[翻譯] “文学少女”の今日のおやつ第12回

看板LightNovel (輕小說)作者cloud7515 (風誠皓殿)時間17年前 (2008/07/19 22:15)推噓19(19推 0噓 11→)

留言30則, 20人參與討論串1/1

　　第12回「銀湯匙」（中勘助『銀の匙』）　　「井上君，你該不會有戀母情節吧？」　　午休時間，森同學一邊看著我的便當，一邊小聲地問著。　　「不、不是啦！不要再製造奇怪的傳言了啦！」　　之前我被別人私下說成是和男性交往的同性戀，再之前還被說成是每天晚上對著幼女照片說話的蘿莉控，也因此遭到不少白眼。要是再被人貼上戀母情節的標籤，這我可受不了。同性戀兼蘿莉控外加戀母情節，這還真是變態到了極點。　　「我可沒有什麼戀母情節喔。」　　當然，也沒有和男生交往，也沒有偷拍小女孩的照片。　　「但是，你的便當就跟花園一樣耶。」　　我被她的這句話給堵住了嘴。　　我放在桌上的便當盒外殼上頭，印著可愛的兔子圖案。內容有著捏成花和星星形狀的飯糰，炸肉丸和鵪鶉蛋、以及小根的熱狗擺成了動物的臉的造型，還有雕成兔子的蘋果等等，顏色豐富地放在便當盒裡頭。上頭還插著一根粉紅底色的小旗子，上面有著紅色的愛心圖案。　　「好厲害呢。能夠感受到母親那滿滿的愛。井上君還真是受疼愛呢。」　　在真心感動著的森同學旁邊，連其他的女孩子都在偷偷看著我的便當。　　「哇啊、好像童話一樣。」　　「叉子的柄端也是兔子造型耶。」　　「這果然是愛呢。」　　她們就這樣說著。　　我變得滿臉通紅。　　「不、不是啦！是媽媽把我和我妹的便當給搞錯了，才會這樣的啦！」　　在我妹妹舞花所讀的小學裡，每一週會有一天便當日。媽媽總是在那一天，比平時還要賣力用心地去準備妹妹的便當。她很快樂似的捏著飯糰，然後在漢堡肉上面插著旗子。當然，那只是舞花的便當，我的便當則是和平時一樣普通。　　不知道是不是今天早上努力過頭了，「哎呀，糟糕，都這個時間了！」像這樣搞得慌慌張張的。　　「來，這是哥哥的便當喔。」　　媽媽笑著將用藍色布包著的便當遞了過來。　　啊咧？怎麼感覺比平常還輕……雖然有感覺到……但是因為上學時間緊迫，我就這樣直接出門了。　　「這個便當真的是我那讀國小的妹妹的，我的便當平常真的不是這個樣子的啦。沒錯吧？芥川。」　　我對著一旁正在吃著便當的芥川（就是之前跟我鬧出緋聞的對象！）問道，希望他能夠當一下證人。　　芥川用著平穩的口氣說道。　　「嗯，沒錯。雖然一直都是精心製作的漂亮便當，但是沒看過有插上旗子過。」　　森同學她們那副很高興的表情，大概是因為能夠跟芥川說話的緣故吧。芥川在女孩子之間很有人氣的。　　「哼嗯～這樣啊。但是，果然每天都是吃著母親精心製作的便當呢。」　　感覺她話中有話。　　「男孩子啊，聽說會喜歡上跟自己母親相像的女性喔。尤其是有戀母情節的人。」　　我沒有戀母情節啦。　　「那麼請井上君回答一些心理測驗唷。井上君的母親，是可愛類型的？還是美人類型的？」　　對於這突然莫名其妙冒出來的問題，我整個人當場愣住。　　「呃、什、什麼？」　　「藉由這心理測驗，可以判斷出井上君的戀母情節程度唷。」　　「呃？」　　我越來越慌張，急忙回答道。　　