[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士第一章波瀾萬丈的出航

看板Lodoss作者settingsun (猜猜我是誰? ^o^)時間17年前 (2007/06/12 02:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

作者: firegogo (紅蓮) 看板: GameAC 標題: [小說翻譯] 呪縛之島的魔法戰士第一章波瀾萬丈的出航時間: Mon Oct 24 11:51:53 2005 這是富士見文庫的日文小說，我將它翻譯成中文與同好共享。請勿將其用於營利。 1. 夕陽西下，黑暗的腳步逐漸靠近。今天去除土壤中岩石的工作告一段落，卡拉爾村的村民們也開始踏上回家的路途。雖然辛苦的勞動使得身體十分疲累，內心卻充滿充實感。村民們知道，這個被稱為「火龍的狩獵場」的大草原土壤肥沃，如果好好耕作的話一定能夠有豐碩的收成。除了不必納稅之外，在現在開拓初期甚至還有糧食配給。這正是王國的策略。想要將這個雖以肥沃著名，有史以來卻沒有人類居住的大草原地帶轉變成穀倉地區。當然這些優惠措施只是開墾結束之前的特例，不過現在所有收成都屬於自己。對於從大地獲取糧食的生產者們而言，這實在太理想了。為了家族、也為了自己的勞動，多苦他們也能夠承受。卡拉爾的村民們十分珍惜工作時間，從日出辛勤工作到日落。他們的心中充滿未來的希望。但是為了一個最近在附近流傳的風聲，內心仍有一抹不安。「是不是……搖晃了呢？」伴隨著不安的細語，一群正趕著回家的村民們停下了腳步。一停下來，就可以很清楚察覺地面確實在搖晃。雖然那並不是很大的晃動，卻持續了好一會兒。「好像……還在搖」別的村民回話，並且開始向大地母神瑪法禱告。「看看那個……」一個人突然指向南方那座倒置碗公狀的山。那是被稱為火龍山，這個島上唯一一座火山。白色細長的煙霧正從山頂連綿噴出。山頂附近亮起光芒。是青白色的光芒，並不是岩漿所放出的紅色光芒。雖然外觀充滿了奇幻的美感，不知名的光芒卻讓村民們感到不安，而且還可以聽到山中傳來如同野獸咆哮的聲音。「那座山……在咆哮」沙唖的聲音，不知是誰細語說道。雖然距離冬天還很久，村民們卻感到渾身顫抖。「就像傳言所說……那一定是龍的詛咒」另一人害怕的小聲說道。「那一定是過去那個火龍山之主，魔龍流星的……」那隻魔龍已經不在了，前年已經被人類給鏟除了。因此這個大草原，火龍的狩獵場才能變成人類的領土。但是最近火龍山的確有些不對勁，就如同村民們現在感受到一樣，山嶺搖晃、鳴叫並且放出不可思議的光芒。這是魔龍支配這一帶之時所沒有的現象。「我們找那個人幫忙吧……」某人細聲說道。「那個人一定能夠替我們解決這個問題……」其他所有人也用力點頭贊同。「那個自由騎士潘恩一定有辦法的……」阿雷克拉斯特大陸的南方，漂浮著一座名為羅德斯的邊境島嶼。無盡持續的激烈戰亂以及分布該島各地、充滿無數殘暴怪物的魔境，讓這座羅德斯島被大陸的住民們稱為”詛咒之島”。「……也就是說，我們居然要到那種地方去啊」戴著魔法眼鏡的女性嘆息著說道。她是艾拉，隸屬於劍之王國歐芳，魔術師工會的正魔術師，同時也是經營該王國最大商會商人的女兒。「再怎麼說，也不用一開始就挑最遠的地方去吧」黑髮的少女也嘆氣著附和。名叫米雷爾的少女是歐芳盜賊工會的成員，現在擔任歐芳王國的密探。