[翻譯] “文学少女”の今日のおやつ第4回

看板LightNovel (輕小說)作者realPorter (浮游青年)時間17年前 (2007/11/21 00:43)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 9人參與討論串1/1

“文学少女”の今日のおやつ第4回『谷間』 “文學少女”、今天的點心第4回『山澗』 ○　　　○　　　○ 看見這樣的遠子學姐。在我還是一年級的時候。在午休時間來到文藝社的社辦時，從門的另一端傳來非常悲傷的歌聲。疑？遠子學姐？是在練習卡拉OK嗎？傾耳靜聽之下，「葉子染上火紅，這麼的，那麼的」斷斷續續聽到如此這般的歌聲。大概是在哼著童謠，『鮮紅的秋天』吧。總是那麼輕浮地，用那讓人感到困惑的蠻幹及明快把我拖進文藝社的妖怪少女，居然會用如此鬱悶的聲音唱起『鮮紅的秋天』。到底是發生了什麼事？把門推開一個小縫，偷偷望向社辦內。只見身著夏季水手服的小小背影，以及如貓尾巴般細長的麻花辮。遠子學姐正坐在折疊椅上，面向著木製桌子，似乎在進行什麼工作的樣子。手上握著的是畫筆吧？用那染上紅色的筆尖，專心的塗滿整張紙。一邊這麼做著，一邊以彷彿讓周圍降下捲簾般陰沉的聲音，唱著季節錯亂的『鮮紅的秋天』。眺望著如此超現實的光景，背脊不禁感到一陣惡寒，於是我關上了門。 ……就當作沒看到吧。在心中嘀咕著，悄悄地離開那個地方。 ○　　　○　　　○ 同一天的放學後。進入社辦的同時，看見染上鮮紅色的紙張，正用曬衣夾夾著晾乾。這不正是遠子學姐中午在塗的東西嗎？呆呆望著它的同時，遠子學姐走進了房間。「啊，心葉君，別碰！」搖晃著長長的麻花辮，急急忙忙跑過來，啪的一聲從曬衣夾取下紙張。接著坐到桌前，開始把那張紙折成鶴。？　？　為啥是鶴？因為折著紙的表情太過專注，差點脫口而出的問題又嚥了回去。突然，我瞥見書櫃的旁邊，就像要隱藏在書堆中般靜靜吊著好幾隻紙鶴。雖然至今為止沒有注意過，不過確實在我被強拉進文藝社的時候，就已經吊在那邊了！而且顏色全都是鮮紅色。遠子學姐把折好的紙鶴，跟其他紙鶴一樣用線穿過，掛上原來的地方。然後像是終於放下心中的大石頭似地深呼吸，露出如同太陽般爽朗的笑容。「啊啊，肚子餓了。心葉君寫點什麼來嘛。」脫掉鞋子蹲到折疊椅上，在那兒搖著椅子央求我。「是是是，題目呢？」心裡仍掛念著紙鶴的事，蠻不在乎地回應這已成慣例的對話。「嗯，那就“折紙”、“夕陽”還有“圓周率”。限制時間五十分整。好，開始！」遠子學姐喀嚓一聲壓下她愛用的碼表。雖然打算和往常一樣寫奇怪的故事。不過“折紙”、“夕陽”等單詞，讓午休時將紙染紅的遠子學姐那垂頭喪氣的背影，又反射性地浮現在我腦海。在五十頁一冊的原稿用紙上，一邊抱著疑問一邊寫作的我旁邊，遠子學姐正用體育座姿坐在折疊椅上，開心地開始翻著書。今天的書看來是契訶夫的短篇集。把書的邊緣用手一點點撕下，放進口中，用輕快的語調開始講述。「契訶夫的短篇集就像在火爐上咕嚕咕嚕烹煮的甜菜湯呢。大塊大塊切下的洋蔥、紅蘿蔔、甘藍菜。滾得爛熟的五花肉。當然也不能少了帶著土香的紅甜菜喔。這個紅色的野菜，會把湯染成夕陽般的火紅色唷！