「應、應該是可愛系吧。」　　「體型是纖細型？還是豐滿型？」　　「硬要分類的話，應該是纖細型。」　　「胸部呢？微乳？巨乳？」　　「連這個都要回答啊！？普通大小啦。」　　「一起跟母親洗澡到幾歲為止？」　　「呃，這也要回答！？大概是……到幼稚園為止吧。」　　「對井上君來說，母親的味道是怎麼樣的感覺？」　　「嗯……用鮭魚和綠花椰菜做的起司焗烤ーーー喂！為什麼做起了筆記啊！」　　森同學開朗地說著「沒關係啦，不要在意」然後繼續問著我母親喜歡的顏色，教訓人的方法等問題。　　「謝謝。這個就讓我當成參考囉～」然後就這樣走掉了。其他的女同學也一邊吱吱喳喳地交談，一邊跟著走掉。　　到底是要當成什麼的參考啊！？　　被她們搞得滿腦空白的我，看見森同學她們正對琴吹同學說著些什麼事情。　　琴吹同學滿臉通紅，好像很生氣似的。琴吹同學認真地對著森同學她們訓話著，但是森同學她們完全不在意地笑著。　　然後，琴吹同學朝著我這邊看了過來。一對到雙眼之後，她好像嚇一跳似的變了臉色，慌張地別過頭去。　　本來以為沒事了，結果她又往我這邊看過來，再次跟我雙眼相對，然後似乎下了什麼決心，往這邊走了過來。　　我坐在椅子上轉身面對她，她卻用側面對著我，然後將在福利社買的巧克力麵包卷放到了我桌上。　　呃？　　看看苦味的巧克力麵包卷，然後再抬頭看看琴吹同學。　　她仍然用側面對著我，不耐煩地說道。　　「……因為中午買了太多麵包，肚子已經很飽了，吃不下去才給你的喔。」然後把麵包塞到了我面前。　　「給我的嗎？謝謝。」　　為什麼突然間塞了麵包給我？雖然不太清楚她在想什麼，不過光是吃妹妹的便當還真的填不飽肚子，這個麵包就讓我懷著感謝的心收下吧。　　琴吹同學翹著下唇，滿臉通紅。　　「啊，我拿錢給妳。」　　「不需要。」　　「可是……」　　想起之前因為遠子學姐吃掉圖書館的書，而琴吹同學從我這邊要求賠償的事情。於是我當下拿出了錢包，但是被她嚴詞拒絕了。　　「不用。」　　不知道是不是注意到自己口氣變得太強硬的緣故，她變得有些忸忸怩怩，好像很害羞的樣子，又好像在生氣的樣子，又好像很困擾的樣子，她用那不知道該怎麼形容的彆扭表情看著我。　　「……原來井上有戀母情節啊。」　　琴吹同學自言自語地說了這句話之後，急急忙忙跑回了森同學她們那邊。　　我因為受到了過於強烈的震驚，連出聲反對都辦不到。　　啊～～～～～～這次換被當成有戀母情節了嗎。　　「不用在意啦。對母親的愛慕和珍惜，對小孩子來說是再正常不過的事情啊。」看著頹喪的我，芥川說了些安慰我的話。　　我嘆了口氣。　　對了，芥川的母親一直都住在醫院，就算是忙於社團活動的他，也還是常常抽空去醫院探望自己的母親。　　「嗯，說得也是呢。雖然事到如今才注意到。」　　我露著笑臉說道。雖然感到有些難過，但是我盡量不讓這感情透漏出來。　　接著芥川也微笑著說道。　　「畢竟井上是容易被年長的女性給特別憐愛的類型嘛。就連天野學姐也特別照顧著你。」　　「咦咦咦咦咦咦咦？你說遠子學姐！」　　我不由得大聲叫了出來。　　然後琴吹同學往我這邊看了過來。　　我慌張地放低聲音，然後斷然地對芥川說道。　　「遠子學姐什麼時候照顧過我啦？