[閒聊] 「紫羅蘭劇場版」還在繼續唷【おかめ】

看板Kyoto_Ani (京都動畫/京阿尼)作者knight0201 (檸檬汽水)時間4年前 (2020/09/30 09:51)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/171 まだまだ続くよ「劇場ヴァイオレット」おかめ(黒田比呂子) 2020年09月28日翻譯 https://kyoani.cn/anibaka/1000171 初めまして。こんにちは。長らく務めておりますが、初ダイアリーに参加します、ドキドキなおかめです。初次見面。大家好。雖說我已經工作了很長時間，但這還是我第一次參加創作者日記，心裡怦怦直跳。９月中頃から涼しくなってきてもうすぐ10月。秋めいてきましたね。近所では鈴虫も鳴いていたりします。 9月中旬，天氣開始變涼了，馬上就要到10月了。秋意漸濃了呢。在這附近也能聽到鈴蟲鳴叫的聲音。最近のおかめは、公開されたヴァイオレットの映画鑑賞が主でした。想いのこもった作品を、まずは初日に。監督の舞台挨拶観ないとと、翌日に。友人と出掛ける際に翌々日にと。我最近主要是在鑑賞上映的紫羅蘭電影。第一天我就去觀看了這部充滿感情的作品。然後第二天看的是沒有導演舞台問候的場次。再之後是和朋友出門的時候看的。この初日からの3日間で各劇場の座席使用も緩和していく様を体験しました。多くのお客様に見てもらえていることを劇場で感じ、大変嬉しく感謝の気持ちで一杯です。從第一天到第三天之間各劇場的滿座率情況也有所緩和。在電影院內感受到許多觀眾在觀看我們製作的電影，這件事情讓我充滿了感激的心情。初見は、平常心とはまた難しく涙で溢れましたが、回数重ね、冷静になると癖で検査の目になったりもしました。今回の作品に限らずですが、表情のニュアンスを崩さず表現することを大事にしています。ヴァイオレットは繊細な仕草が多かったのもあり、動画としては苦労した点です。うぐぐっと険しい顔で涙しているカットを描いていると、こちらもうぐぐって眉間にしわ寄せてしまいます。線が折り重なるにつれどんどん見えずらく、目を見開いたり細めたりピントを合わせる戦いです。線一つで表情変わりますので、1カットごと監督・演出さんの書かれたメッセージを受けて精一杯描きおこしました。一線一魂したものを感じ取っていただけたら幸いです。初次看的時候，我很難抱著平常心，看得淚眼汪汪。隨著看的次數多了，就變得冷靜了，開始傾向於用檢視的眼光看待作品。表情的細微差別很重要，這點不僅侷限於這部作品。薇爾莉特纖細的動作有很多，對於負責動畫(動画／中間影格)的人員來說是很辛苦的一點。動畫人員邊發愁邊帶著緊張的表情上交描繪流淚的cut，我們這裡也邊發愁地皺眉，邊進行檢查。隨著線條的增加，畫面也會變得越來越難以看清，不得不時而反覆眨眼、時而瞇起眼睛來努力讓眼睛對上焦。因為一根線條就能改變表情，所以每一個鏡頭都要接受導演和演出的指示，竭盡全力地畫出來。如果觀眾能感受到一線一魂的話就太好了。気持ちのこもった作品を、これからも精進して作っていきたいと思います。我想今後我們也會繼續精進地製作充滿感情的作品。公開して11日。まだまだ始まったばかり。是非大きなスクリーンにてご覧ください！公開上映第11天。這才是剛剛開始。請一定要在大螢幕上觀看！特典小説がダブってしまったおかめですが、この間独楽さんにいただき有難くコンプリート出来ました。わーーい！もちょっと期間を開けてまた行こうかなと思っています。雖然拿到重複的特典小說，感謝從獨樂先生那裡得到了其他本而集齊完整了。哇——！如果還有空的話我還會再去看的。 ——————— 這次發文的是動畫檢查的黑田比呂子さん(?) 臺灣今天開始上映(^-^)/ 一早翹班翹課(X 衝影院囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.19.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kyoto_Ani/M.1601430678.A.7A5.html