[情報] SAO Alicization篇Web版劇情(雷)-6

看板LightNovel (輕小說)作者wenyenleng (光輝之翼)時間15年前 (2011/06/08 17:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

譯者貼文空間: http://ppt.cc/17S, 譯者表示: 首先不好意思還是19節。中間有一段落掉了…… 桐人背著愛麗絲爬到95層，回到中央教堂內部。等愛麗絲醒來，兩人推測優吉歐應該還沒爬上來，於是往下走去找他。在90層看見了完全凍住的大浴場、青薔薇之劍，還有石化的貝爾庫利。貝爾庫利憑藉抑制的力量突破了系統命令（石化魔法），告訴了兩人發生的事情。從貝爾庫利的話中聽出他也對Administrator的行為感到不安，也發覺了右眼的封印的事情對於愛麗絲突破了他沒能突破的封印這件事感到高興。桐人撿起青薔薇之劍，然後和愛麗絲一起再次向上，準備挑戰元老們和Administrator。 20 第七章（承前）愛麗絲和桐人回到95層曉星望樓。剩下的樓層還有五層，敵人還有元老們（其一為小丑）和Administrator。兩人商定了桐人為前衛主攻、愛麗絲為後衛用金木犀之劍地記憶解放形式主守的隊形，繼續向上爬。又爬了兩三層，看見了所謂的元老們…… 厄，實在是總結不能，直接上原文吧，對黑暗系抵抗力差的最好先繞道： --------------起頭線---------------- 是人。有無數的人坐在從牆壁上伸出的椅子上。不應該說被放在上面才對。因為，他們身上一絲不掛，被好幾個金屬環緊緊固定在椅子上。鋼鐵的束縛勒進他們浮腫的、慘白的身體裡，看上去很疼的樣子，但卻完全看不出他們自己是怎麼覺得的。頭也被後面上方伸出的半圓形項圈固定住，他們的臉上完全沒有表情。頭髮和眉毛連一根都沒有，兩個眼球埋在白色的鬆弛球體似的腦袋上，呆滯的盯著展現在他們眼睛正前方的紫色系統視窗。那些視窗中密密麻麻地顯示著不知是什麼的資料，那些文字列不斷閃爍切換的時候，白色的人蠕動著他們沒有顏色的嘴唇。 “system call……” “system call……” 仔細一聽那些缺乏抑揚頓挫、嘶啞的聲音，似乎是查閱、對照這個世界中各地區各物品的數目的命令。這些人正在進行的是本來內藏於The Seed Package裡的Cardinal System負責的世界平衡調整作業。但是為什麼。雖說許可權被Administrator（還有圖書館的Cardinal）篡奪，作為自動調整程式的Cardinal System本身的機能應該還存在才對。被眼前的情景壓倒、拼死整理混亂的頭腦的時候，突然響起了嗶嗶的蜂鳴音，我立刻握住劍柄。同時那幾十個胚胎似的白色的人停止了術式的詠唱。我本來做好了被發現的覺悟，但似乎不是這樣。那些人沒有看向下方的我們，而是一起抬起頭。拘束著他們的粗俗的金屬椅子的靠背上方伸出了水龍頭似的東西。人們安靜地盯著拿東西的前端，突然大張開嘴。立刻，從水龍頭中伴隨著討厭的聲音流出褐色的泥漿似的東西。人們用嘴接住那些東西，忘我地咀嚼、吞咽。從嘴裡溢出的泥漿沿著他們的下巴滴落，弄髒了肚子和腿。餿味的源頭無疑就是那裡。白色的人們好像完全沒有意識到身體的污穢，浮現出歡喜的表情貪婪的吸吮著茶色的泥漿過了一會兒蜂鳴聲再次響起，同時從水龍頭裡湧出的流食停止，人們的表情消失了。他們緩緩地把頭回到正面，用呆滯的眼睛看著視窗，繼續詠唱命令。 system call……system call……。這不是人類。這絕對不應該是對待人類——不，對待任何動物的方法。我忍著心底湧起的畏懼、憐憫、還有巨大的憤怒，把牙齒咬出了聲音。同時： “他們……他們就是保護世界的神聖教會的元老嗎？ ” 聽到了愛麗絲擠出的聲音。轉頭一看，後背靠在通道另一側牆壁上的愛麗絲臉色蒼白，藍色的眼睛像是燃燒起來似的盯著前方。 “製造出這個情景的……也是最高司祭大人嗎。” “啊啊……是吧。” 我用同樣斷續、微弱的聲音肯定。 “幾百年間，把人們從世界各地綁架來。將這些人中欠缺戰鬥能力但神聖術行使許可權優秀之人像這樣…… 把思考和感情完全破壞，改造成名為元老的世界監視裝置。” ----------------引文結束線---------------------------- 愛麗絲看不下去，沖出去把那些“人”都殺光了。