愛生的部落格「あきまつり」內容文章 http://playlog.jp/aki-toyosaki/blog/ 同樣在BBS上僅寫出網誌翻譯部分，剩餘雜談請自行參酌服用XD -- 『第四回声優アワード』 2010-03-08 23:21 『第四回聲優Award』新人女優賞と放課後ティータイムとして歌唱賞を授賞させていただきました！！！我獲頒新人女聲優賞以及放學後Teatime的歌唱賞獎項了！！！ (謎之聲：超連結處廣告自演一下....~x~;a http://tinyurl.com/nkruxf) 今回は新人賞についてのお礼をかかせてください。。。這次就請讓我說些有關於新人賞要感謝的話吧。。。まずは支えてくださっているみなさまありがとうございます首先是不斷給予我支持的各位實在是非常地感謝 (注：請千萬不要認為是"美菜大人"，因為那樣的百合情事是不存在的wwww 順帶一提，壽和戶松似乎比較要好，可能是年齡相近特質相同的關係～至於愛生感謝的對象前後有loop之嫌，所以才會有這種無聊的遐想....) いつも応援してくださってるみなさまのことが頭にうかび豊崎愛生と名前が呼ばれてもみなさまの代表として受けとる気持ちが強くなんだかとてもとても緊張していました對於一直以來聲援我的各位的種種　浮現在我的腦海裡儘管被喊到的是豐崎愛生這個名字但作為大家的代表而領取獎項的心情卻是如此強烈當時不知怎地一直是非常非常緊張呢それにいままで関わらせていただいた作品とキャラクター。。。接著是至今以來有所關聯的作品與角色。。。全てがあっていただけた賞だと思っているのでたくさんの想いを感じながらの式でした想來這是個倚賴全數的作品與角色才能領受的獎項所以也就像是感受到許多意念那樣的一種形式 (注：在下沒有把握這一段翻譯是不是正確的，感覺大概是那樣，不過翻起來一直不知該如何表現才好>_<") ※這一段翻譯有再次修正過。名前が呼ばれる直前どきどきしてうわぁあぁ～ってなりそうになった瞬間正好在名字被念出來之前心裡還七上八下得甚至要叫出嗚哇啊啊～的那瞬間全面のおっきなモニターにどアップの唯ちゃんが映りそのふにゃっとした半泣きな顔をみると所有偌大的螢幕裡小唯的特寫就這麼樣映出來了一看到她那張頹然欲泣的臉龐 (謎之聲：當初沒有看到頒獎Live，所以很可惜沒拍到網路照片....orz 不過我猜小唯大概是這個樣子的嗎？現在若重看這一集還真有點懷念wwww) http://tinyurl.com/ydxxw2j ふえぇ～…ってうそみたいに緊張がとけていきました就增加了點～…什麼像謊言般地將緊張感給消溶了その後も演じさせていただいたキャラクターの名前を読みあげていただくたびその子たちに背中をおされているような気分で笑顔で席を立つことができました在那之後也是　當配音過的角色名字被念出來的每一刻就有種那些孩子們在我背後打氣加油的感覺也就能笑著從我的位子上站起來了 (謎之聲：乍聽下有種像是X靈跟在背後的意味囧>) あらためて大好きな私の分身のようなキャラクターたちにありがとうでいっぱいです再次鄭重地向我最喜歡且如同分身的角色們致上我滿心的感謝そしてマネージャーさんをはじめ、事務所のみなさま関わらせていただいたアニメーションのスタッフのみなさま音楽のみなさまおとうさんおかあさん然後再來以經紀人先生為首(注：愛生的經紀人是男的，無誤=w=b)，同事務所的大家 (注：即指Music Ray'n，是為Sony Music Entertainment傘下的子公司，旗下聲優只有四人....就那四人啦....=w=>) 還有相關動畫的工作人員們音樂製作方面的各位爸爸和媽媽みんなみーんなっありがとうございます這所有的大家大～家非常地謝謝你們そしてなにより還有就是比什麼都重要的いつも応援してくださるみなさま～一直以來都聲援著我的各位～みなさまのおかげでわたし大好きな声のお仕事ができ毎日、宝物と出逢っています正是因為託了大家的福我才能從事最喜愛的聲優工作每一天裡，才能遇見許多寶貴的事物ほんとうにありがとうございます真的除了感謝之外還是感謝 (謎之聲：其實這是在下的咕噥...愛生姐姐請饒了我吧～您說了五次表示"謝謝"的「ありがとうございます」，我中文才真的是不知道該換些什麼說法啊....Q口Qa) ここからまた一歩一歩つみかさねいっしょうけんめいがんばります從此還會繼續一步一步地累積著好好努力加油下去的 (注："一生懸命"在日文有拼了命也要去做的意思，雖說已經是個習慣性的用法了，不過在中式文化的思想裡，牽扯生生死死的話聽起來還是好歹避諱，況且愛生都有体調崩れ的前例了～嗯～私心認為，您還是照顧身體為第一優先吧－W－a) よろしくお願いいたします還請多多關照そんなわけで也正是這緣故みんなでもらった新人賞っ這個因為大家才獲得的新人賞わたしからみなさまへも… 也就打從我自身及至大家… おめでとうございましたっ( ′υ`)☆ 說上一聲祝賀恭喜的話吧(ˊvˋ)☆ 歌唱賞についてはまた後日かかせていただきますね。。。至於有關歌唱賞的話就留到另日再談囉。。。 (謎之聲：愛…愛生吶，這樣子叫作富奸的啊～沒想到寫部落格的人都略懂這招呢－┐－" 好啦，不過這樣也就能休息了，還是感謝妳在這裡作結啊....) ではでは那就先這樣了 --翻譯完了-- 愛生真是個好孩子XD(？) 每次文前文後都要想些什麼來講～老實說已經有些詞窮了....－V－> 這次就安靜地品味吧，背負著許多角色靈魂的聲優們啊，真的是很厲害～這天氣請注意保暖，家內安全。撤啦。ˊwˋ/ -- 善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、私は淫らになってしまった。　私はどこにも屬さない。私は歩んではいないのだ。ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけがならば─それでいい。　世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69