[翻譯] 上低音號5周年聲優訪談接力1-黑澤朋世

看板Kyoto_Ani (京都動畫/京阿尼)作者knight0201 (檸檬汽水)時間4年前 (2020/09/22 19:31)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://anime-eupho.com/interview/01/ 翻譯來源：京阿尼應援團 https://reurl.cc/py6Gnl https://i.imgur.com/ROFF9G2.jpg

5周年紀念！北宇治四重奏聲優訪談接力！～黃前久美子役．黑澤朋世篇～ 2020年9月9日 (三) 真正意義上的音樂作品 ——2015年「吹響吧！上低音號」系列動畫播出，在這部作品之前還沒有過同樣以吹奏樂部為題材的動畫作品。如你所言，確實是這樣。這部作品在學生中引起了很大的反響，我對此感到非常開心。關於角色演繹方面，是由負責臉部表情作畫的動畫工作人員、負責配音的聲優們以及負責演奏的洗足學園音樂大學團隊——三方人員齊心協力，共同將一個角色塑造出來。因此，參與錄音時和作品完成後，「吹響吧！上低音號」帶給我的印像是完全不同的。 ——是指配上音樂後，印象產生了變化嗎？基本上作品中的關鍵部分都是演奏場景。我們通過聲音演繹出劇情高潮的過程，以及演奏結束後心情上的變化。我不清楚該如何形容，不過作品中極少出現通過聲音的演繹去推進角色的心境變化。 ——可以再詳細說一下嗎？劇中角色各自的煩惱，以及被壓抑的情感，這些因素對故事來說是必不可少的。自然而然地，作品中還包含了克服這些負面情緒的瞬間。在本作中，這些瞬間很多時候是發生在演奏場景中的。比如，某角色在參賽選拔中吹出“Pu”的音後，便成功入選；或角色間通過目光的對視便能心意相通；或解開心結，拋開一直耿耿於懷之事。這些成長的瞬間很多時候都發生在角色進行演奏的過程中。所以說這是一部真正意義上的音樂作品。 ——對演奏場景前後，情緒上的轉換感到棘手嗎？當然在作品中並不是沒有描繪這段轉變，所以情緒的變化上還是比較連貫的。不過五年來，我領悟到「有些時候，有比語言更能傳達出角色的內心情感的方式。」 https://i.imgur.com/1iwCMZZ.jpg

——覺得錄音現場的氛圍怎麼樣？最初電視動畫剛放映的時候，我可是幹勁滿滿呢（笑）。那時還在讀大一，剛開始獨自生活，反正我就是不想輸給任何人！當時的我懷抱著這樣的心情進行著所有的工作。現在回想起來，當時的自己真是一葉障目呀。我拚命地拚命地努力，做什麼都風風火火。「你還好吧？」大家都對我表示擔心。壽(美菜子)姐、早見(沙織)姐、茅原(實里)姐，各位前輩都對我非常關照。而其他同輩對我的態度則一如往常，正面意義上的（笑）。雖然實際上大家都比我年長，但給我的感覺真的就像同級生一樣，第一年的工作就在這種感覺中結束了。在參與過各類的活動後，大概是第二年開始的時候吧？我在其它片場錄音的機會不斷增多，也開始注意到自己以外的事物，眼界變得更加開闊，漸漸地表演也變得更加從容了。從那時起，我才覺得自己融入大家，性格也比之前坦率了。最新的劇場版作品「吹響吧！上低音號～誓言的終章～」中，製作人甚至開玩笑地對我說：「你給我認真一點啊！」往好的說就是，我不再只顧自己，能夠看清大家的表情了。花費了3、4年終於達到了這個高度，我確實成長了啊。（笑） ——之前談到在參與第一季的錄音時，自己已經拚盡了全力。不過，當時還參與了歌曲和廣播的錄製，以及「北宇治四重奏」等活動對吧？剛開始的時候，我在動畫收錄以外的方面同樣表現得非常掙扎。我在進行北宇治四重奏的收錄前，只和前輩一起參與過這種組合形式的活動。而且「吹響吧！上低音號」只是我參加的第三部作品，之前參加過的兩部作品的活動中，印象中都是主演們為我定好了方向，只需要配合他們就可以了。而這次「我自己就是主角啊！」（笑）。四人之中我是年紀最小的那一個，不知道怎樣才能掌握好分寸。最開始的一年裡我很掙扎，不過隨著過度緊繃的神經放鬆下來，參與活動的時間逐漸變成了一種享受。舞台問候同樣如此，最初的時候覺得：「怎麼辦？我完全做不好！」，最近我開始認為，可以和最喜歡的staff們、關係親密的朋友們、一直以來深愛著我們的粉絲們見面，真的是一件無比幸福的事情。在前些天收錄上低音號廣播復活回的時候，我們都表示希望能把這個廣播改為常駐，持續做下去 ...有幸和北宇治四重奏的各位相遇，實在太好了。走近久美子的5年 https://i.imgur.com/RBEp4BI.jpg

