[翻譯] 噬血狂襲超短篇SS 07~08

看板LightNovel (輕小說)作者RAFEEL (Nataraja)時間12年前 (2013/11/16 22:47)推噓14(14推 0噓 18→)

留言32則, 14人參與討論串1/1

　這是由三雲老師執筆，收錄在《噬血狂襲》(1)～(8)電擊文庫20週年版的特典小說，總共有8篇。　內容是描述角色們的日常生活，沒有涉及到主線劇情，只看過動畫版的板友也可以放心閱讀。　以下為超短篇SS#7與#8的翻譯。 ※手邊沒有台灣角川的中文版，若譯名有出入，請見諒。 ============================================================================== [OMAKE超短篇] ＳＳＴＨＥＢＬＯＯＤ #７『一如往常』　那天早上，曉古城走出玄關，準備去學校。　他看到等待自己的雪菜時，驚訝的站在原地。「姬柊，妳……妳怎麼了嗎？」「學長，我沒事的，我和平常……和平常一樣。」　雪菜臉色蒼白，一邊咳嗽一邊說。「妳這個狀態，怎麼看都不正常吧。好燙……妳發燒了啦！給我乖乖躺著！」　古城伸手摸雪菜的額頭，被高溫嚇了一跳，大聲說道。　但是，雪菜搖了搖頭。「因為我是學長的監視者──」「我說妳啊……」　古城看著搖搖晃晃的雪菜，深深吐了一口氣。「我明白了，那就隨妳喜歡吧。我今天打算翹課，在家鬼混一整天。」「學長……」「姬柊，妳打算怎麼辦？」「我、我當然奉陪到底，因為我是學長的監視者。」「好的好的，是這樣呢。」　古城扶著站不穩的雪菜，回到自己家裡。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X 　雪菜睡在古城的床上，虛弱地握著古城的手。「學長，請你一直……待在我身邊。」　雪菜不安的聲音，像是在說夢話一樣。　古城苦笑著聳了聳肩。「我知道了，妳好好監視我吧。」「好的。」　雪菜露出放心的微笑，閉上眼睛睡著了。　這是世界最強的吸血鬼與他的監視者，一如往常的光景。 ============================================================================== [OMAKE超短篇] ＳＳＴＨＥＢＬＯＯＤ #８『緣份測試』　這是暑假即將開始前所發生的事。　曉古城收拾東西準備回家時，突然被淺蔥叫住。「喂，古城，我幫你占卜一下吧？」「占卜？」「嗯，這是運用占星術的算法，結合魔族特區的資料庫，　用來測試『命運的對象』的程式。」　淺蔥將平板電腦交給古城。「……命運的對象，是嗎？」　古城看著平板電腦的畫面，略帶諷刺的說。　被稱為摩怪的人工智慧系統，在畫面裡笑著。　「回答這些問題就可以了嗎？」　「就是這樣，麻煩你囉。」　「要輸入的項目還真多……」　古城不滿的嘀咕著，花了約二十分鐘回答所有的問題。「這樣就可以了吧。測試結果出來了。」「我看看。『曉古城先生，你命運的對象，是冷靜認真型。會隨身攜帶金屬製的長槍，經常監視你，有點像跟蹤狂、年紀比你小的女性。』……」「這是什麼，有很多矛盾的地方啊。」　古城愣了一下，苦笑著說。「奇怪了，該不會是Bug吧。」「應該是。一般來說，這種莫名其妙的女性，應該不存在吧。」「我想也是，應該是哪裡出錯了。」　淺蔥鬧彆扭的鼓起臉頰，苦惱地抱著頭。　摩怪再次愉快的笑了出來。這是暑假即將開始前── 　曉古城與姬柊雪菜相遇的一個月前，所發生的事。 ※摩怪，五台超級電腦的虛擬化身，掌控絃神島所有的都市機能。名稱與造型應該是參考電影《小精靈》（Gremlins）中的魔怪。 ============================================================================== ※SS#7『一如往常』出自《噬血狂襲》(7)焰光的夜伯。 ※SS#8『緣份測試』出自《噬血狂襲》(8)愚者與暴君。感謝有耐心看完的板友。 -- 「ここから先は、第四真祖（オレ）の戦争（ケンカ）だ！」　　　　　　　　「──いいえ、先輩。私達の聖戦（ケンカ）です！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.32.75

推

boyce02

11/16 22:50, , 1^F

11/16 22:50, 1^F

推

aulaulrul4

11/16 22:54, , 2^F

11/16 22:54, 2^F

推

sudekoma

11/16 23:13, , 3^F

11/16 23:13, 3^F