Fw: [閒聊] 紫羅蘭永恆花園劇場版舞台挨拶簡易紀錄

看板Kyoto_Ani (京都動畫/京阿尼)作者kaze1225 (kaze)時間4年前 (2020/10/01 00:00)推噓4(4推 0噓 15→)

留言19則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1VTAgE_- ] 作者: kaze1225 (kaze) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 紫羅蘭永恆花園劇場版舞台挨拶簡易紀錄時間: Wed Sep 30 23:55:55 2020 （文長且內容有雷，建議看過本編再來看）（至少監督在一開始跟最後講的話希望大家都能看到）這篇是日本9/19的舞台挨拶（請導演，演出者之類的到電影院開類似小型座談會）的紀錄本來想說先打完等台灣上映再貼到西洽沒想到官方超快就把這場的完整紀錄公開了（汗想了很久畢竟光是打完那篇就花了很多時間也沒時間再逐一翻譯最後決定以原本我自己的紀錄為主然後看官方的紀錄來做稍微修正（也有一些是官方紀錄裡沒寫到的所以要強調這篇不是翻譯是當初聽完之後靠筆記和記憶完成的紀錄雖然有些部分維持空白但我個人覺得最重要的部分應該算有寫進去了有一定日文能力且想看完整紀錄者還是建議去這裡看 http://violet-evergarden.jp/special/greeting/ 以下進入正文網誌好讀版 https://aurakaze.blog/violet_butaiaisatsu/ 這個是9/19號的舞台挨拶的紀錄當天有兩場，都是放映後舉辦（我是同步轉播場次非現地）所以也建議已經看過一輪的再來讀內容一來是有雷，二來是可以增加二刷三刷時的樂趣然後如果沒空看完部內容的也希望能看看監督說的話然後還是要再次提醒基本上選印象深刻的內容分享感謝之類的比較常見的發言先不記只是畢竟只聽一次靠筆記跟記憶力可能會有不完全甚至是錯誤的地方整體的問答脈絡可能也會為了好表達而經過重新整理以及刪減（刪除或忘記的部分不會特別寫「略」之類的）聲優們的回答語句也是我「印象中的」要知道原汁原味的內容實在不可能敬請見諒僅供參考以下為登壇者石立太一監督石川由依（ヴァイオレット）浪川大輔（少佐） TRUE（主題曲演唱）（ギルベルト大家都是直接叫名字可是打字麻煩內文都寫少佐）（維爾莉特我都直接打ヴァイオレット）（括號裡面可能是講話的人的狀態，接話的人的話，覺得有必要特別標出的原文單詞）關於上映最真實的心情石川/浪川/TRUE：主要都是講能順利上映，很多人支持很開心之類比較常見的感謝。監督：能站在這，能順利公開像夢一般，當初連能不能完成都不知道了，但既然要做就要盡力完成，今天站在這的是我，但這是由京阿尼的全部的人員努力的成品，也要感謝來觀影的觀眾，是因為大家才能順利完成（哽咽）本作的觀後感？石川：ただただ完成させてくれてありがとう（淚）浪川：雖然很難具體表達，但收錄的時候就能強烈感受京阿尼全體人員的氣魄 TRUE：何等的超大作啊，看著從動畫版的ヴァイオレット成長到劇場版時的堅強。體會到她也是普通的女孩子，能幸福真是太好了。監督有什麼堅持的部分（拘った点）？監督：這是整套作品的後續，一開始就想說ヴァイオレット常被說是純白，直來直往（真っ白真っ直ぐ）的角色，我們會盡力減少修飾呈現出那種感覺，從頭到尾也成了一種風格。這次是系列完結，有什麼和電視動畫不一樣的地方嗎？浪川：ヴァイオレット變了很多，電視動畫的時候好像充滿了疑惑不知該怎麼做，劇場版卻常常讓人感到充滿力量（力強く）石川：少佐在電視動畫幾乎只出現在回憶片段（浪川：不是幾乎，是只有！），原本沒什麼戲份可是到劇場版突然出現還戲份超重浪川：要如何與ヴァイオレット互動也和監督商量了很多，老實說不實際收錄真的不知道。幸好這部很多是和石川一起錄音的。收錄現場印象深刻的事？石川：果然還是在和少佐最後對戲時，音響監督對我說「石川詮釋的ヴァイオレット就是正解！照你喜歡的去演吧」可是一開始沒有配樂還是很緊張，幸好後來有下很崇高的配樂成了我的救命索，讓我能照著自己的心意去演。浪川：石川拿著手帕，噙著淚演出，結束之後還在大哭呢。