「不，妳這句話只會讓去那裡的行程一直順延下去」一頭燃燒般紅髮的高個子女性苦笑說道。這是吉尼，出身雅斯卡爾山岳小部落的獵人，同時也是戰士。「是啊，第一個試練就該勇於挑戰」華奢金髮的女性表示支持。她是梅莉莎，信仰戰神邁里的神官戰士。「總之事情已經這麼定了。給各位添麻煩了……」高大雄壯體格的長髮男子，以十分抱歉的語調說道。他是李維。歐芳國王在宮外的私生子，卻仍有王子的地位，是個魔法戰士。這一行人離開賢者之國歐蘭，為了前往被稱為詛咒之島的羅德斯，回到了沙塵之國愛雷米亞的街道。因為只有這個國家的港口有來自羅德斯島的交易船隻。「不過，只要請那個男人幫忙，事情就簡單了」李維樂觀的這麼認為。那個男人指的就是修梅爾，最近才剛成為沙塵之國的國王。「就算這樣，我還是不太想去」米雷爾再次嘆氣。「又要參加那個後宮的酒宴嗎？」梅麗莎也跟著嘆氣。「話先說好，我絕對不再穿那種衣服」吉尼身體顫抖著。「我倒是對那裡的魔法寶物庫很有興趣」艾拉苦笑著。「這是最好的方法，也只能這麼做了。如果耍弄小手段，反而容易捲入無謂的騷動之中。我們的冒險者時代，或許那樣也很有趣，但是現在我們的使命重大」「的確如此」雖然，米雷爾滿臉無奈的點頭。「不過，我可不再穿上那種服裝喔」她慎重的再度強調。「好，這沒問題」李維搥胸口，自信的保證了。然後一行人拜訪了愛雷米亞王宮，以私人拜訪的名義提出謁見愛雷米亞國王修梅爾的申請。愛雷米亞王也很爽快的答應了。但是因為這是私事，不能在王宮接見，只轉達一行人退城後在後宮接見他們。意料之中的發展，當然一行人也沒有拒絕。在黃昏時候，李維等人便朝著後宮出發，並且順利的與修梅爾再次見面。很自然的演變成歡迎酒宴，盛大的程度甚至讓人感受到，這個世界上大概沒有比這更加豪華的宴會。包圍在愛爾米雷王從各地徵集而來的妃子之中，最高級的料理與美酒源源不絕。樂團彈奏音樂，歌手、舞者還有小丑讓氣氛熱鬧非常。但是這份享樂並不是來這裡的目的。宴會告一段落，李維捉準時機向修梅爾提出想到詛咒之島去的要求。。「什麼！想去詛咒之島？」修梅爾難掩驚訝的情緒，他苦笑著繼續說道。「你總是出乎我的意料之外啊……」「現在不方便告訴你去那裡的目的，但是時機到了我一定會向你解釋」「瞭解了」修梅爾大大的點頭。很輕易的就能察覺他們此行的目的重大。但是如同李維所要求的，愛雷米亞王也沒有多加過問。「聽說與詛咒之島的交易船隻，只在你王國的港口進出」李維向愛雷米亞王道謝後，稍微挺起身來問道。「其實也只有那裡的交易船過來，我國船艦並沒有主動出航到那裡去。那是個貧瘠的島嶼，沒有足夠的利益讓我們的船隻冒險度過大海去他們那裡」「那裡是怎樣的島嶼呢？」扶正每每好像快掉下來一樣的魔法眼鏡，艾拉也詢問了。她利用停留歐蘭王國的期間調查過各種相關書物，為了盡可能多得到一些資訊，也借用了囚禁在她戒指中的精靈夏薩拉的知識。但是得知的只有詛咒之島的過去，而非現況。「正如同詛咒之島的名稱一樣，聽說那裡致命的怪物四處肆虐，而且戰亂不斷。也沒有可以稱得上特產的東西，文化、技術水準也完全比不上我們大陸這邊……」「我也聽說那是個邊境地帶，西方的都市國家同盟是文化最進步的地方。好像藉由自由人的街道，文明從西方傳遞到東方」李維點頭附和說道。「擔任這個文化傳遞的正是我國的商人。這大陸的文化、技術也全都聚集在我國。不過我國職業工會的作風是量重於質」修梅爾苦笑著。