Fw: [情報] 京阿尼事件調查進度(新增內文)
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TCGRr3B ]
作者: kerycheng (甚麼都不想做的凱瑞) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 京阿尼事件調查進度
時間: Fri Jul 19 07:55:30 2019
https://reurl.cc/03gVb 原文網址
大概翻一下，有錯誤麻煩底下告知
日本火災学会長を務める早稲田大の長谷見雄二教授は「ニュース映像を見る限りだが、
大きな窓がある南壁面の燃え方が激しいようだ。火の手は窓伝いに上層階へ広がった可
能性がある」と分析する。
日本消防科學研究所所長，早稻田大學的谷見雄二教授說「據我看到的新聞影片，似乎南
面牆壁的大窗戶燃燒很激烈。火勢可能沿著窗戶蔓延到樓上」。
建物内の西側にある階段の3階から屋上に向かう部分で19人が死亡。折り重なるように
倒れていた。京都市消防局によると、屋上に出る扉は閉まっていたが、鍵はかかってい
なかったという。南側にはらせん階段があり、1階玄関付近から3階までつながっている
。
建築西側的樓梯從三樓到屋頂這段有19人死亡。人們摔倒疊在一起(折り重なるように倒れ
ていた這段不知道有沒有翻錯)。京都市消防局表示屋頂上的門已經關閉但沒有上鎖。南側
有一個螺旋樓梯，從一樓入口到三樓相連。(指的應該是屋內的那個螺旋樓梯)
長谷見教授は「『煙突効果』による火と煙の広がりを防ぐため、らせん階段には壁など
を設けるよう、建築基準法は定めている。ただし、仮に壁の扉が開いているなどすれば
、煙などを完全に防ぐことは難しい」と説明。
長谷見教授「為了防止由於“煙囪效應”引起的火和煙的擴散，建立了建築標準法要在螺
旋樓梯上建設牆壁。但是，如果牆門是打開的話，很難完全防止煙霧。」這麼說明。
さらに、男は揮発性の高いガソリンをまいた可能性があり、「大爆発して、煙が津波の
ように一気に広がったのではないか」とみる。
此外，縱火男使用了高揮發性的汽油，會產生「大爆炸導致煙霧像海嘯一般的蔓延」。
耐火構造の建物の場合、1階で出火して消防隊が到着する前に3階まで延焼することはま
れといい、長谷見教授は「火勢の強さがうかがえる。1～2分間で火の海になったのでは
ないか」と驚く。
在防火建築物的情況下，在消防隊到達之前一般來說1樓的火災很少會蔓延到3樓，長谷見
教授驚訝地說「火勢非常的強烈，1~2分鐘就能變成火海」。
登記簿によると、建物は2007年10月に新築。京都アニメーションが所有している。消防
局によると、消防法で義務付けられている消火器や警報器は備え付けられていた。スプ
リンクラーは設置されていなかったものの、延べ床面積などに基づけば設置義務はなか
ったとしている。
根據登記簿，該建築物於2007年10月新建。由京阿尼(京都アニメーション)所有。消防局
說明，根據消防法必須裝設滅火器和警報器。另外因為沒有達到建築總面積規定的關係，
所以不用安裝灑水器(スプリンクラ)。
----
https://reurl.cc/5mgrG 原文網址
京都市消防局予防課は「ガソリンをまいて発生した蒸気が広範囲に及んだ状態で火を付
けると、一瞬にして炎が広がる」と危険性を説明する。同スタジオは1階から3階までら
せん階段でつながっており、一部は吹き抜けになっていた。「通気性が良い場所では、
より燃えやすい」という。
京都市消防局解釋「當汽油被點燃之後火焰會瞬間擴散開來」的危險性。該工作室1樓到3
樓透過螺旋樓梯連接，(一部は吹き抜けになっていた這段不會)，在通風良好的地方，會
使火焰燃燒更旺。
京都大の田中哮義名誉教授（建築・都市火災安全学）は熱と煙が吹き抜けを通って一気
に3階に上り、短時間で建物内に煙が充満したのではないかと推測する。「2、3階の人
は避難する間がなかった可能性がある。1階に降りてきても、出入り口付近に火が回っ
ていて逃げ場がなかったのでは」と話す。
京都大學名譽教授田中哮義(建築和城市消防安全科學)推測，熱量和濃煙透過空氣流通衝
往3樓，使建築物在短時間內充滿濃煙。「2、3樓的人可能沒有足夠的時間進行撤離。即便
他們嚇到一樓，也會被入口處的火災阻擋無法逃離。」這麼說道。
ガソリンによる放火は通常では想定できないとしつつ、「吹き抜け付近を防火シャッタ
ーで閉じる仕組みを設けていたり、2カ所あった出入り口が離れていたりすれば、この
ような大きな被害は防げたかもしれない」と指摘する
