[討論] 想請大家幫忙投票一下(關於一本未出版的書)

看板LightNovel (輕小說)作者masaki70 (我懂得為什麼)時間17年前 (2007/07/19 22:00)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 9人參與討論串1/1

各位大大好，又來叨擾各位了。這次小弟我又翻了一本書，該書的官方網站在下面： http://www.enterbrain.co.jp/jp/p_pickup/2007/tunguri/ (插圖還蠻萌的，尤其是小紅帽那一篇) 預計會在八月漫博時上市吧 (我上個禮拜瘋狂地趕稿，然後現在換編輯小妮子瘋狂地潤稿唉…漫博……) *************************************** 跟上次一樣，還是有名詞上的問題想請大大們發表一些意見。首先是ツンデレ我知道有很多人已經習慣叫它「傲嬌」了。可是「傲」和ツン的意思有點出入。在下面附上小弟的整理：ツンツン：潑辣、毒舌、兇巴巴、母老虎、恰北北、話中帶剌 (「傲」的話，容易讓人往驕傲的方向想去，和原意稍有出入) デレデレ：害羞、羞滴滴、嬌滴滴、小女人、女兒姿態、外冷內熱ツンデレ：傲嬌 (考慮到大家可能習慣這個詞，還是放入選項) 潑羞 (潑辣 + 害羞) 驕嬌 (我覺得這是唸起來比較順的唸法) 驕嬌女 (變成名詞感覺比較順) 潑羞妹 (我個人愛這個詞，不過編輯小妮子不喜歡) 傲嬌女 ****** 另外還有一個大家更不熟的詞要請大大們投票ヤンデレデレ跟前面一樣，是害羞之類的意思可是「ヤン」在日文中有心理疾病的意思。以中文的角度來說，有「得不到你的人，我就毀掉你」想法的人，就是ヤンデレ通常對主角都有攻擊性行為選項有：ヤンデレ 1. 病態嬌 2. 暴力嬌 3. 玉石俱焚嬌 ( 請別選這個，我在惡搞XD) 4. 變態嬌投票的話，麻煩大大們移動尊駕，到下面的投票網站去： http://www.wretch.cc/blog/masaki70&article_id=18131675 ********** 對了，如果有人有比以上更好的譯詞也歡迎推文告訴我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.74.22

推

sleeplist

07/20 03:32, , 1^F

07/20 03:32, 1^F

推

colsky

07/20 11:13, , 2^F

07/20 11:13, 2^F

→

colsky

07/20 11:13, , 3^F

07/20 11:13, 3^F