[求翻譯] 鋼殼外傳三卷閱讀心得的日文blog...@@

看板LightNovel (輕小說)作者AlfredCheng (未來過去分歧點)時間15年前 (2011/04/28 21:43)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

http://blog.goo.ne.jp/gurimoe/e/009f1bcdffcf0808fcef1ecaa330a7d0 內容是日文的Blog... 看來外傳後面兩集很有看頭阿...(哪時才有人代理阿 orz) 試著用極度破爛的日文翻譯一下我日文超爛,,,不能要求精準度了...只能理解大概.... 看有沒有強著能幫忙翻譯 Q____Q 富士見書房『聖戰的regiosuⅢ～終章無限的夜光群～』（雨木シュウスケ老師原作，深游老師插畫）銷售中。封面主角迪克，與鋼殼的雷馮具有背對背象徵性的描繪，意味很深的構圖。比雷馮更常與妮娜在一起行動是對迪克的印象,不過因為，內容裡有透過迪克自己的角度去看雷馮這個存在的觀點，要抓住今後將展開的伏筆千萬別錯過（這本書）。(這句好難翻譯) 『聖戦のレギオス』系列、這３卷平安的完成了。這是從富士見ファンタジア文庫出版的『鋼殼的雷吉歐斯』系列的外傳作品，這部外傳作品是『雷吉歐斯傳說(前傳)』系列之後的故事系列，因為如此，與鋼殼本傳與前傳，兩邊的角色都能交互見到，高度書迷保證能會心一笑。(這句也好難翻) 故事從與火神的對話開始，潔爾妮離去時的情景等，鋼殼本傳系列稍微再之前一些的事件開始，妮娜和雷馮邂逅時，古連丹與潔爾妮接近時迪克所作的活動等，關於本傳裏側所發生的事件被闡述，迪克和妮爾菲莉亞的力量所具有的意義，伊格納西斯與艾因雷音現在變成怎樣等，從本傳到稍為之前的事件被網羅，充實的份量。遇到妮娜時關於迪克內心期望的描寫(不太會翻)，極光粒子和世界的成立神秘的部分一個接一個被闡明，在鋼殼系列的完成前，將會看見如此這般程度～!! 讓人雞皮疙瘩一個勁地的展開。硬派的文風之外，為了全篇嚴肅展開，與鋼殼比較的話氣氛相當沉重, 不過因為飽滿的情報量讓人相當的享受。本傳的各種方面，今後未來將會揭示的部分，預習的意味，俯瞰雷吉歐斯世界全部意義，愛好者投入閱讀的價值十足。(這句怪怪的) 持續孤獨戰鬥的迪克，綜觀其至今的成長背景，足以讓他持續戰鬥的充分理由相稱的印象。可是，因為這3卷(外傳)，從那個前提向更進一步的部分發掘前進，驚愕的事實顯然不可放鬆警惕(這段看不懂) 規模宏大富有魅力的雷吉歐斯系列，設定本身從傳說系列(前傳)的時候就開始被醞釀的部分當然知道，不過，被說出的新事實的全部都與本傳沒有矛盾地，擁有強大的說服力。謎之種揭明????????，激烈的戰鬥，或者用話哭要素本身略少,不過，謎題的補完相當流暢和平地為感覺(感覺有種『喔喔！原來如此!!』的感覺)是好印象。 (這段完全不懂.....) 迪克對自身命運的理解，接受各種各樣的事實的過程謹慎認真地被描寫，並非單純的貪婪復仇者般的存在，豁然開悟的感覺，令人印象深刻(這句怪怪的)。最後附近的，存在出現這樣的角色像這樣演出的部分我覺得很好。(有點難懂= =) 結尾部分，很明顯地成為向鋼殼本傳的引導，今後，將循著怎麼樣的路徑向那個場面前進，真讓人期待。在意善與惡，請自行判斷。(這句也看不太懂...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.54.195