石川：ヴァイオレット重要的場景從動畫開始就常常是聲優們一起收錄，這次也是我們兩個一起浪川：不是分開錄而是照著當下的氣氛（流れ）一次拍完（一発撮り）的style。把當下最真實的一切收錄為成品。（轉頭問監督）我們這樣應該沒問題（大丈夫）吧？監督：啊，就是沒問題所以才能上映啊w 監督：在跟音響監督討論時也說到比起演技更重視強烈的情感，就算稍微跟畫面不合也會想用。當然我站在作畫的立場上如果真的差很多也會想重畫，但太好了沒問題。主題曲是量身打造的，創作時的心情？有點沒辦法用口語的形式寫，總之TRUE主要是講說很多人的努力，想打造符合劇場版的世界觀的歌曲。結果也創作了接近人心，溫柔而帶點鄉愁（ノスタルジック）的曲子。 TRUE：從一開始的sincerely開始再經過みちしるべ，最後到will，承接到未來，能跟對音樂這麼重視的工作人員共是真的太感謝了。推薦的場景，注目點？石川：有一個實際看到成品才察覺的，在成為博物館的郵便社掛的相片，裡面也有外傳的テイラー・バートレット，像這樣的小細節浪川：ユリス的弟弟天真可愛的樣子直擊我心。監督：在我們公司有個很會畫小孩的原畫，那個人表現得很傳神。監督：製作時就特別重視的是デイジー給父母的那封寫了「爸爸媽媽謝謝，我愛你們（あいしてる）」的信。話說在60年後的郵便社的老婆婆ネリネ，在デイジ看展覽品叫她前，其實ネリネ有一瞬間在打瞌睡喔～相信很多觀眾可能都沒注意到w我們的作畫在很多這樣的小細節都很用心，希望大家也能好好享受他們努力的成果。最後的一言 TRUE：講了很多跟未來有關的可是我看筆記實在是拼湊不出來具體內容... 浪川：相信這部作品經過時間的洗禮也不會褪色，若是能永遠留存在大家心中就太好了。石川：看到工作人員和觀眾對這部作品的愛，也很想把這份愛傳達給ヴァイオレット。這次的劇場版刻畫了她的生涯，也刻畫了我們大家的心意（思い），也祈望這會是跟不褪色的信件一樣，一直留在大家心中的作品。監督：從製作中就一直在想，觀影的人們一定也有著重要的人，平常可能沒有意識到，希望看完之後能重新想想與重要的人的關係，是否有好好傳達給對方這份心情，就算只是再次意識到想要珍惜這件事也很好，希望這會是部會讓人有這些想法的作品。第二場關於上映最真實的心情跟上一場一樣石川/浪川/TRUE主要都是感謝。監督：雖然跟上一場重複，但無論如何都想跟觀眾說，當初連能不能好好製作都不知道，能順利公開，說實在還沒有什麼實感，是看到大家的感想才真的有種完成了的感覺。這不只是我，而是我們京都アニメーション全員努力的成果，也是因為有支持我們的粉絲才能完成，真的很感謝。觀後感？不太確定石川講了什麼只記得最後說真的是很棒的結局。浪川：這是部直達觀眾內心的作品，不管過了多少年都很希望能有人看到。 TRUE：再次體會到ヴァイオレット成長為了一名素敵な女性，每一張畫每一幕都能感受到工作人員的心血，也意識到必須更努力把歌曲唱好。監督有什麼堅持的部分（拘った点）？監督：同上一場。從沒有圖片的階段開始就覺得，用顏色比喻的話ヴァイオレット比起透明更像是純白的，為了描繪她純白，直來直往的美好樣子，有儘量克制不要加太多多餘的東西（奇を衒わず），就是率直地表現她。跟電視動畫不一樣的地方石川：沒有特別多做什麼，腳本跟作畫都很棒，我就只是順著那些去演，吸收這些文字和繪圖，想像ヴァイオレット會有什麼反應並忠實地呈現出來。浪川：過去的回憶總是會被美化，電視動畫的時候少佐就像是希望之光的存在。但在錄音前有和監督以及音響監督討論，說到少佐這次可能會被人討厭吧。我自己是覺得不會，不知道監督當時這樣說的意思是？監督：就像各位看到的，少佐這次一開始就對ヴァイオレット說了很多過分的話。少佐的魅力與優點光是看劇情大綱說實在沒有那麼好懂，所以要如何經過作畫以及配音表達出來其實非常擔心，要是變成一個惹人厭的傢伙這部作品就完蛋了。為此跟浪川討論了非常多次w 製作歌曲時的心情 TRUE：其實ヴァイオレット是很堅強的女孩，就算是有著充滿傷痕與過錯的過去還是努力向前。我們也要回應這堅強的女孩所選擇的結局，創作出溫暖，有血有肉滿懷真心的歌曲。收錄時印象深刻的事石川：主要錄三天，第一天是跟ヴァイオレット關聯的人物一起錄，其餘兩天是跟浪川。