她總是說著「晚輩不能不聽從前輩所說的話唷」。然後總是被她給搞得焦頭爛額，一直給我帶來麻煩的說。」　　芥川感到很奇怪似的將視線低了下來，然後繼續說出了問題發言。　　「是這樣嗎？在戲劇練習的時候，學姐看起來一直很關心井上的樣子。啊啊，話說回來，最近去你家拜訪的時候就這麼覺得了，天野學姐的氣質跟你母親有些相似呢。」　　　　　　　　　　　　◇　　　　　　◇　　　　　　◇ 　　遠子學姐很關心我？　　而且還跟我媽很像？　　這還真是天大的誤會啊。　　那個一派天然的『文學少女』哪裡有替晚輩著想的樣子啊。　　而且我覺得她跟我媽並不像。　　放學後。　　一直無法釋然的我前往文藝社，從社團教室裡頭，傳出著東西倒塌似的咚沙咚沙的聲音，似乎有什麼東西垮了下來，而且我還聽到遠子學姐那「噫呀」的哀號聲。　　急忙將門打開，小小的社團教室裡頭到處漂浮著灰塵，堆疊在牆邊的書有一部分倒塌了下來，滿地都是掉落的書本。在那邊有一張倒掉的椅子，以及精疲力盡用膝蓋撐在地上的遠子學姐。　　似乎是想要打掃的遠子學姐，右手拿著拖把，左手卻不知道為何拿著一卷膠帶。　　「到底在幹什麼啊，竟然弄得這麼亂。」　　「啊嗚嗚嗚，稍微推了一下就整個倒下來了啦～我擋都擋不住啦～」　　遠子學姐半哭喪著臉跟我訴苦著。　　「請注意一點吧。埋在書本堆裡頭被壓死，可不怎麼好看喔。」　　我一邊幫忙撿著掉在地上的書，一邊說道。　　遠子學姐畏縮地說道「因為這個房間太擁擠了嘛～都是因為學校太窮的緣故啦～」　　唉，怎麼看都不像是比我年長的人。果然這樣還是比較像是我在照顧學姐吧。　　風透過窗縫吹了進來，我在寒冷的房間之中將書本撿起，堆回原來的地方去。把地板整理乾淨之後，遠子學姐依然用膝蓋撐在地上，好像在找著什麼東西似的，雙眼咕溜溜地四處看著。　　「今天不需要點心了嗎？那麼因為還挺冷的，我就先走囉。」　　「啊ーー！不行不行！」　　遠子學姐慌張地站了起來，然後告訴我這次的三題故事的題目。　　我把50張一本的稿紙放在老舊的書桌上之後，用新的HB鉛筆開始寫起文章。　　遠子學姐也把椅子放回窗邊，脫下鞋子之後抱膝坐在上頭，然後開始翻起了她自己帶來的文庫本。　　「中勘助的『銀湯匙』的味道，就像是用甜料酒和砂糖煮出來的魚一樣呢。」　　遠子學姐用溫柔的聲音輕輕地說著，將書頁的一角給撕了下來往嘴裡送，她悄悄地咀嚼之後吞了下去。　　然後，她很幸福似的露出了笑容。　　「嗯～溫暖平靜的味道，真美味～！這食材非常入味，生薑的味道也很清爽，滑滑的魚肉隨著咀嚼冒出了甜美的湯汁，溫柔地擴散在舌頭上，讓人感到安心的味道。這溫柔又樸素的感覺，就像是媽媽的味道一般呢。」　　媽媽的味道ーー這句話讓我心跳突了一拍。　　遠子學姐幸福地瞇著眼睛看著文章出神，然後撕下書頁繼續用餐。　　「作者中勘助是於1885年，也就是明治18年，在東京的神田出生的作家唷。本來只是寫寫詩，或是嘗試著藉由長篇詩將獨自的世界給表現出來，但是似乎不是寫得很順利。在不斷嘗試之下，最後開始寫起了小說。　　成為他代表作的自傳小說就是這本『銀湯匙』，這本小說受到夏目漱石的大力讚賞，然後在漱石的推薦之下，在大正2年四月於『東京朝日新聞』開始連載了喔。　　