[翻譯] “文学少女”の今日のおやつ第5回

看板LightNovel (輕小說)作者realPorter (浮游青年)時間17年前 (2007/11/24 14:31)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

“文学少女”の今日のおやつ第5回『好色五人女』 “文學少女”、今天的點心第5回『好色五人女』 ○　　　○　　　○ 看見這樣的遠子學姐。校舍被雨霧包圍的六月。輪到值日生而提早到校，在出入口的鞋櫃前見到遠子學姐。像這樣留著及腰麻花辮的女高中生，在現代的日本老實說可不常見。不過，那邊不是三年級的鞋櫃耶。是二年級──而且是我們班的鞋櫃？在那種地方做什麼咧。凝神一看，只見她晃著貓尾般細長的黑色麻花辮，在鞋櫃前左晃右晃。白析的臉頰染上一層紅暈，踩著迷惑的腳步，向左，向右，轉來轉去轉來轉去。再仔細一瞧，手裡還拿著深紫色的信封。把那信封朝鞋櫃的方向遞出，搖了搖頭，又把手縮了回來，就這樣來來回回好幾次。這個人到底在做什麼呢？不知道在緊張、害羞個什麼勁──難不成那深紫色的信封裝的是情書？那個遠子學姐？　怎麼可能！還是別扯上關係好了，雖然打算跟平常一樣當作沒看到，掉頭就走，可是腳偏偏像是釘在地上一樣沒辦法前進。而且還又轉了半圈朝向原來的方向。不管走哪條路也好，總都得先換鞋吧，沒辦法了，就這樣向著遠子學姐走去。「在做什麼呢，遠子學姐。」「心、心葉君……！」才一開口，遠子學姐像被嚇到似的肩膀跳了一下，連忙把信藏到身後。「沒沒沒沒沒沒什麼事。只是偶然經過這兒，想說二年級的鞋櫃果然很特別呢，就停下來瞧了一下而已。」「不管幾年級的鞋櫃應該都長得差不多吧。我的鞋櫃在那邊，可以讓一下嗎。」「唉呀，我都不知道是在這。那麼心葉君，放學後社辦見囉。」漲著紅到耳根的臉，急急忙忙說完話就跑走了。奇怪……。果然還是打算在鞋櫃擺情書嗎？原來遠子學姐喜歡這種古典的做法啊。不過對象是誰呢。算了，反正跟我沒有關係……。 ○　　　○　　　○ 放學後。一進社辦便看到遠子學姐用悠哉的笑容迎接我。「午安，心葉君。我肚子餓了。寫點什麼吧，寫嘛～」漆黑的眼珠閃耀著光芒，喀啦喀啦地搖著折疊倚催促著。完全就是平常的遠子學姐。儘管心裡掛念著早上的事，還是決定不去追問，把五十張一本的稿紙和鉛筆盒併排到桌上。「今天的題目是，“打孔機”、“艾菲爾鐵塔”、“海獅”。時間限制五十分整。好，開始！」遠子學姐喀嚓一聲壓下銀色的碼錶。打孔機……看了一下桌上的打孔機，就應付一下吧。在埋頭用HB自動筆寫稿的我旁邊，以體育坐姿坐在椅子上的遠子學姐正愉快的翻著書。瞄了瞄書名，嚇了一跳。「『好色五人女』……！？」「唉呀，難不成心葉君以為這本是色色的書嗎？　不對喔。」遠子學姐先是鼓起了腮幫子。接著又高興地說了起來。「井原西鶴的『好色五人女』，是在以京阪地區町人【註一】為文化中心的元祿時代全盛期的一六八六年時，所出版的浮世草子唷。所謂浮世草子呢，講的就是浮世的事──就好比描寫當時一般人的生活、風俗、愛情等等的通俗小說。作者井原西鶴可是浮世草子的代表性作家呢。雖然確切的個人資料至今仍是個謎，不過一般都認為他出生在大阪富裕的町人家中，十五歲投入俳諧【註二】的世界，放著家裡的工作不管整天遊手好閒而被斷絕了父子關係。由於詠唱自由奔放的歌詞而被稱做荷蘭流的西鶴【註三】，甚至還在比賽連續吟唱句數的矢數俳諧中，達成一個晝夜吟詠兩萬三千個句子的偉業喔！啊啊，光是想象美味的句子一個接一個吟出的情景，心情就激動起來了。就像椀子麵【註四】接連不斷流入肚子裡的感覺唷。」遠子學姐陶醉地閉上眼睛。吃那麼急又那麼多，對胃可不好……雖然想這麼說，不過還是閉上了嘴。