在湯的表面還浮著如雪般潔白的酸奶油。搖曳著的溫暖蒸氣、茜色的湯汁、純白的酸奶油描繪出的哀愁語追憶。那樣緊緊糾著胸口、落日似的情景，遍佈在契訶夫的故事裡吶。」細細咀嚼撕下的紙片，緩緩嚥下後，遠子學姐輕輕嘆了一口氣。「安東‧巴甫洛維奇‧契訶夫，生於1860年，是名俄國作家。十六歲時，家裡破產的契訶夫一面擔任家教一面上學，還獲得獎學金進大學，成了醫生喔。在那時，為了幫助家計，開始投稿短篇小說到幽默雜誌上。這些小說獲得讚賞而出了書，作家契訶夫於是誕生了。在四十四歲因肺結核而病逝之前，契訶夫寫出了非常多的小說與戲劇。被稱為四大戲劇的『海鷗』、『三姊妹』、『凡尼亞舅舅』和『櫻桃園』，更是在靜靜流逝的鬱悶日常中，突然間插入的一絲希望與決意，撼動心靈的名作！小說也一樣，不論哪一篇都非常美味呢！　雖不能說是華麗及甘甜，而是和甜菜湯一樣讓舌頭感受到炙熱的酸味，不過這可是會讓人上癮喔。契訶夫的故事，是夕陽的故事。登場的人們各自忍受著生活上的鈍痛與不快，在一成不變的日子中認份的活下去。在那之中，只要獲得少許溫暖的、凜然的、美麗的東西的話，如同喝完甜菜湯時般，那凍結的心，也會變得暖洋洋的唷。」一面窸窸窣窣地吃著書，遠子學姐繼續用清脆的聲音說著。「改變結婚對相時，身心便完全染上對方顏色的『可愛的女人』、與常在公園裡見到的有夫之婦相戀的『溜狗的太太』，無論哪一個都是隨波逐流的女主角，可是就是可愛得沒辦法放著她不管。啊啊，不禁會想，這樣的人是不是真的存在呢……。難過的回憶充塞胸中的『夾層之家』也是，最後一篇那餘韻，也是了不起的傑作！嚥下的同時，那寂寞似地、幸福似地、沒有辦法形容的味道，在肚子裡也不斷地擴散開來。主角是醫生的『依歐拿契』、『出診事件』以及契訶夫最後的作品『未婚妻』裡，表現了在人生的悲哀之中，某些地方還是非常輕鬆，有著讓人想繼續吃下去的魅力吶。不過我最推薦的，則是酸味特別強烈的這篇『山澗』唷。」遠子學姐把書頁撕了一大片下來。「茲布金老人呢，貪婪地作生意，換來豐裕的生活。他有兩個兒子，長男離開家裡去當警察。次男則住在家裡，剛強的妻子則代替體弱多病的他協助家裡的生意。此外還有一位善良又和藹的後室。茲布金老人對於自己的生活感到十分滿足，更以家族為榮。而這時，長男迎取了新媳婦，不過這名叫莉帕的少女還非常年輕，在此之前過著非常貧困的日子，沒有辦法融入這富足的生活之中，對長男也只抱著恐懼的心情，非常怕他。長男則在結婚典禮的數日之後回到勤務地。實際上，長男涉足偽造貨幣，這件事被揭露後，茲布金老人平穩的日常生活便開始逐漸崩潰……。」這一次，從花瓣般的雙唇間，流出重重的嘆息。「接連喪失重要的親人之後，出現在有如行屍走肉的老人面前的，是同樣失去一切，離家長男的妻子，莉帕。這個故事裡沒有奇蹟，也沒有超人般的角色。現實始終是無情及嚴苛，安心也只是一時的，苦難則一直延續到死亡的那一刻為止。不過，沁涼的酸奶油，彷彿要輕輕治癒熱得發燙的舌頭一般，這股扎上味蕾的酸味，在那瞬間變成了貫穿心肺的爽快感。就像在沉入地平線的夕陽中，突然間瞥見的柔和金色光芒般── 契訶夫的故事，深藏永恆且美麗、透明的事物。這一點，我非常喜歡唷。」