——想問一個很難一句話概括的問題，可以列舉一下至今為止，這系列裡最喜歡的場景、台詞或者角色嗎？喜歡的場景啊……怎麼說呢，最喜歡的應該是和秀一在一起的場景吧。 ——秀一嗎？稍微有點意外呢。和麗奈在一起的場景，特別是在大吉山上的時候，光線基本上都是自下而上的，色彩也經過精心設計，比如橙色和青色。因此給人一種夢幻般的感覺。和秀一在一起的場景則很接地氣，或者說正是因為沒有特別之處而讓人感到很安心，因此才覺得喜歡。還有啊，飾演麗奈的安濟(知佳)小姐是個很有魅力的人，表演和麗奈在一起的場景時，我總是被安濟姐的魅力所折服。但是和秀一在一起的場景就不覺得緊張，也不用努力（笑）。大家給我感受到的氣場也是如此，飾演秀一的石谷(春貴)先生在錄音現場所站的位置也是這種感覺。是因為資歷不同帶來的差異吧。 ——就是說作為觀眾也能自然地看待久美子和秀一的場景嗎？正是如此，即使喜歡久美子的男生看到了，也不會覺得討厭吧。而那些「麗奈和久美子我都喜歡！」的人看到了，也不會產生什麼牴觸情緒吧。不過呢，如果是青春期的少女看到的話，真正來電的應該是秀一才是。那段關係是非常純潔的，兩者我都非常喜歡！……喜歡的角色是誰呢？每個角色都有各自的魅力很難決定啊。硬要說的話，那就久美子的父親吧（笑）。 https://i.imgur.com/1Vyi35m.jpg

——黑澤小姐覺得自己和久美子像嗎？該怎麼說呢？雖然沒怎麼考慮過這個問題，非要說像誰的話，我自己更偏向麗奈或者奏，因為相較之下我還是一個比較要強且性格頑固的類型呢。不過最近變成了會說「嘛，不也挺好的嗎？」這種話的人（笑）。所以，第一季的時候與麗奈更有共鳴一些。但是，認識到世上正確之事未必正義，在這一點上與其說像，不如說我的性格比以前更接近久美子了。 ——會有人來找你傾訴嗎？說真的，由於年齡小的朋友變多，因此也聽了各種各樣的傾訴。這種時候覺得還是什麼都不要說比較好，默默守護著就足夠了。因為，我正是被周圍的人默默守護著才能堅持到現在。所以溫柔的守護是非常重要的。 ——這次在對《吹響吧！上低音號》進行5年回顧的同時，也像是對黑澤朋世小姐的5年回顧採訪呢。是的呢，第一年的時候，每週大概有3天是在做和上低音有關的活動。練習上低音號啦、錄廣播啦、nico直播啦、錄音啦、練歌啦、取材啦等等等等。那時也經歷了許多的失敗。之後有段時間稍微空閒了一些，就去了很多地方體驗了很多生活。回來時感受到自己有了很明顯的變化。所以呢，感覺角色也是有在成長的。 ——不過在作品中，時間只過去了兩年左右。但是，高中生的成長就是突飛猛進的呀。所以我們也發揮出了那時自己100%的實力喲，毫無保留地用盡渾身解數去挑戰作品。回想起來真是豐富多彩呢。 ——此外，如果有關於「吹響吧！上低音號」的一些印象深刻的事，可否分享一下呢。 ……對了！我找到了這個喲！第一次參加「吹響吧！上低音號」的活動時，作品中「Mona ka小隊」所製作的護身符，staff們把這個實體化，放進祝福紙條後送給了我們。在活動當天還給我們發來了「演奏要加油呀」的祝福，有過這樣的事呢。真讓人懷念呀…… https://i.imgur.com/kegzgmF.jpg

——請對5年來，並且今後也會繼續支持著「吹響吧！上低音號」的粉絲們說些什麼吧。有5年來一直支持著我們的粉絲，也有很多最近才開始了解的觀眾。第一次看的觀眾請從T V第一季開始觀看，比較容易看懂。有很多只有這部作品才有的生動描繪，例如樂器、演奏等。在北宇治高中吹奏部的2年裡，也包含著我成長的5年。請大家細心地去體會、享受這部作品。那麼，今後也請多多關照！ ———————————————— CAST INTERVIEW RELAY! 加藤葉月役・朝井彩加篇預定10月10日(六)公開川島緑輝役・豊田萌絵篇預定11月11日(三)公開高坂麗奈役・安済知佳篇預定12月12日(六)公開 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.253.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kyoto_Ani/M.1600774315.A.A4D.html ※ 編輯: knight0201 (223.136.253.167 臺灣), 09/22/2020 20:13:49

[翻譯] 上低音號5周年 聲優訪談接力1-黑澤朋世

[翻譯] 上低音號5周年聲優訪談接力1-黑澤朋世