[翻譯] “文学少女”の今日のおやつ第1回

看板LightNovel (輕小說)作者realPorter (浮游青年)時間18年前 (2007/11/29 13:02)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

“文学少女”の今日のおやつ第1回『更級日記』 “文學少女”、今天的點心第1回『更級日記』 ○　　　○　　　○ 看見這樣的遠子學姐。五月的黃金週結束時。在瀰漫著嫩葉香氣的早晨，身著制服的女學生，正啪噠啪噠快步走在通往學校的路上。絲柏般，細長的身材。垂至腰際那長長的麻花辮，如同貓尾般輕輕地晃動。白色的頸子微微向下曲，絕不是因為沮喪，而是由於沉醉在手上那本書的關係吧。啊，是遠子學姐。又在邊走邊看書了。不是很危險嗎？　那樣？該好好注意腳步才對吧？以前，也曾經在文藝社社辦晾過襪子。離耶誕節還那麼久，這是怎麼回事？看著襪子這麼想的同時，後方傳來吧嗒吧嗒的腳步聲。「太好了。已經乾了！　赫塞的『流浪者之歌』讀得太專心，一不小心就踩進水窪裡了。還好今天有出太陽，這一定是釋迦牟尼的指引呢。」滿臉笑容說著，真不知到底是要指引誰，又該怎麼指引吶。接著坐在鋁管椅上，把寬鬆的鞋子啪一聲脫下，在我眼前開始專心地穿上襪子。今早是萬里無雲的五月晴天，路上也不見水窪。遠子學姐維持步調繼續讀著書。隨便打招呼的話，可是要聽她絮絮叨叨說個沒完的，於是便保持適當的距離跟在後頭。忽然，遠子學姐停了下來。捧著翻開的文庫本，目不轉睛盯著街道的右側。那頭是垃圾集中場，堆著報紙、雜誌、塑膠瓶和空罐子等資源回收物。就那樣過了一秒、兩秒……。站著看了一會兒垃圾山之後，終於，輕輕點了一下頭，踩著輕飄飄的腳步朝那方向走過去。？？？走到垃圾山前蹲了下去。然後，綻放出由衷喜悅的笑容。微微地，迷人地，天真地，笑了。望著那看來非常可愛的“微笑”，令我有種不祥的預感，不禁打了個寒顫。當作沒看到吧。根據往例如此判斷，翻身朝著岔路離去。 ○　　　○　　　○ 放學後，一如往常地前往文藝社。校舍西隅這個被老舊書本佔據的小房間，不知為何充滿油漆的味道。染上紅色的報紙，被揉成一團團丟在垃圾桶裡。「來，心葉君。今天的題目是“竹葉船”、“情書”和“撐竿跳”！要寫個浪漫又甜蜜的故事唷。時間限制五十分整。好，開始！」遠子學姐喀嚓一聲壓下銀色的碼錶。我用自動鉛筆在稿紙上寫作的同時，遠子學姐把腳踏在窗邊的鋁管椅上用粗魯的姿勢坐著，翻動手上的文庫本。接著，憐惜似的用手指把頁邊刷一聲撕下，放入口中。遠子學姐是個吃故事的妖怪。發出幾乎聽不見的聲音咀嚼紙上的文字，帶著幸福的表情嚥下，開始娓娓道來。「啊─，好吃！　『更級日記』就像女兒節吃的茶巾壽司的味道呢。上等多汁的香菇、香噴噴的白芝麻、栗子，加入這麼多配料的醋飯，用稍帶甜味的薄薄蛋餅仔細地包著喔。雖然是平安時代的作品，卻非常親切、可愛、緊緊揪住胸口，可是讀著讀著，醋的味道也不斷變濃，直到最後變成深切的無常觀充塞胸中吶。作者是菅原孝標女。她是距今近千年前出生的貴族千金。祖先是被稱為學問之神的菅原道真，伯母則是寫『蜻蛉日記』那位藤原道綱母喔。心葉君，知道菅原道真這個人嗎？」我一面在橡木桌上的稿紙上頭，沙沙地寫著三題故事，一面答道。「就是政治鬥爭失敗後被貶到太宰府，吟唱著依戀的詩，之後還變成怨靈的人。」「啊，呀……那個，怨靈什麼的就別說了。」遠子學姐不知為何有點心神不寧。「我可是不相信有什麼怨靈還是幽靈的喔。那種東西只是迷信而已，一點都不可怕。」臉上帶著像是快抽筋的笑容這麼強調著，把話題拉了回來。「好了。總之，『更級日記』的作者呢，就是出生在這樣的書香世家。年幼時，由於父親工作的關係，離開了京都，在上總長大。在那兒聽說京都正流行『源氏物語』，於是熱切地期望自己也能讀到這部書。敘述少女時代對故事的憧憬這部份，實在是有朝氣又可愛呢！羽毛般又輕又薄的甜甜煎蛋慢慢四散在口中，心臟撲通撲通地跳著期待包在裡頭的鬆軟康吉鰻、碎栗子的出現。就像是這樣的感覺！她那對著佛祖祈求希望能讀到世間所有故事的模樣，我很有同感唷，只讀了『源氏物語』的若紫之卷，其他的部分卻都沒看過，那種焦急得無法忍受的感覺，可以體會得出來喔。