遠子學姐突然張開眼睛，繼續說道：「西鶴在四十一歲時寫下小說處女作『好色一代男』。這本書受到空前的歡迎，西鶴在這之後陸續發表了以武家、町人、好色【註五】為主題的浮世草子，成了大紅人！也有一說是除了『好色一代男』之外的作品並不是西鶴執筆的。唔─，關於西鶴的謎團還真多呢。不過這也不失為一種浪漫就是了。」微笑地說著，刷的一聲撕下頁邊。「西鶴的作品裡，我最喜歡的是『好色五人女』。這本書收錄的五篇短篇，是西鶴將實際發生的事件加以潤色而成的。不論哪一位女主角，都寫得非常活靈活現很有魅力呢。在西鶴那個時代，愛啊戀啊的是寫做情或是色。所以好色這個詞不是心葉君所想像的那種意思喔。對了，用現在的話來說，就像是『為戀愛而生的女子』或『為愛燃燒的女子』這類標題吧。」「……有點噁心咧。」遠子學姐彷彿沒聽到似的，把撕下來的紙片送進口中，幸福地繼續說著。「這個王道題材不管在哪個時代都是最上等的美味。不過，西鶴的書跟所謂的愛情羅曼史味道可是不一樣的喔。比起酸酸甜甜啊帶點苦澀什麼的，帶著更強烈的、女主角們的熱情和慾望的味道。沒錯，這本書就像是淋上滿滿的甜辣醬，熱騰騰的大阪燒。章魚、烏賊、碎豬肉，喀嚓喀嚓切碎的甘藍菜、紅生薑、天婦羅渣、切細的山芋全部一股腦扔下去，混成一團在火熱的鐵板上煎了起來。頂著迎面撲來那混雜綠紫菜和醬料香味的白色蒸汽，額頭滲著汗水，一面呼著氣一面大口大口塞滿嘴巴，就像這種感覺吶！」說完，又刷的一聲撕下一片來。越來越興奮的遠子學姐一邊嚼著那紙片，又開始說著。「和身份不相趁的傭人清十郎相戀，想要私奔的阿夏。與心愛的對象結了婚，卻為了報復侮辱自己的女子憤而和她先生發生婚外情的好勝的阿千。本應只是替侍女代筆寫情書，卻情不自禁和對方發生關係，沉溺在戀愛的貞潔的阿燦。還有為了與寺院侍童吉三郎再會而故意引發火災的八百屋阿七，這段悲戀相當有名呢。阿七和吉三郎初次幽會的場景，笨拙得可愛。『我十六歲了。」對戰戰兢兢這麼說著的吉三郎，緊張地回答『我也十六歲了。』的阿七，有精神又討人喜歡吶。兩人在劇烈的雷聲中，膽怯著、哭泣著、卻又緊緊相擁著。第五人，阿萬！　這孩子也很厲害唷。喜歡的人是位公認的美男子，可是這個人卻只喜歡可愛的男孩。雖然她寫了好幾次情書但都石沉大海，對方甚至因愛人的死大受打擊而出家，當聽到這件事後覺得有句話不說會心有不甘，於是下定決心打扮成男生接近他。而後，造成了既成事實。」「難不成對方到最後都沒發現嗎！」「當然，進行到一半就發現她是女生，不過卻折服於阿萬的由衷傾訴，這麼一來是男是女都無所謂，便那樣結合了。」「……」就某方面來說，還真像個男人啊。「在這五個故事裡，只有最後這阿萬的故事是美滿的結局。雖然同居生活剛開始時不得不過著貧乏的生活，不過後來阿萬繼承了全部的家產而變得富有了。」「另外四個，都是悲劇嗎？」「嗯，阿夏私奔失敗，男方清十郎被安上莫須有的竊盜罪處刑。阿千在偷情的時候被丈夫逮個正著而自殺了。和管家一起逃走的有夫之婦阿燦最後還是被抓到，以通姦罪處刑。縱火的阿七則是被處火刑。不過呢──」遠子學姐像是在強調──這裡開始是重點喔──似的，加強了音調。「這四個故事裡，不可思義的少了些悲壯感。雖然多少跟西鶴用簡潔奔放的語調有關係，不過，包括阿萬在內，在故事裡登場的女主角們，不論哪位都是順從內心的渴望而行動，堅持自己的主張，不自哀自憐也不做辯解。阿燦在逃亡的途中，夢裡出現文殊菩薩告戒她要悔改並出家，可是，『這是賭上性命的戀愛，所以請不要管我，文殊大人認可男性間的愛，可是完全不明白男女間的愛不是嗎！』她毫不猶豫地這麼說。同樣的，阿夏、阿千、阿七和阿萬也是，自己的事情由自己決定。選擇了之後就不再煩惱。只凝視自己的慾望。在元祿時代，大多數的女性被家、社會、性別束縛著。