所謂的銀湯匙，就是故事的主角『我』在孩童時代所使用的小小的銀製湯匙。當時是伯母代替產後身體不適的母親，照顧體弱多病的『我』，那個時候伯母就是用這銀湯匙替『我』餵藥的。　　伯母是位有著無邊善心的好人，就像是『我』的另一個母親一樣，將『我』給包覆在親密的愛情之中。她不管到哪裡都背著『我』ーー幾乎讓『我』一直到五歲為止都沒有落在土地上頭的記憶。『我』就是像這樣子在珍重與呵護之中成長的唷。　　照顧『我』這件事情，對伯母而言有著無限的喜悅，是生活著的樂趣喔。」　　繼續撕下書頁吃著的遠子學姐，嘴邊浮現出了溫柔的微笑。　　我看著她的笑臉，不知為何，原本應該很寒冷的房間，此時卻很不可思議地讓我感受到了溫暖的感覺ーー。　　啊咧？　　真的變暖和了嗎？　　明明昨天就有寒風從透過窗縫吹在我的臉和脖子上，讓我冷得不得了的說。　　窗戶現在也是隨著寒風吹拂而微微搖晃著。　　外頭明明是滿天陰雲的天空，為什麼我感覺不到寒冷呢？　　遠子學姐繼續說道。　　「書的前篇是描寫著『我』的孩童時代喔。　　用親切優美的文字所敘述出來的故事，並不只是由27歲的青年所寫出來的，他把從小孩子的觀點去看這個世界的部份也都很詳細地描寫了出來。啊啊……在自己小的時候也有過這種事情哪。讓人回憶起自己小時候，因為一些些小事情感到痛苦厭煩，然後又因為一些些小事情感到歡心無比。他的文章讓人有著這種感覺呢。　　在那無比懷念，無比珍惜的『我』的世界之中，有著一直照顧著我的伯母的身影。」　　遠子學姐用無比溫柔的口吻繼續說道。　　「彷彿柔軟美味的燉魚一樣ーー伯母的存在替這個故事帶來了溫暖和安心的感覺唷。　　嗯，那絕對是燉鰈魚。要是能夠將這本書給讀到最後，應該就能知道為何非鰈魚不可的原因了。然後，胸口將會充滿著寂寞的感覺。　　其他還有喔，這本書有出現很多好像很好吃的食物。後篇的最後一部份，有寫到在朋友的別莊和美麗的姊姊一起吃了一頓晚餐，這邊真的是絕品唷。就像在手製豆腐上面撒上磨過的柚子，然後浸泡在甘露之中，輕輕放在舌頭上面就會融入口中的感覺，美味得讓人出神。　　當『我』還是孩童時期的時候，跟伯母一起去買過東西，軟滑的竹筒羊羹啦、用肉桂塗滿棒狀的糖果作成的肉桂棒也是，光閱讀文字就快讓人流出口水了。但是，對我而言這本書還是伯母的鰈魚最好吃了。」　　原來是這樣，我知道了！　　埋頭在原稿用紙之中的我終於發覺到了。　　遠子學姐坐在風吹進來的那個位置，擋住了風。因此沒有風吹到我這邊來。　　在理解的同時，又產生了新的疑問。　　遠子學姐坐在那邊，難道不會冷嗎？　　還是說……故意的……？　　因為我昨天有抱怨說會感冒的緣故？　　翻閱著『銀湯匙』的遠子學姐，跟平常一樣，悠哉地一口接著一口吃著書頁，一邊用溫柔清澈的聲音敘說著閱讀心得。　　想起芥川之前說的那些話，我突然心中突的一跳，臉頰也開始發熱。　　ーー天野學姐也特別照顧著你。　　不，這一定是偶然。　　遠子學姐應該不會這麼關心我，還特地用身體去擋住寒風。　　現在遠子學姐正一邊微笑一邊說著「在歐洲，有人說幸福的嬰兒是含著銀湯匙出生的，所以在慶祝生產的時候就用銀湯匙當成禮物」這種小知識。　　果然是偶然……。　　「啊！」　　