「也就是說財富集中到這個國家是必然的啊」李維嘆口氣後繼續說道。「而且大陸上的美女也都集中到你這裡來了」「很遺憾，有四位我想迎娶的妃子，被不知哪一國的王子奪走了」修梅爾說著，一邊看向排列在李維左右女性們。「請別再討論這個話題了」李維慌張的打斷修梅爾。吉尼、梅麗莎、米雷爾三人可是非常厭惡後宮的存在。雖然艾拉是個十分理性的人，也不可能對後宮有好感。繼續這個話題的話，她們的不滿遲早會爆發。「如果島上有適合我後宮的漂亮女性，還想請你幫忙說服她們過來啊……」「我們慎重的拒絕」不等李維開口，梅麗莎立刻接著回答。她滿臉微笑，卻充滿著無言的魄力。修梅爾稍微聳肩。那可能不是玩笑話而是當真的吧。「我給你們寫介紹信，介紹你們給詛咒之島的港口城市萊甸的商人以及支配那個城市的弗雷姆王國的卡修王吧。但是，我們沒有正式的邦交，不知道這樣能不能幫上什麼忙」「弗雷姆王卡修？」李維驚訝的側頭回應。「有什麼不對嗎？」「啊，我也只是聽過傳言而已。聽說在那個詛咒之島上，只有萊甸這個港口都市是個樂園。那裡沒有國王，是由住民推選出來評議員推行自治……」「沒錯，不過最近的情況已經改變了」修梅爾表情喪氣的回答。「唉，我只是認為沒有國王統治的地方真的稱得上是樂園嗎？的確，國王支配民眾，接受人民供養。但是就因為這樣他們才會勤政愛民。如果國政惡化，很明顯就是國王的責任。只要打倒國王，自己取而代之就好了。不過如果換成不把國家當成自己東西愛護的小人物來統治，他們只會把國家當成榨取的工具、全力中飽私囊。這種小輩懂得巧妙隱藏自己貪污惡行，想要除掉他們並不容易啊。而且就算真的除掉他們，只要有利益，這種人就會源源不絕、除之不盡啊」「是這樣的啊……」李維苦笑著回應。「的確，如果是別人的金錢的話，花費多少都不會心痛啊」並且同時想著不管是哪種體制，只要能夠讓多數的人民幸福就是好國家。「那麼那個弗雷姆王是個怎樣的人物呢？」李維改變話題，向修梅爾詢問。「大約二十年前，那個男人是從我們大陸這邊過去的。最初他好像也只是受雇於詛咒之島的某個沙漠小部落的傭兵。弗雷姆王國就是這個小部落推舉他出來當國王所建立的新興王國」「傭兵出身的國王?」李維皺眉。「真難以想像居然有這種事」艾拉也訝異的附和。「所以他也被稱為傭兵王」修梅爾接著說道。「還有他有個別名叫做劍匠(sword master)」「劍匠？好誇張的稱號啊」李維露出苦笑。國王這個人種總是喜歡誇大自己，所以這個稱號是不是名副其實還無法確定。「話說回來，過去在羅馬爾的劍鬥士之中也有男人有相同稱號。記得名字好像叫做爾法斯……」吉尼突然想到一樣的喃喃細語。「他是個無敵的王者，靠自己的力量贏取自由之後引退。後來轉職成為相當成功的冒險者……啊！」吉尼突然有點吃驚的停了下來。「怎麼了？」察覺吉尼的異樣，李維趕緊詢問。「聽說他帶著大量的財寶往南邊島上去了。這不是很久以前的事情，但是因為很難令人相信有這麼順利的發展，多數人一直把它當成傳說……」「如果那個爾法斯大人與卡修大人是同一個人的話，那他無庸置疑的是個真正的勇者」梅麗莎雙手抱在胸前陶然的說道。「無敵的劍鬥士、成功的冒險者、然後還遠渡邊境，從傭兵奮發向上，成為一國之主……」正如我所願，梅麗莎細語說道。「那我可做不到喔」李維苦笑著。「啊，不。成為勇者的道路不止一條」梅麗莎慌張的解釋。「總之見到本人就可以知道真偽了」修梅爾笑著說道。