[感想] 角三銅賞－字之魂
以題材來講算是鳳神醫的少年漫版？
獨特的漢字戰鬥系非常有趣，
我天天打倉頡也沒想過字可以這樣拆然候又那樣重組，
這本若要翻成外文，想必是非常困難吧。
整部的風格也跟當初預想的差很多，
文案的簡繁大戰讓我一度以為這部主角要身負復興傳統中華文化重責大任之類...
結果我錯了，
硬要講跟魔法戰騎浪漫譚還比較類似，就是宅爆＋婊大了....!!!
把中文的獨特巧妙的融合ACG元素，這才是華文輕小說的優勢呀～
作者的文筆很好，讀起來很流暢，
看沒幾頁就感覺不像新手，翻作者簡介原來已經有在別處得獎了。
心理描寫也很自然，角色互動一些細微的地方都有顧到，
是說這樣"靠北"的男主角在輕小說好像還不常見？
此外，本書把現代香港的樣貌刻劃的很生動，
不然日本動漫看久了會以為香港只有黑道....
雖然離台灣很近，但我承認對香港實在不了解，
這本讓我知道原來他們上課不是用國語而是粵語（喂
書中用語方面有調整過，但還是有一些小地方看得出痕跡，
專有名詞都有註釋，只是希望是在頁末不要插在句中間啊.....
看完後收書腰才驚覺這部只有銅賞，
以前兩屆的標準來說，銀賞是一點都不過份的，
這本只是個開頭，希望能見到續集問世^ ^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.209.149
→
07/17 21:57, , 1F
07/17 21:57, 1F
推
07/17 22:05, , 2F
07/17 22:05, 2F
推
07/17 22:42, , 3F
07/17 22:42, 3F
→
07/17 23:06, , 4F
07/17 23:06, 4F
→
07/17 23:07, , 5F
07/17 23:07, 5F
推
07/18 13:20, , 6F
07/18 13:20, 6F
→
07/18 13:21, , 7F
07/18 13:21, 7F
→
07/18 13:22, , 8F
07/18 13:22, 8F
→
07/18 13:23, , 9F
07/18 13:23, 9F
→
07/18 13:26, , 10F
07/18 13:26, 10F
謝謝你的推薦，我再研究看看...^ ^
推
07/18 18:54, , 11F
07/18 18:54, 11F
→
07/18 21:14, , 12F
07/18 21:14, 12F
我不知道你的滅火是哪方面啦～
不過像是麵包的試閱文中對話句太少讓我很不安，
拿到實體書後翻翻發現那只是一開始而已....
推
07/19 19:38, , 13F
07/19 19:38, 13F
推
07/19 22:17, , 14F
07/19 22:17, 14F
※ 編輯: WhiteWinter 來自: 122.121.23.123 (10/24 20:57)
LightNovel 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