雖然通常不會預想會有被汽油引起的縱火，「如果能使用防火捲簾關閉樓梯間周圍區域的
空間，將出口與入口相互隔開，或許就有辦法阻止這麼大的災害產生」這麼指出。
市消防局によると、スタジオは耐火構造ではなかった。一般事業所であるため、消防法
や建築基準法の規制は、不特定多数が利用したり、大規模だったりする建物よりも厳し
くなかった。消火器と非常警報装置はあったが、スプリンクラーや避難器具の設置義務
はなかったという。
根據市消防局說明，該工作室並不是防火建築。由於它是一般事業所，所以「消防法」和
「建築標準法」的規定並不像大量人員或大規模使用的建築物那麼嚴格。有滅火器和警報
器，但沒有安裝灑水器這種設備的義務。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.79.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563494133.A.0CB.html
推
07/19 07:57,
5年前
, 1F
07/19 07:57, 1F
推
07/19 07:57,
5年前
, 2F
07/19 07:57, 2F
推
07/19 07:57,
5年前
, 3F
07/19 07:57, 3F
→
07/19 07:57,
5年前
, 4F
07/19 07:57, 4F
推
07/19 07:58,
5年前
, 5F
07/19 07:58, 5F
→
07/19 07:58,
5年前
, 6F
07/19 07:58, 6F
推
07/19 07:58,
5年前
, 7F
07/19 07:58, 7F
推
07/19 07:58,
5年前
, 8F
07/19 07:58, 8F
推
07/19 07:59,
5年前
, 9F
07/19 07:59, 9F
推
07/19 07:59,
5年前
, 10F
07/19 07:59, 10F
→
07/19 07:59,
5年前
, 11F
07/19 07:59, 11F
推
07/19 08:00,
5年前
, 12F
07/19 08:00, 12F
推
07/19 08:00,
5年前
, 13F
07/19 08:00, 13F
推
07/19 08:00,
5年前
, 14F
07/19 08:00, 14F
推
07/19 08:00,
5年前
, 15F
07/19 08:00, 15F
推
07/19 08:01,
5年前
, 16F
07/19 08:01, 16F
→
07/19 08:01,
5年前
, 17F
07/19 08:01, 17F
→
07/19 08:01,
5年前
, 18F
07/19 08:01, 18F
→
07/19 08:01,
5年前
, 19F
07/19 08:01, 19F
推
07/19 08:01,
5年前
, 20F
07/19 08:01, 20F
推
07/19 08:01,
5年前
, 21F
07/19 08:01, 21F
→
07/19 08:02,
5年前
, 22F
07/19 08:02, 22F
推
07/19 08:02,
5年前
, 23F
07/19 08:02, 23F
→
07/19 08:02,
5年前
, 24F
07/19 08:02, 24F
推
07/19 08:02,
5年前
, 25F
07/19 08:02, 25F
推
07/19 08:03,
5年前
, 26F
07/19 08:03, 26F
→
07/19 08:03,
5年前
, 27F
07/19 08:03, 27F
→
07/19 08:03,
5年前
, 28F
07/19 08:03, 28F
推
07/19 08:03,
5年前
, 29F
07/19 08:03, 29F
推
07/19 08:03,
5年前
, 30F
07/19 08:03, 30F
推
07/19 08:03,
5年前
, 31F
07/19 08:03, 31F
推
07/19 08:04,
5年前
, 32F
07/19 08:04, 32F
→
07/19 08:04,
5年前
, 33F
07/19 08:04, 33F
→
07/19 08:04,
5年前
, 34F
07/19 08:04, 34F
推
07/19 08:04,
5年前
, 35F
07/19 08:04, 35F
→
07/19 08:04,
5年前
, 36F
07/19 08:04, 36F
→
07/19 08:04,
5年前
, 37F
07/19 08:04, 37F
→
07/19 08:04,
