[情報] 橋本紡電擊hp訪談

看板LightNovel (輕小說)作者tsaumond (この世にいる曹孟德)時間18年前 (2006/07/19 20:51)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

這是橋本在電擊hp vol.39時的訪談內容，時間點是在去年十二月，那時正好hp 在作半分月特集，作品時間上在5~6冊的中間。形式上，我採用部分敘述部分翻譯的方法，編輯問句的部分我用敘述帶過，兩人短句交互對談時主要也用敘述的，橋本回答語句比較長的部分才用類似翻譯的方法，但翻譯的部分我也不會全部逐字逐句翻，但盡量會照原來的語意寫。 --部分為筆者我的補充說明 ---------------------------------------------------------------------- 首先是照例的開頭寒暄，這部分跳過，然後是照例先讓橋本說明半分月這部作品橋本：一般來說輕小說這種東西，會加進SF或是其他對比於日常生活相當不可思議的要素，不過這部作品完全沒有這些。故事的舞台在我的故鄉伊勢市，描述一位男孩心中想著要離開沒落故鄉的同時，卻在那邊找尋到了重要的事物，而開始思考接下來的人生，我想寫這樣子的故事。半分月的讀者中或許有不少是把注目的焦點放在里香身上，但我自己是把裕一當作關注的目標，才十七歲的他，面臨自己人生的分歧點，自行作出決斷，以自己的手來抓住自己的命運，我想描寫這樣的行為。然後編輯問到原本是否有想過會寫到現在這樣的長度：橋本：我有想過會寫到五冊左右，在寫第一冊的時候，雖然有想過後續會如何，但沒去具體的想過會到幾冊，只覺得應該不會太長吧，大概就五冊左右。關於橋本自己的實體驗投影到書中的部分：橋本：裕一所經歷過的事情大部分都是我自己經歷過的，像是市鎮沒落的過程等等，另外住院時的情況也是，我也像裕一一樣在晚上偷溜出去到朋友家玩過，然後之後被抓包而被大罵一頓。至於為什麼會被抓包，是因為隔壁房的老爺爺當晚突然病情加劇而引起大騷動，然後就被發現「隔壁的橋本不見了！」。在那之後就想說「啊啊，鄰房的老爺爺已經不在了啊....」，第一冊時裕一曾有被送糖果的一幕，那也是真的發生過的。另外A書的收集也是真有其事，雖然沒有到數千本那麼誇張，但也有個數百本的規模，那些在住院的老爺爺間有如共有財產一般。橋本：然而，有一點不要誤會了，確實我自身的許多經驗都用進故事中沒錯，但我自身與裕一這個人物是差很多的，我並沒有把自己投影上去。在寫的時候，我是刻意拉遠了距離，想像著當裕一遇到了自己經歷過的那些事情時會有什麼反應；也因此在故事中裕一所表現的反應和行動，和我自己是差很多的。橋本：我不太喜歡把自己投影到小說中的寫法，一路寫過來，我還是覺得該這樣子去作。將自己當成主角的話，確實寫起來會輕鬆許多，就把自己的想法、感覺照樣寫出來即可，然而，那樣子去寫的話，就只能一直寫出類似的東西來。因此各角色我都是從沒有開始慢慢塑造出來的。 --雖然他在這邊是這樣子說，不過7/20要由光文社出版的新作「ひかりをすくう」對他而言就是一部半自傳的作品橋本：角色的「模型」上，只有亞希子和司是一開始就清楚地決定的，他們兩個都有模特兒存在。其他人都是先試著寫幾頁，一邊試著抓住角色特色一邊不斷的重寫，漸漸的就覺得ok了。再來談到了半分月一路寫過來的改變：橋本：半分月的寫作風格是隨著集數增加而有作改變的，到後來有刻意的減少換行以增加文章的密度；原本是沒有這樣子打算的，但因為照著前面那樣子輕鬆的步調去寫的話，後面的故事會塞不太下，於是從第三冊左右開始試著改變文風，也拜此之賜，讓我能寫出以前的自己所寫不出來的文章。當時在作改變時滿擔心讀者不能接受，還好結果是朝好的方向過去。接下來這段是談之後的展開，因為這篇訪談的時間點在五、六冊中間，所以談到了一些第六冊的預定，這邊為了避免洩露劇情我就跳過吧，這邊的內容和第五、六冊的後記並不會差很多。然後也提到了番外短篇集與圖像小說的部分，原本 one day的構想是想讓山本自由的發揮畫自己想畫的東西，橋本再填入適當的文章，但因為這樣子山本說沒個依據他也不好畫，所以還是先由橋本設計一個骨幹再交由山本去畫。另外山本還自費跑去伊勢取材 XD。再來是漫畫版的話題。基本上漫畫版橋本並沒有作什麼介入，他認為漫畫與小說是不同的兩種媒介，所應用的表現手法也不同，因此不希望自己的意見搞亂了漫畫家的步調，而由漫畫家去自行表現詮釋。然後動畫版也是差不多，大部分都是交給製作群去處理。也問到了他身為原作想看到怎樣的動畫場面，關於這點，他回答想看到製作群如何去表現那種同時有三、四種想法來回繚繞的心態；這部分他當時也是費了不少心思才以文章的形式表現出來的。 --事後證明動畫並沒有把那感覺作出來。還有漫畫版一般評價滿差的.... 