「剛好最近有來自詛咒之島的交易船隻入港。你們就到港口的海軍碉堡去走一趟。我會先派傳令去幫你們打點一切」「我們還真是來對時機了。我還以為要等上幾個月呢……」李維興奮的眼神一亮。「是啊，通常從那裡一個月只會來個一、兩艘船。不過暴風雨、海上怪物，加上詛咒之島附近還有海盜船出沒，這將是一趟危險的旅程啊」「我們已經有心理準備了」「你這傢伙，好像挑戰越艱難，你就越高興似的」修梅爾開玩笑的說道。「那艘船還要幾天才會出航。你們就在我的後宮好好休息吧。我的妃子們也很高興能夠再次見到你們」當然李維等人並沒有拒絕的理由。而且要前往詛咒之島，沒有比這個後宮的酒宴更能提振士氣的東西了…… 2. 不用多提，愛雷米亞的港口正是阿雷克拉斯特大陸最大的貿易港。無數大小倉庫林立，上百艘的船繫留在棧橋，近海也可以看見數不盡的船影。擁擠的人潮，讓廣場與街道喧囂、吵雜，充滿活力。背負貨物往來於倉庫、棧橋之間的挑夫。選定合適位置擺開商品販賣的露天商家，以及前來購物的消費者。稍事休息，魚貫前往小酒店與飲食攤的水手。也可看見馬匹、駱馬、駱駝等動物。動物的體味混合著海潮的香氣，讓四周飄蕩著一種難以形容的氣味。昨天盛大的宴會讓李維等人直到近中午才醒來，然後一行人來到愛雷米亞的港口。首先拜訪了位於港口的愛雷米亞海軍碉堡，兩個奉命為李維帶路的碉堡衛兵出迎。於是衛兵前導帶路，李維等人現在正在港口走著。目的地就是繫留在棧橋上那艘來自詛咒之島的貿易船。「就是那個」其中一名士兵神態緊張的指著其中一艘船。「就是那艘嗎？」看著船隻，李維不禁懷疑。繫留在棧橋的那艘船絕對算不上大船，看起來也挺老舊的。「這種船隻居然可以遠渡重洋來到這裡……」本來還以為能夠從遙遠的南方之島前來的船隻應該更大才是。是有裝備有帆布之類的東西，但是那似乎只是順風之時用來增加少許動力，並不能提升船隻速度。雖然有甲板，船艙卻大概只有三層。左右的小窗戶伸出船槳，看來是一艘用人力前進的小帆船(galley)。「我們自己都很懷疑。根據那些船員所說，好像五十次航海只會有一次船難」「換句話說，沒有一個航海超過五十次的船員活著……」士兵們的這番話讓艾拉皺起眉頭。「但是也沒有第一次絕對安全的保證……」吉尼也摸著自己去除厄運的纹面細聲說道。「祈禱各位旅途平安」士兵表情不安的說道。「算了，船到橋頭自然直」李維樂觀的回答。不管有任何危險都非去不可，所以就算窮操心也沒有用。「謝謝帶路。接下來我們自己去交涉就好」「瞭解……」衛兵恭敬的回答。「如果他們拒絕的話，請通知我們。只要威脅沒收入港許可，對方一定會乖乖順從」「真的行不通會再拜託各位，謝謝」雖然不想硬逼別人，不過不管怎樣都得坐上這艘船才行。李維打定主意，往交易船走去。「你們，什麼人啊……」坐在棧橋喝酒的船員們發現李維等人走近，以充滿殺氣的銳利眼神瞪過來。李維頓時感到寒毛直立。與吉尼等人一起混冒險者一段時間，讓現在的他能夠敏銳的察覺危險。 (這些傢伙真的是貿易商嗎？) 李維稍微瞇起眼睛。水手們站起來，好像想要擋住李維去路一樣並排在棧橋上。 (該怎麼做好呢) 李維稍微瞄了一下吉尼。當然兩人的眼神交會。不讓對方察覺下，這個赤髮女戰士也使了個眼色。李維微微點頭回應。然後這兩人走近那群水手。「讓我們見船長」就這樣開始交涉。「有什麼事？」其中一個比較年長的船員，以銳利的語調回應了。那是鄉音很重的共通語。