遠子學姐帶著微笑，珍惜似的懇切低語。滿溢著憂愁的瞳孔，輕輕地望向那茜色紙鶴的所在。「……我也不能氣餒，得要努力才行呢。」由於非常在意這寂寞的表情及話語，我終於忍不住開口尋問。「那些紙鶴到底是什麼呢？」「朋友唷。」「朋友？」「是呀，最下面這孩子是小娜娜，上面這位是多姆君，再上面……。」遠子學姐一個一個說出紙鶴的名字。「最後加入的孩子，叫作蜜君喔。」連紙鶴都取了名字，是因為沒有朋友的關係嗎？學姐果然是妖怪？向著突然覺得遠子學姐很可憐，用同情的眼光看著她的我，伸出雙手，掛著淡淡的微笑。「心葉君，點心好了嗎？」「請。」「謝謝，我開動了。」將以“折紙”、“夕陽”、“圓周率”這三個詞當題目的小故事放入口中的同時，遠子學姐瞪大了眼睛。「討厭……真好吃……。為什麼呢？　心葉君。好好吃喔。灑得滿滿的黃豆粉，好像炸麵包一樣。表面酥酥脆脆，甜甜的黃豆粉淅瀝花拉地灑下來……。像是鄉下小學的女孩子們那樣朦朦朧朧的友情。夕陽映照下的田間小徑上，哼著圓周率要好地一同回家，用折紙中寫的字當作信一樣來對話。啊啊～，怎麼這麼可愛。真好吃。心葉君好偉大！」一看到這樣帶著微笑吃下“點心”的遠子學姐，突然覺得有些害羞。因為午休時的樣子看起來有點奇怪，所以試著寫了遠子學姐應該會喜歡的甜蜜故事，這種事怎麼可能說得出口，絕對不行。不過，這些紙鶴，實際上究竟是什麼呢……。趁著遠子學姐沉醉在點心中，避開她的目光，用手輕輕夾住最上頭那隻紙鶴的翅膀。仔細一看，水彩覆蓋的地方還寫著字。數字？問題？回答？ｘ印？「咿呀！不行！　心葉君！」遠子學姐漲著如夕陽般火紅的臉，從椅子上站了起來。我吼道。「看！不是數學考卷嗎！　而且還是三分──！」「呀呀呀呀呀，不行不行，不要看！」「啊啊，這張是七分。這張十六分！　小娜娜（ななちゃん）、多姆君（トムくん），不就是指分數嗎？　到底是要怎樣才能拿這種分數，而且還這麼多次！？」「討厭！　太過分了。怎麼可以用點心讓人鬆懈，偷看人家的秘密！」遠子學姐把那堆用不及格的數學考卷做成的紙鶴搶了回去，抱在胸前。「嗚─，明明下定決心，不管拿了多少紅色的叉，也要抬頭挺胸活下去，才折成紙鶴顯示決心的說。不可以說那種話。對學姐太缺乏尊敬跟關心了。吶，對不對？小七、十六君、小八、小零、小二七、三君？」「和不及格當朋友，而且還這麼親密是怎樣。這樣一來可是會永遠都不及格耶。」「啊─，又說這種過分的話～～～～」看著眼角含淚怨恨地瞪著我的遠子學姐，我整個人呆掉了。真是的，怎麼有這種人！　白擔心了！對於居然因為同情心而寫那樣甜蜜的故事感到猛烈的後悔，明天絕對要寫個直衝腦門的特辣故事，我暗地在心中這麼發誓。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.228.165

推

nihau

11/21 00:55, , 1^F

11/21 00:55, 1^F

推

tsubasa2035

11/21 01:02, , 2^F

11/21 01:02, 2^F

推

a21534

11/21 01:04, , 3^F

11/21 01:04, 3^F