遠子學姐突然叫了一聲，從椅子上面探出身子，我嚇了一跳，正在寫字的手也停了下來。　　「怎麼了！？」　　「找到了～」　　遠子學姐那嬌小的臉龐，露出了高興的笑容。　　她快樂地從椅子上面下來，將膝蓋跪在地上，然後再次拿起拖把，在柄上貼了一圈膠帶，接著往書堆之中探了進去。　　？　？　？　到底在幹麼啊。　　我啞然無言地看著遠子學姐，她很快地將拖把抽回，然後再次露出微笑。纏在握柄上面的膠帶，有一枝鉛筆黏在上頭。　　那就是我之前搞丟的筆！　　難道說，在我來之前拿著拖把和膠帶四處亂弄的遠子學姐，是在找我的鉛筆！我早已放棄了說ーー。　　遠子學姐彷彿很得意似的閃亮著雙眼，拿著鉛筆往我這邊走來。然後，在瞠目結舌的我手上，輕輕放了上去。　　「來，心葉。下次不要再搞丟了喔。」　　遠子學姐那讓人感到心暖的笑容，跟每天早上將便當遞給我的母親的臉重疊了。　　ーー來，這是哥哥的便當喔。　　我突然間心跳加速，臉像被火燒到一樣變得通紅。　　確實……是……是還挺像的……。　　遠子學姐回到了椅子上面，將鞋子脫下來之後抱著雙膝坐著，並再次開始吃著『銀湯匙』。　　「啊啊，這本書真的是又甜又辛酸，但是又幸福，真是美味。有著像這樣子接受一切，溫柔地在身邊注視著自己的人，真的是很美妙的事情呢。」　　用彷彿像春天陽光一般和煦的聲音，遠子學姐說著，接著哈啾，輕輕地打了一個噴嚏。　　我絕對沒有戀母情節。　　就算遠子學姐跟母親有那麼一點點相似的地方，也不代表什麼。　　可是……。　　『篝火』、『馴鹿』、『競食比賽』　　我低頭看著今天寫出來的的三題故事。　　於競食比賽中落敗，孤單地在夜晚的森林之中徬徨的馴鹿，在篝火前和深愛著他的少女再次相見ーー　　當然，預定在這之後是讓遠子學姐欲哭無淚，悽慘無比的結局ーー但是……。　　因為遠子學姐用背擋住風吹的緣故，房間裡面溫暖又帶點香味。　　偶爾也做些『孝敬前輩』的事情吧。　　握著從遠子學姐那邊拿回來的鉛筆，將最後一行給寫完之後，我把這寫篇得很甜蜜的故事，交到了迫不及待等著享用飯後點心的文學少女手上。 -------------------------------------------------------------------- 總算是在第四集出來之前擺脫惰性翻完這篇了囧各位在看完這篇之後，劇情就直接連接小說第四集了，心葉寫的三題故事會在第四集一開始就出現，可以說是緊密的劇情連接。大家就慢慢欣賞吧w 期待第四集的出版XD -- 　　　　　　「心葉，你是蘿莉控嗎？」　　　　「心葉，你是同性戀嗎？」「心葉，你有戀母情節嗎？」　　　　　　　　　　　　　　　　「心葉，你一定不懂吧。」心葉：NO～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.151.248

推

yuweima

07/19 22:25, , 1^F

07/19 22:25, 1^F

推

shihpoyen

07/19 22:32, , 2^F

07/19 22:32, 2^F

推

aozakisora

07/19 22:40, , 3^F

07/19 22:40, 3^F