這是魔法王國時代用於日常生活對話的下位古代語所衍伸出來的語言，所以不只是大陸上，連詛咒之島也有人使用。只是能夠使用共通語說話的人比例不高。「請帶我們去詛咒之島」李維單刀直入的說道。「你們當真？別開玩笑啦」李維的話語讓船員們面面相覷，並且發出低級的笑聲。「我們是當真的」「就你們兩人要去嗎？」「不。加上那邊的三個人之外，還有一個人也要去。另外還有騎乘用的大型動物想放進你們船艙」李維回答，並且微微晃動下顎，指向梅麗莎、米雷爾以及艾拉三個人。「那麼，去的理由呢？」船員們以充滿慾望的眼神盯著三個女人看。面對男子們的眼神，梅麗莎一本正經，米雷爾露出吃驚、發愣表情，艾拉則是顯得焦慮不安。「還有一個也是年輕的姑娘」李維奸笑說道。「你是人口販子？」「嗯，本來帶來想要賣入這裡的後宮的，不過……」李維順著對方想法說話。「這些可是真正大陸出身的女人。如果能夠到詛咒之島去，一定可以賣到好價錢」聽完李維的話，船員們又發出低級的笑聲表示知道情況了。「好吧，我幫你跟船長說看看」船員以賣弄恩情的語調說話。「萬事拜託……」吉尼面無表情的回答，然後從懷中取出小布包交給男子。男子一瞬間被布包的重量嚇到，隨即露出滿意笑容。因為他知道布包內裝滿了砂金。「當然我也準備了船票錢」李維也接著取出掛在腰上的袋子，打開袋口讓船員看看內容。袋子裡面裝滿了各型各色、大大小小的寶石。寶石各自有自己的價值，可以直接使用、也可以找換幣商人交換金幣、銀幣。高價的寶石甚至有幾百枚金幣的行情。不過市場上也有許多假寶石，如果不是行家就沒有辦法確實鑑定價格。因此如果只要購買一般日常用品，人們多半不會使用寶石。有的小商家更是直接表明他們不收寶石。而使用寶石換取金幣、或是相反之時，換幣商人會收取手續費。那費用並不是小數目，所以一般人不喜歡持有寶石。看著滿滿整袋的寶石，船員們的眼神都變了。然後他們互看後點頭。 (這下還不上勾) 李維心中這麼想著。 (但是問題是出海以後……) 李維苦笑，並且告訴自己總會有辦法解決的。於是如同李維預料，交易船的船長很乾脆的答應這個交易。李維被分配到一個本來是船員通鋪的大房間，也被允許將貨物以及騎乘用動物搬進船艙。但是費用卻比李維預測的要少。 (算了，就這樣吧) 向船長表示感謝後，李維下船。當然他也乘機將船員數量、船體構造以及裝載的貨物盡可能的記住。交易船將在三天後出航。李維告訴船員要用這幾天準備行李後，離開了交易船。 3. 三天後，李維將搭船用的行李準備好並且搭上了交易船。將十幾頭活著的小羊放置在船底倉，將貨物分裝進箱子後運入被分配的大房間中。只有李維、吉尼帶有武器。其他三人則是穿上了比較奢華的服裝。順從船員們的誤解，一行人索性假扮人口販子、被雇用的護衛以及將被賣掉的女孩們。時近黃昏的時候，交易船緩緩駛離愛雷米亞港。要到沒有與阿雷克斯大陸相連的那座詛咒之島，聽說大概需要二十天的航海。「帶那麼多小羊想幹什麼？難道想在羅德斯開牧羊場嗎？」離開近海之時，擔任聯絡李維等人的船員來到李維等人的房間。「啊，那些小羊是飼料」李維向船員說明。「飼料？拿來餵那些女人的嗎？」船員皺起眉頭。「我們自己也裝載了很多食物。也不用特地在船上殺羊吃啊……」「那些羊是必要的。不久之後你就知道了」李維曖昧的回答。反正就算李維照實說，對方也不會相信。但是那些小羊可是貨真價實的飼料。正是那頭火龍克利修的…… 「話說回來，不是還有一個女人要搭船嗎？」