這時小丑出現，把愛麗絲和整合騎士們都蔑稱為人偶。聲稱優吉歐正在被改造為新的整合騎士，自己和Administrator 優吉歐一起絕對可以瞬間秒殺兩人blabla，總之一逃二追一起去往最上層。上邊Administrator還在利用色誘、用愛麗絲的記憶做誘餌等等企圖讓優吉歐說出release core protection。幾乎就要成功了，但優吉歐最後還是戰勝了自己的黑暗決定繼續做好孩子。他趁Administrator不注意搶回了愛麗絲的記憶，順便想把Cardinal給的小劍插到她身上，但Administrator有免疫金屬系的屬性，攻擊失敗。這時小丑、桐人、愛麗絲都來了，愛麗絲和小丑又進行了一番舌戰。這時Administrator突然說：“似乎不是單純的倫理區地錯誤呢。服從key還有作用…… 這麼說來，是基於自發的意識解除了那個人施加的‘Code 871’嗎……？不是基於感情……？” 之後Administrator命令小丑把三人凍結起來。桐人&愛麗絲&優吉歐 vs 小丑戰，開始。由於小丑的凍結術經過Administrator的加持，直接接觸的話不需要詠唱就可以發動，所以無法進行近身戰，小丑是法師，所以距離戰對三位劍士也相當不利。此戰前半，基本上是愛麗絲靠著金木犀之劍對小丑的魔法，由於此劍實在逆天，愛麗絲佔據了上風。這時小丑對Administrator說要是贏了這三人可不可以和我共度一夜良宵，Administrator騙他，說同意了。於是小丑原地滿血復活升級，再戰開始。 22 Administrator見引出了Cardinal，立刻隔離起教堂最上層的空間地址，再次呼喚出劍巨人，準備圍殺四人。把整合騎士那裡奪來的記憶碎片植入到思考原體中製造出人偶，再把記憶碎片關聯的「重要的人」當做素材製造成劍，讓人偶和劍組成一對，憑本能發動記憶解放，一百五十把劍組成了劍巨人。劍巨人憑藉對人類溫暖的渴望而前進，無意識的排除擋路者。 Administrator準備把人界人中的一半都化作劍來抵擋DT的總攻。 Cardinal受制約不能殺人，所以無法對抗劍巨人，承認敗北，提出自己不抵抗送死，換得桐人三人平安立刻大教堂。Administrator同意了。虐殺開始，不過Administrator為了享受虐殺過程故意留了一口氣。桐人由於之前對劍巨人的敗北、瀕死，受到打擊，失去戰鬥的力量。這時優吉歐提出讓Cardinal把自己變成劍去戰鬥。愛麗絲挺身而出爭取時間（重傷、倒地）。 Cardinal用最後的力量把優吉歐變成了劍。優吉歐擊破劍巨人，斬落Administrator左臂。優吉歐被腰斬、打回人形。 23 Administrator把自己的左臂變成劍，準備斬殺桐人，愛麗絲捨身阻攔。桐人想起艾恩格朗特75層的亞絲娜。想保護愛麗絲的心情戰勝了敗北的陰影和恐懼。成功救下愛麗絲，再次握起劍準備戰鬥。愛麗絲完成使命後昏倒。桐人對Administrator。近身戰。 Administrator竟然會使N多劍技，各系通用，連桐人沒見過的都會使。桐人重傷，即將敗北。這時優吉歐（居然還沒死……腰斬了啊都……）使出超出自己許可權的命令用自己的血接好了青薔薇之劍，給桐人。『來……站起來。我的……英雄。』「啊啊……站起來了。為了你……多少次都會站起來。」（某蝦的腐魂燃燒啊！！）桐人二刀，再戰。右臂和Administrator左臂同歸於盡，左手劍穿心，在敵人身體內部炸裂。勝利。 Administrator瀕死，準備利用外界連接終端登出逃走。這時某小丑元老（這也沒死啊……都遺忘了……）暴起，抱住Administrator引燃自己，兩人一起燒沒了。優吉歐即將死去，與桐人話別。他說自己想要找回原來的愛麗絲而桐人想要保護整合騎士愛麗絲，兩人的道路終於有了分歧。但即使道路不同也一定會存在在對方心裡（腐啊腐……）。優吉歐優吉歐將桐人的劍取名為『夜空之劍』，之後死去，和原來的愛麗絲的靈魂一起離去了。最後還有桐人終於和現實世界通上話了，這裡面東西比較多，直接原文吧： ---------------------------------------------------- 「菊岡……，聽得到嗎，菊岡！！」如果現在我的手能碰到菊岡誠二郎或是其他RATH員工的話，我說不定會將他當成掐死。左手因為無處發洩的憤怒而顫抖，狠狠砸著大理石的柱子，再次喊道。