5年前
, 38F
07/19 08:04, 38F
推
07/19 08:04,
5年前
, 39F
07/19 08:04, 39F
還有 583 則推文
還有 1 段內文
推
07/19 09:51,
5年前
, 623F
07/19 09:51, 623F
→
07/19 09:51,
5年前
, 624F
07/19 09:51, 624F
推
07/19 09:54,
5年前
, 625F
07/19 09:54, 625F
→
07/19 09:54,
5年前
, 626F
07/19 09:54, 626F
推
07/19 09:56,
5年前
, 627F
07/19 09:56, 627F
推
07/19 09:57,
5年前
, 628F
07/19 09:57, 628F
推
07/19 09:57,
5年前
, 629F
07/19 09:57, 629F
推
07/19 10:06,
5年前
, 630F
07/19 10:06, 630F
推
07/19 10:12,
5年前
, 631F
07/19 10:12, 631F
推
07/19 10:16,
5年前
, 632F
07/19 10:16, 632F
→
07/19 10:16,
5年前
, 633F
07/19 10:16, 633F
推
07/19 10:17,
5年前
, 634F
07/19 10:17, 634F
→
07/19 10:17,
5年前
, 635F
07/19 10:17, 635F
→
07/19 10:17,
5年前
, 636F
07/19 10:17, 636F
推
07/19 10:20,
5年前
, 637F
07/19 10:20, 637F
推
07/19 10:21,
5年前
, 638F
07/19 10:21, 638F
推
07/19 10:22,
5年前
, 639F
07/19 10:22, 639F
→
07/19 10:23,
5年前
, 640F
07/19 10:23, 640F
推
07/19 10:30,
5年前
, 641F
07/19 10:30, 641F
→
07/19 10:30,
5年前
, 642F
07/19 10:30, 642F
→
07/19 10:43,
5年前
, 643F
07/19 10:43, 643F
→
07/19 10:48,
5年前
, 644F
07/19 10:48, 644F
推
07/19 10:51,
5年前
, 645F
07/19 10:51, 645F
→
07/19 10:51,
5年前
, 646F
07/19 10:51, 646F
推
07/19 10:57,
5年前
, 647F
07/19 10:57, 647F
→
07/19 10:58,
5年前
, 648F
07/19 10:58, 648F
→
07/19 10:58,
5年前
, 649F
07/19 10:58, 649F
推
07/19 11:04,
5年前
, 650F
07/19 11:04, 650F
→
07/19 11:13,
5年前
, 651F
07/19 11:13, 651F
→
07/19 11:14,
5年前
, 652F
07/19 11:14, 652F
→
07/19 11:14,
5年前
, 653F
07/19 11:14, 653F
推
07/19 11:17,
5年前
, 654F
07/19 11:17, 654F
推
07/19 11:37,
5年前
, 655F
07/19 11:37, 655F
噓
07/19 11:44,
5年前
, 656F
07/19 11:44, 656F
→
07/19 11:44,
5年前
, 657F
07/19 11:44, 657F
噓
07/19 12:10,
5年前
, 658F
07/19 12:10, 658F
噓
07/19 12:10,
5年前
, 659F
07/19 12:10, 659F
推
07/19 12:37,
5年前
, 660F
07/19 12:37, 660F
推
07/19 13:46,
5年前
, 661F
07/19 13:46, 661F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hanaya (118.150.234.154 臺灣), 12/01/2019 17:00:28
Kyoto_Ani 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