（不是連著三天）浪川：最後的一幕兩人一起收錄，把只有那個當下能表現出的演出傳達出來，石川也是嚎啕大哭了呢石川：也沒那麼誇張啦！剛好最後一天就是專心收錄最後一幕，所以前兩天錄完心都還是懸在那裡，回家之後也很痛苦，因為ヴァイオレット還處在難過的心情，其實平常也不是不能切換心情的那類人，可是就那兩天一直想著很希望快點讓兩人相見。（浪川：真的跟ヴァイオレット一模一樣呢w）監督：收錄幾乎都是一發完成，我覺得很厲害的是，剛剛石川講的只是照著故事走自然地配音，可是這很難啊。要對角色跟劇情都充分理解之後才能辦得到。反而是我想像中的角色常常有問題，好幾次收錄完跟音響監督說「總覺得剛剛那裡怪怪的」，卻被唸說「你在說啥？幹嘛重錄？（なんだよそんなの？なんでやり直すの？）」我就只能回「也是抱歉（ですよねすみませんでした）」（其他登壇者：不是你才是監督嗎XD）作品完成後也覺得好像真的是我錯了。像是最後一幕兩人互動，原本想說要大哭，但看了成品後感到不過度強調哭泣，而是自然地順著情節哭腫雙眼更好（泣き腫らす），果然是我錯了～注目點石川：舉一個可能沒有很多人注意到的，在和ユリス打勾勾後ヴァイオレット有個拭淚的瞬間，不是常有人說年紀越大淚線越脆弱嗎，從失去少佐連該怎麼哭都不會，像在第十話時有忍下沒掉淚，而劇場版看到雖然只有一瞬間，還是拭淚了，覺得ヴァイオレット也成長了。我想不起來浪川TRUE說啥監督：有一個大家一定沒注意到的！這次不說答案，就是在給少佐的最後一封信，ありがとうございました之後，其實還有一句沒唸出來，在拿著信掉著淚的少佐的畫面時有1cut 可以看到。不知道那句也不影響觀看，要給個提示的話，就是那句話成為了讓一直頑固（意固地）的少佐跑出去的原動力。期待將來有能跟大家對答案的一天w 最後的一言 TRUE：希望大家在未來也能回想起這部作品以及樂曲。浪川：可能有人會覺得少佐真的死亡的話作品會更有美感，但我覺得不管有多痛苦，活著還是件很重要的事，少佐絕對不是堅強的人，但他的頑固也是他的強大之處，我也想好好詮釋出他的心情，畢竟我也不是什麼堅強的人。希望透過這個作品，能多帶給大家一點希望。石川：能完成這部作品，有種沒有遺憾了的感覺。雖然作品結束，但ヴァイオレット跟少佐能再會一起邁向嶄新的人生，就覺得我也不能停下腳步。監督：這部大概是目前京阿尼花最多時間的作品。希望大家在看完作品之後，除了ヴァイオレット跟少佐之外，也能多想想自己身邊重要的人，能夠完成一部讓人重新審視自己與重要之人的作品就太好了，這也是我們的創作目標。能達成的話，我以及京阿尼全體人員都會感到無比開心。以下是自己的一點雜談三刷之後注意到了好多自己心得沒提到的部分也在聽了監督的話之後重新思考了很多這些就不另外加在原本的心得文裡了畢竟那篇是當下第一時間的感受而花時間把記憶的內容硬擠出來做紀錄也是希望能夠把幕後人員的心意多傳播給更多人知道一直告訴自己要專注在這一部電影作品本身但聽著監督的一句句話還是不禁連自己都濕了眼眶或許沒辦法把原汁原味的內容寫下來但還是想讓更多人看到讓我們能學會去珍惜身邊每一個人事物也想起給努力付出的人一些掌聲與實際的支持不知道說過多少次了但在生命中能有京都アニメーション真的很幸福順帶一提剛剛看前面幾篇有人已經整理出這邊監督說的一些小細節了甚至還有更多用心之處建議也可以去看看 #1VT8TpwN (C_Chat) 感謝觀看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1601481358.A.FFE.html

推

nanachi

09/30 23:58, 4年前 , 1^F

09/30 23:58, 1^F

推

axion6012

09/30 23:59, 4年前 , 2^F

09/30 23:59, 2^F

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 10/01/2020 00:00:18

推

Fw: [閒聊] 紫羅蘭永恆花園劇場版 舞台挨拶簡易紀錄

Fw: [閒聊] 紫羅蘭永恆花園劇場版舞台挨拶簡易紀錄