[閒聊] 日文版小說

看板LightNovel (輕小說)作者lupins (Lupins)時間17年前 (2008/07/04 16:06)推噓13(13推 0噓 8→)

留言21則, 14人參與討論串1/1

　　借標題寫一下收日文版的感想，　　其實，收日文版的動機很簡單，　　就是　有愛就收，　　　　　有錢就收...（最近很缺錢）　　個人的選書標準有四－－１滿滿的「愛」啊～　　這是選書的第一標準吧！　　（曾經因為愛，想收金庸日文版，還好最後沒收...）　　２漢字不夠多，不收　　最早收的日文小說是田中芳樹的《創龍傳》（收最多的也是他）　　後來都挑他漢字較多的作品收，如《風翔萬里》之類的歷史小說　　　　譯作如《隋唐演義》　　本身就蠻喜歡這部章回小說，何況插圖又是出自皇名月（心）　　至於很愛的《銀河英雄傳說》，　　因為書中人名都是片假名，　　所以一直沒勇氣收藏...（漢字不夠多啊～）　　有時也會因漢字多，而收了一些奇妙的書　　為了滝口琳琳，我就收了整套《北宋風雲傳》　　還被漫畫店老闆質疑：幹嘛收這麼怪的書？　　對不起，我就是愛！　　３富東方（？）風格的歷史／奇幻類　　夢枕貘　　　《陰陽師》　　　　　　　　喜歡茂呂的中譯本，回頭才買了日文版　　　　　　　　中文版真的做得不錯，很賞心悅目！　　此外，其他收的都是女性作家的作品（名字恰好都是五個字）：　　小野不由美　《十二國記》　　　　　　　　　價錢硬，集數多...但是有山田章博的插畫　　　　　　　　（也好想收Ghost Hunter...）　　井上祐美子長篇如《長安異神傳》《桃花源奇譚》　　　　　　　　還有其他短篇作品：《臨安水滸傳》《柳絮》...等　　　　　　　　　　這是收得最齊全的作家（主因是作品數少...）　　　　　　　　她多以中國歷史為題材，文字富有女性的細膩，　　　　　　　　比起田中（《風翔萬里》外）的歷史小說，　　　　　　　　更喜歡她筆下的人物吧！　　　　　　　　國內只有尖端發過《五王戰國志》　　　　　　　　　　　　　　　　　　而且最後２集一直沒出完（怨念...）　　上橋菜穗子　《狐笛的彼方》　　　　　　　　目前還跟進度收輕裝版《守護者》和《旅人》系列　　　　　　　　也是一部十一二集的長篇... 　　４斷頭書... 　　這類大概都是漫畫，只是當我肯定等不到中文版時，　　回頭再去訂日文版，通常已經找不到書了...（泣）　　（碧也びんく的《八犬傳》有夠冷門的～）　　　　收了這麼多書，　　卻因為日文讀得慢，最終還是沒有一本看完　　有時會對照中文版，翻一翻感興趣的日文段落　　然後一知半解地乾過癮... 　　聽說，這是一種病，　　有愛就非收不可的「書狂病」 ------- 陸游《示兒詩》　　　　　　人生百病有已時　　　　　　　　　　獨有書癖不可醫　　　　　　　　　　　　　　　　　－－《嗜書癮君子》　　 -- ※ 編輯: lupins 來自: 59.104.195.83 (07/04 16:13)

推

midacoo

07/04 16:44, , 1^F

07/04 16:44, 1^F

推

SaintBernard

07/04 16:47, , 2^F

07/04 16:47, 2^F

推

miau2

07/04 17:01, , 3^F

07/04 17:01, 3^F