[討論] 關於刀語

看板LightNovel (輕小說)作者 (妝歡)時間13年前 (2012/12/26 14:17), 編輯推噓5(509)
留言14則, 10人參與, 最新討論串1/1
各位貴安 最近看到尖端有套書特價,有看到刀語整套 原價3000 打折後2300 十分心動 我想請問一下,中文翻譯的品質(感覺)如何? 畢竟整套買不是筆小數目。 我看過刀語動畫(好看到會看N次) 小說,西尾維新的物語系列 世界系列 戲言系列 以上我比較偏愛 物語系列 不知道 刀語 是偏向哪種呢? 謝謝指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.159

12/26 14:42, , 1F
刀語翻的很特別,半文半白,很有武俠小說的味道
12/26 14:42, 1F

12/26 14:42, , 2F
個人還滿喜歡的
12/26 14:42, 2F

12/26 14:48, , 3F
刀語台版有故意配合時代劇背景去調整文風,滿用心的
12/26 14:48, 3F

12/26 14:57, , 4F
我也蠻喜歡半文半白的風格,看樣子小朋友要飛了
12/26 14:57, 4F

12/26 14:57, , 5F
感謝指教
12/26 14:57, 5F

12/26 18:05, , 6F
拼了啊
12/26 18:05, 6F

12/26 20:47, , 7F
最近才開刀語小說 發現小說比動畫更有西尾FU(廢話XD)
12/26 20:47, 7F

12/26 21:06, , 8F
後面幾集文言的感覺少很多,變得很白話XD
12/26 21:06, 8F

12/26 21:25, , 9F
我認為是因為後面劇情超展開,後期的變體刀實在很扯XD
12/26 21:25, 9F

12/26 21:48, , 10F
我還滿喜歡刀語的翻譯的,感覺真的有用心做出味道來
12/26 21:48, 10F

12/27 17:57, , 11F
如果硬是挑缺點,除了後期劇情跑得快以外,就是字數跟價錢
12/27 17:57, 11F

12/27 17:57, , 12F
書很薄字體還特別大 而且價格又貴... 但是還是蠻不錯
12/27 17:57, 12F

12/27 17:58, , 13F
當初被租書店斷書,後來還是忍不住自己花錢買後半補完
12/27 17:58, 13F

12/27 20:23, , 14F
越後面重播次數越多 (咦)
12/27 20:23, 14F
文章代碼(AID): #1GsfQAwG (LightNovel)
文章代碼(AID): #1GsfQAwG (LightNovel)