「這個也很難說明清楚」李維苦笑。龍司祭的少女提卡騎著火龍跟在船後面。李維不想說明清楚。而且就算照實說船員也不會相信。「哈哈，那個商品是不是逃掉了。這也是常有的事」水手自己這麼認定後大聲嘲笑。「這樣可不能當一個稱職的人口販子啊」「也許吧，所以才會弄到要去羅德斯島的地步啊」「如果能夠平安到達的話，對吧」船員話裡有話的說道。「那就全靠你們的航海技術了。我可是很信任你們的」「是啊，就交給我們吧」負責連絡的船員高傲的點頭，然後順便問了想吃飯的時間。「不用了。我們自己有準備食物和酒，就不用管我們了」「對了，你們要宰羊吃的時候，記得要分我們一些啊。老是吃醃魚或是乾肉也會膩的」船員說完後將門關了起來。「門可能已經從外面被鎖起來了」米雷爾確認船員已經離開之後，迅速的站起來並且靜靜將穿在外面的衣服脫掉。裡面正是自己平常穿的服裝。「米雷爾，妳的看法呢?」李維回過頭來詢問。「很明顯的，就如你所料。船內各處都染有血跡，而且柱子而牆壁上都有刀劍劃過的痕跡」「這樣啊」李維點頭。「那麼今天就好好休息吧。睡醒後還有很多事要做呢」李維卻露出有點高興的表情向大家說道。「事情怎麼會變成這樣……」艾拉嘆息著搖頭。「不是早跟妳說過，跟著那傢伙只會遇到一堆騷動」米雷爾不知為何略帶得意的說道。「所以我早就做好心理準備了，但是至少讓我小小抱怨一下嘛」艾拉露出鬧彆扭的神情。「就把這個當作試練吧……」梅麗莎現在也不是穿著往常的神官服，而是穿著貴族小姐的服裝。不過她本來就出身尊貴，所以絲毫沒有格格不入的感覺。正優雅的坐在皮革製的大型行李箱上面，用陶器的杯子品嘗著從港口買到的紅茶。「這次的手段是有點太強硬，不過我們沒有其他方法。」吉尼突然坐到地面，卸下背上的大劍。然後就順勢躺在地上休息。在梅麗莎吹熄照亮室內的油燈之後，沒有窗戶的房間內一片黑暗。梅麗莎以及艾拉更換衣服的摩擦聲，暫時迴響在黑暗中。 4. 「真是一群笨蛋……」十多名手持海賊刀(cutlas)的船員，過了半夜以後開始聚集在李維等人的大房間的門口。「居然誤認這是萊甸來的交易船……」負責連絡李維等人的那名船員暗自竊笑說道。「哈哈，也沒認錯啊。本來這艘船的確是萊甸商人的交易船」別的水手回答。「既然我們馬摩帝國的海軍在這裡，這就不再是交易船了」「沒錯，這艘船現在正是馬摩帝國的掠奪船<獨眼骷髏號>」船員們交談著。「話說回來，老大也真聰明。使用這條船不止可以幹海盜，也可以順道假扮交易船」「如果搶到的是回航的交易船就沒這麼好了。因為這是出航的船，所以連通行證也到手了，多了這寶貝可多賺了好幾倍呢」「而且還有意外的獵物上門」「嘿嘿！四個年輕的女人。而且那個大個子的女人好像還算可以」「是啊，這可是一趟愉快的航海啊」「不光是女人，那傢伙擁有的寶石可值錢啦」「也就是可以分到不少囉」水手們露出歡喜的表情。「衝進去！一口氣解決他們」負責連絡李維的水手下達命令。他以這條船的突擊隊長自居。如果搶到下一條船，也預計可以成為下一條船的船長。 (嘿嘿，我也開始走運了) 男子這麼想著，一邊把門踹開。但是事情卻出乎他意料之外。「總算來啦」隨著這聲，一片漆黑的房間突然亮起耀眼的光芒。「什、什麼，你們到底……」看見青白色光芒照耀下的乘客們的模樣，以馬摩海軍的自居的水手們動搖了。除了大個子的女戰士之外，其他的乘客完全變了個樣子。金髮的貴族小姐換上戰神的神官服，黑髮的少女穿著短裙、襯衣上裝備有皮革帶子。