但是在西鶴的故事裡，女孩們藉由戀愛振翅飛翔了！順從熱情而得到自由！就算在前方等待的是毀滅，也要奪取並品嚐現在這瞬間的喜悅。那樣具破壞力的向前的力量，讓我不禁想鼓掌喝采呢。所以這本書不是甜甜的糕點，也不是酸酸的果實，而是大眾的、味道濃郁、熱呼呼、填滿肚子就會湧出元氣，營養滿點的大阪燒啊。」在這之後遠子學姐一面說著「這像山芋一樣粘度剛好」、「章魚跟烏賊在舌頭上跳舞了」、「陶醉在嚼豬肉時散發出的美味的同時，還感覺到紅生薑的芬芳」等等，一面把書頁撕下，放進口中咀嚼起來。這種讓人不知該如何是好的行為，還真是平常的遠子學姐呢……。「心葉君，點心，好了嗎？」「……請。」把寫好的兩張稿紙撕下來遞給帶著微笑的遠子學姐。「唔，只有一張半，偷懶喔……。」因為掛心在其他事情上沒辦法好好寫啊。遠子學姐露出有點不滿的表情接下稿紙，不過還是微笑著開始讀了起來。「哦，海獅是主角呢。嗯嗯，真可愛，咦……？這孩子的興趣是用打孔機打洞？不斷咚咚咚地打著洞，整個地球被牠弄得坑坑洞洞的…… 海獅最後被燃燒的艾菲爾鐵塔尖端刺穿側腹部而亡…… 這是什麼東西啊～～～～～～。像是空心西瓜的味道～～～～。好像在皮上灑上七味粉【註六】，和西瓜子一起喀吱喀吱嚼起來的感覺～～～～。故事之前的描寫也鬆鬆散散。不～好吃。心葉君太偷懶！太沒幹勁了～～～！　沒有愛跟熱情！」我心中浮現那深紫色的信封，於是問道：「愛與熱情……果然遠子學姐也和西鶴的女主角們一樣，憧憬著順從慾望的戀愛嗎？」「咦！　那、那是……」像倉鼠那樣鼓起腮幫子開始辯解，突然又像是嚇了一跳，岔開視現，臉紅了起來。「那個，那個……我絕對不是想要否定愛跟慾望什麼的…… 不過，那個，也就是……有些事情是沒辦法說出口的。知道嗎。西瓜皮，多謝招待了！今天就到這邊。拜託，不要留我！」一面說著，一面慌忙地穿上鞋子，拎起書包就這樣跑走了。聽著急促的腳步聲不斷遠離，我確定了一件事。果然有鬼！隔天。跟平常一樣的時間進學校，打開鞋櫃時發現鞋子上頭擺著一個深紫色的信封。這不就是昨天遠子學姐拿著的信封嗎！收件人是我！不過，為什麼？　有事的話明明直接跟我講就好了。 ──有些事是沒辦法說出口的。想到她紅著臉這麼吶喊的表情，心臟突然撲通跳了一下。連忙移動到無人的走廊，打開信封，裡頭是一張比信封顏色稍淡的紫色信箋。屏息讀了內容後的瞬間，我把信揉成一團，大吼道：「遠子學姐！！！！！」　『給心葉君，　　對不起。　　我敗給了自己的欲望。　　心葉君忘在社辦的英文筆記，我吃掉了三頁。　　因為，心葉君翻譯的那篇布萊伯利的『霧笛』　　看起來實在太好吃，太誘人……。　　想說……只吃一點點就好，撕下一個小角落放進嘴巴，　　沒想到就停不下來了。　　我會由衷反省的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠子』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─完─ 【註一】町人主要是指商人，部份為工匠或工人。【註二】俳諧為帶詼諧趣味的和歌、連歌。【註三】荷蘭流這邊是揶揄的味道比較重啦。【註四】椀子蕎麦〈わんこそば〉，簡單說就是吃麵的時候會有人一直把新的麵倒在你碗裡，詳細內容請各位看倌用Google圖片搜尋わんこそば就明白了。【註五】這裡的好色是指花街柳巷。【註六】七味：唐辛子、胡麻、陳皮、罌粟、菜種、麻種、山椒。【註？】話說這篇標題會讓我想到五個女子和一根繩子啊…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.176.68

[翻譯] “文学少女”の今日のおやつ 第5回

[翻譯] “文学少女”の今日のおやつ第5回