「菊岡！！！」接著——某種聲音從畫面中流出。不是人的聲音。噠噠噠噠、噠噠噠噠、這樣清脆的振動音。猛然想起的是——遙遠的過去在叫做GunGail Online的VRMMO中聽到過的小型槍械的連射音。但是——怎麼可能，這種事情—— 我呆立著，接著終於聽到了人的喊聲。『——不行了，A6通道被佔領了！後退！！』『在A7一類的地方迎戰！爭取系統鎖定的時間！！』再次響起噠噠的聲音。其間還混雜著散發性的破裂聲。這是什麼。電影？和某人正在看的流媒體串線了嗎？但是，這時，一個沒聽過的聲音喊了我知道的名字。『菊岡二佐，已經到極限了！放棄主控室，封鎖耐壓隔離牆！！』然後一個略帶嘶啞的聲音回答。菊岡誠二郎——把我引入這個世界的男人。但是，我從沒聽到過他如此急迫的聲音。『抱歉，再忍耐兩分鐘！現在不能讓他們奪取這裡！！』好像發生了什麼事情。被襲擊了？RATH？但到底是誰——？又是菊岡的聲音。『比嘉，鎖定還沒結束嗎？！』又是新的未知的聲音。『還有八……不，七十秒……啊……啊啊？！』那個略顯年輕的聲音突然充滿了驚愕。『菊先生！！從裡面來的呼叫！不多，是UW裡啊！！這是……啊啊啊，是他，是桐之谷！！』『什……什麼？！』腳步聲。哢嚓，麥克的響聲。『桐人……你在嗎？！你在聽嗎？！』沒錯是菊岡。我按下疑惑，喊道。「對！聽好了菊岡……你……你做的那種事……！」『要罵人的話之後再說！現在聽我說！！』被和他不相稱的拼命感壓倒，我不禁閉上了嘴。『聽好了……桐人，去找叫愛麗絲的少女！然後把她……』「找什麼找，現在就在這裡！」我回喊，這回換菊岡沉默了。接著，急切地—— 『這、這真是，奇跡啊！好，好，現在斷開通信恢復倍率，帶愛麗絲去"World End Alter"! 你現在使用的這個終端是和主控制室直連的，但這裡已經守不住了！』「守不住……到達是怎麼……」『沒工夫解釋了！聽好了，Alter在從東大門出去往南……』這時，最開始聽到的不認識的聲音在非常近的地方響起。『二佐，關閉了A7的隔離牆可以保住幾分鐘……啊啊，不好，那幫傢伙似乎還是切斷正電源線！！』『哎，不行，現在不行！！』回答的不是菊岡，而是被稱為"比嘉"的尖細聲音。『菊先生，剛才主線發生了漏電！主機和水晶都沒事……但上面的，桐人的STL裡過電流 ……燒到fluctlight了！！』『什麼……不可能，STL裡有好幾層安全限制……』『全部解除了！他現在是在治療中啊！！』到底——是什麼。我的fluctlight——怎麼了？零點幾秒地沉默後，菊岡再次喊道。『鎖定工作我來做！比嘉，你帶著神代博士和明日奈躲到Upper Shaft裡，保護桐人！！』『但、但是，愛麗絲怎麼辦？！』『倍率提高到極限！！以後的事情再考慮，現在先保護他……』後面喊叫的對話我根本沒有聽。之前聽到的一個名字猛烈地打擊、如暴風般動搖了我的意識。明日……奈？亞絲娜在那裡？在RATH……？為什麼？！我為了質問菊岡，撲到控制台上。但是，在發出聲音前，悲痛的慘叫飛進耳朵裡。『不行了……電源，關閉！！旋轉結束，全體對衝擊準備！！』然後—— 看見了不可思議的東西。頭上遙遠的彼方，貫穿了教堂牆壁和天花板的白色的火光漩渦向我襲來。無數的雷閃無聲地貫穿了渾身僵硬、抬頭仰望的我。沒有衝擊、沒有疼痛、沒有聲音。但是，我依然明白了，這些東西給予了我無法挽回程度的深刻傷害。那不是施加到我的肉體或感覺上，而是靈魂基層的傷。規定出我這個存在的某些重要的東西被打成了滿地的碎片，消失了。空間、時間、所有都消失，溶解到了混沌的空白中。我—— 這個詞語的意思也消失了。在思考能力被奪走之前，從遙遠的不知哪裡聽得了呼喊聲。『桐人君……桐人君！！』懷念得想要哭泣，熱愛得幾乎發狂的，那個聲音。那是—— 誰的聲音呢？（第七章　終） (譯者表示: 終於結束了啊第七章……不過第八章只有更長…… UW裡目前加速倍率為1000倍，所以裡面3年外面大概也就1天，差不多就經過亞絲娜分析桐人在哪->潛入OT這麼點時間吧) -- À mon seul désir -我唯一的願望唯獨人類擁有的神明，擁有超越現在的力量，那是內在“可能性”的神 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.125.45.230 ※ 編輯: wenyenleng 來自: 140.125.45.230 (06/08 18:18)