然後也問了橋本動畫、電影這類的觀賞狀況，動畫上橋本以前看了不少，最近倒是沒什麼在看；而電影則看比較多，類型上，他比較喜歡歐洲的電影。下一段開頭問起了從「バトルシップガール」到「リバーズ．エンド」間的風格大幅變化，以及其心態的轉變：橋本：「バトルシップガール」是絕對不能失敗的作品，為了一定要能得到某種程度的成功，所以打算遵照著當時流行的作風來寫；因為當時我還不是那麼有自信，在自己能作到的範圍內及一般輕小說界吸引人的範圍內努力的找一個重疊點，所得出的結果就是它。而因為我很喜歡太空影集，尤其是star trek，所以裡面也塞了不少會讓人聯想到是它的內容進去。原本在バトルシップガール結束後，關於新作的討論是想說要不要寫「續．バトルシップガール」，不過後來卻朝リバーズ．エンド的方向而去了：橋本：那對我而言是很大的一件事，剛開始寫リバーズ．エンド的時候，有幾名友人一個接著一個的死去；對我來說這樣子的狀況大概每幾年就會來一次，而那次就讓我覺得「為什麼會發生這樣子的事情啊」，無法理解他們離開的事實，也不知道該怎麼做才好；即使已經經歷過這樣子的事情很多次了，但還是不知道。リバーズ．エンド就是在那樣子不知所措心態下的產物，那時的我實在沒辦法寫出有很多可愛的女孩子包圍著主角的歡樂故事。之後寫了リバーズ．エンド的開頭拿去給編輯看，本以為會遭到反對，結果卻收到「很好啊，就寫這個吧」這樣乾淨俐落的回應。從リバーズ．エンド連結到半分の月がのぼる空的心態過渡：橋本：對我來說リバーズ．エンド的存在很重大，那時的我如同是在完全的黑暗之中開始寫作，不僅看不到前方，連呼吸都好像很難過般的。不過隨著冊數漸漸增加，作品和步調同步，我有種開始能看得到的感覺。如同第五冊時書中人物思考未來的事情一般，那時我自己也是那樣子的心情。講起來或許有些奇怪，但我有被那部作品所救的感覺。因為有那樣子的過程，我才能寫出像「半分の月」般日常的故事。「半分の月」裡面有著許多笑鬧的情節，但在「リバーズ．エンド」的時我就幾乎沒有那樣子的心情。然而經由寫了「リバーズ．エンド」，經過了那段時期，我才能夠寫得出明亮歡笑的故事。在日常生活中有歡笑也有痛苦，但在那之中可以看得到某種東西，我想要來寫這樣子的故事。不只是「半分の月」，橋本在那個時期所寫的一些短篇，以及單行本的「貓泥棒と木曜日のキッチン」也是這樣子性質的作品，而這和電擊文庫的主流方向是不太一樣的，這點橋本自己也有自覺，他也說了對他來說這是一個很大的賭注。 --當時看這訪談時只是看過去就算，前幾天看了那篇網誌的內容才理解，那個「很大的賭注」竟然是指橋本自己的作家生涯，這真的是個大賭注啊。接著聊了關於半分の月誕生的過程，這部分和第一冊後記差不多，不過橋本追加了一句「因為這是有了讀者的支持才得以開始的小說，所以還真想一個一個拜訪當時有寫電擊hp回函的人，當面握手道謝(笑)」然後問到了下一部作品的打算：橋本：在想要不要來寫關於NEET的故事，正確的說是關於漫無目的生活著的怠惰年輕人的故事。其實不見得要用NEET這個詞，在跨入二十歲的這個門檻前後，不管在哪個年代，都有許多不知自己想作什麼，乾脆就先試著打工看看的人們在。我自己也經歷過了相當長的那段時期，雖然看不太到未來，卻也想試著找到些什麼東西，那樣子的心情。還有煩惱於人際關係以及異性關係的想法，我想人人都有那樣子的過往；我想來寫那樣理所當然會有的感情。橋本：這次也同樣的沒有非現實要素，也不會有魔法少女或是宇宙船出現。舉例來說，像是在會在錄影帶出租店打工，然後店長以前是個音樂人....這樣的。有著青春的挫折與成功，為了一點點小事和女朋友吵架這類的，人們理所當然會有的感情與處境，我想來有趣地將其描寫出來。雖然可能有點困難，但我打算在輕小說上將其呈現。橋本：時間上大概在明年的春、夏季左右吧，我已經在準備了。我想這作可能不會賣得像「半分の月」那樣子好，但只要有人能覺得有趣，那我就滿足了。這次的作品可能會是歷來變化最少的一部，主角類似長大的裕一那種感覺，像是在未跟里香相遇的情況下再長兩歲左右的裕一。 --關於這部新作出來的時間，就半分月第7冊後記所言，大概會在今年年末左右，出版社是電擊文庫。就橋本所言，「我好想好想趕快來寫這部新作啊」XD 最後的部分是關於橋本本身生活上的一些雜事，提到了貓啦、睡眠時間啦、執筆文思「卡」住時的解決方法等等，這部分還滿瑣碎的不太好整理，我就略過了。 -- http://www2.ee.ntu.edu.tw/~b1901034/novelindex.htm 孟德的小說記錄所主要是記錄孟德我的小說蒐集與閱讀現況，努力的降低未閱書籍數中歡迎來信討論閱書心得與感想 :p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.64.168