而後她終於得到全部五十多卷的『源氏物語』了！這裡是最棒的部分，心跳不已、又酸又甜非常好吃呢！」遠子學姐熱切地讀起古文課裡熟悉的片段。「『（※）追呀追呀，好不容易得到朝思暮想的源氏，拿起一卷躺臥在遠離人群的屏風後面讀了起來，像是看著謝客禮一個個送出來，不知道下一個會是什麼呢』──。啊啊，我懂！　我懂啊！　這種感覺！故事堆積如山，好想一直讀下去，一頁一頁翻下去心情也隨之愈加喜悅！無限的高昂感！　奔馳感！『追呀追呀』──吃著這部分的時候，她所感受到的那份甜蜜的幸福感，在舌頭上滿滿地擴散開來呢。兩手捧著茶巾壽司，像是要一口氣吃下去，可是又實在沒辦法一下子就嚥下，不過這樣就已經非常的幸福、美味、令人陶醉了。啊啊，我也是，跟王子的求婚相比，我還是會選擇沉浸在故事時這無比的幸福！」如此高聲斷言後，抱著吃到一半的文庫本，閉上眼睛呼了口氣。「其他的部分呢，像是從京都出發後旅途上的風景、關於當地的傳說、和姊姊與繼母間深切的交流等等，每一樣都值得品味呢！用力咬下椎茸瞬間流出的美妙湯汁！融化在嘴裡的康吉鰻！成塊的醋飯和栗子的甜味成了絕妙的搭配！就連纏著蛋皮的葫蘆乾也是充滿彈性非常好吃吶！」睜開了眼睛，而後靜靜地說：「這部日記，不是在她十多歲時開始寫下的，而是五十多歲的她對過去的回想。因此，逐漸變得不再只是個愛作夢的女孩，慢慢開始瞭解現實……，最後，她失去了許許多多重要的事物成為孤身一人……，但是呢，能像這樣子溫暖地又帶著依戀地回顧過去，便絕對不是不幸，我是這樣認為的。總覺得，每當十年、二十年過去，和這部日記共鳴的地方便會逐漸增加，從沒嘗過的滋味想必也會隨之出現喔。」像是在想像那樣的味道，遠子學姐的嘴角露出溫暖的微笑。「對了對了，還有呢，讀到最後一章的時候，不要就這樣闔上書，一定要從頭開始再讀一遍！如此一來，少女時代的回憶會變得更加苦澀又燦爛，無法形容的深刻滋味也會增加吧。」這樣子霹靂啪啦說完之後，又開始吃了起來。「吶，心葉君，我覺得夏橙果凍很適合當茶巾壽司之後的甜點唷。」說著說著用滿懷期待的視線望向我。「這種要求請早一點說好嗎？」我把寫好的兩張稿紙刷一聲撕下，遞了出去。「好了，寫完啦。」「耶，我開動了。」遠子學姐馬上接過去開始吃了起來。「……寫情書給練習撐竿跳的學長啊。哇，真可愛～，冒著泡泡的檸檬蘇打上面還放了香草冰淇淋。弄得喉嚨癢癢的呢。疑？　唉呀？　疑疑？　等一下。為什麼要坐竹葉船離開去苦練撐竿跳啊～～～～～！！！！！！不要～，好像在檸檬蘇打裡加了塔巴斯哥辣醬一樣，喉嚨都嗆到了啦～～～。浮在上面的冰淇淋都變成水母了～。心葉君，好──過份，最後太亂來了。好偷懶！」豁出去似的把故事全部吃完的遠子學姐，擺著張快哭出來的臉瞪著我。「嗚，難得今天從早上開始就覺得是個好日子的說。」想起遠子學姐詭異的行為，突然打了個寒顫。「今天早上怎麼了？」「還不能告訴心葉君喔。」鼓起腮幫子這麼說，是因為檸檬蘇打裡加了塔巴斯哥辣醬的怨恨嗎？不過卻隨即，微微地，迷人地，天真地，笑了。「非──常棒的事喔。很快就會知道了。嗯哼哼，請期待吧。啊啊，我也想像『更級日記』的作者一樣，吃盡天下所有的故事啊。」踏進社辦時聞到的油漆味再次浮現，丟在垃圾桶裡頭的報紙和那四處飛濺的紅色油污又掠過眼前。急速擴大的不安，讓我感到彷彿置身在使人背脊發涼的寒氣之中。得知遠子學姐在學校的中庭違法設置從垃圾場撿來的郵筒，是幾天後的事了。重新漆上紅色油漆的郵筒上，這麼寫著：　　　　　　　　　　　　“成就你的戀情” 　　　　　　　　　　　　“請在信上寫下心願” 　　　　　　　　　　　　“by文藝社全員” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─完─ （※）這句不太確定有沒有符合原義…… -- 看到這一回的圖才發現學姐坐的椅子沒辦法折啊... 改成鋁管椅好了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.176.68

[翻譯] “文学少女”の今日のおやつ 第1回

[翻譯] “文学少女”の今日のおやつ第1回