本來一身鮮豔禮服的女性也換上深紅色長袍、還戴上奇怪的眼鏡。連那名大個子的男人也一身閃耀著白銀光芒的鎧甲。而且全員手持武器。「這些傢伙，難道是冒險者──遺跡挖寶者嗎！」「沒錯」李維故意拍手。這做作的態度也是他的計謀之一。「這條船我們收下了。要命就乖乖聽話」李維大聲的下馬威。隨之米雷爾迅速投出藏在右手的短劍，梅麗莎使用神聖魔法<氣彈>，艾拉也同時使出古代語魔法<光之矢>進行威嚇。「我們可不是被嚇大的！」第一個衝入房間的男子大聲回應。「看來不吃點苦頭，你們不知道利害」李維哼的用鼻子笑了一聲。他手上拿著魔法王的工匠瓦恩所鑄造的魔法劍，卻不能在這裡使用。不光是船支柱，這把劍鋒利得連船體都可以劈開。 (穿上這身鎧甲，光靠這雙拳頭就行了) 李維內心細聲說道。他穿著的鎧甲也是瓦恩鑄造、號稱<番兵>(sentinel)的鎧甲。而這身活著的鎧甲，正是他在空中都市雷克斯得到的寶物。瓦恩所鑄造的魔法劍還有九把流落在這個世界各處。李維等人當前的使命就是收集這些魔法劍。他們也已經得到了重要的線索。那就是瓦恩留下，自己鑄造的魔法武器、護具的一覽表，以及能夠表示它們存在位置的金屬圓盤。於是李維等人為了取得距離最遠的魔法劍，下定決心遠渡詛咒之島。也因此非得搭上這艘交易船不可。但是這艘船似乎被海賊佔據了。李維觀察了水手們的態度、氣氛就大概猜到了，實際看到船內的情況就更加確定這一點。不過因為不想浪費時間，明明知道有危險還是上了船。早預料到現在的情況，當然也有所準備。「把男的殺掉。女的如果想抵抗也不要放過」這群男人如同習慣殺戮、掠奪的海盜一般，絲毫不怕李維的恫嚇。他們揮舞著海賊刀襲擊過來。「放馬過來！」李維也大聲的吼叫。海賊們毫不畏懼的殺向李維。李維用手腕的鎧甲擋住海賊刀，並且用拳頭回擊。那是就連手指的尖端都包在金屬之下的全身鎧。而且在拳頭的部分還有小小的突起(spike)。光靠這個小突起就已經是很可怕的武器。被李維拳頭打中的海賊，一個接著一個倒下。襲擊吉尼等人的海賊也是下場悽慘。吉尼的小劍<short sword>、梅麗莎的戰槌<war hammer>還有米雷爾的短劍 <dagger>，正確的切斷手筋、腳筋，讓海賊們痛得在地上翻滾。也有幾個海賊襲擊獨自逃到房間角落、不想參戰的艾拉。艾拉鼓起勇氣，借用洋燈(lamp)精靈夏薩拉的魔力使出強力的古代語魔法擊退了來襲者。戰況一面倒。李維本來以為海盜就快投降了。然後借用他們的力量就可以順利前往詛咒之島。但是海賊們卻不管傷亡，回應夥伴的呼叫，不斷的有同伴增援。就連已經受傷或是失去意識的人，也再次爬起來繼續戰鬥。「我們不再是海盜。我們可是馬摩帝國的海軍！怎麼能夠輸給大陸來的遺跡挖寶者！！」最後好像船長的男子趕到，同時大聲激勵著手下。「喔喔！」水手們也發出怒吼回應。既然敵人已經拼死一戰，李維等人也無法再手下留情，各自的武器開始攻向要害。如果不這樣，死的就是自己了。 (彷彿是一場戰爭……) 李維憤怒的在內心說道。 (這就是詛咒之島的海盜嗎) 李維此時深切體會到自己的天真。對他們而言，戰爭如同家常便飯。就有經歷多次賭命的戰鬥才能夠這麼勇猛的奮戰。李維也只好下定決心。必須要將海盜全部殲滅。在長時間激烈的戰鬥後，李維他們辦到了。最後在甲板上與海盜船的船長單挑，李維只在這個時候，用劍打倒了對手。海盜船船長落入海中，濺起的水花聲正是這場激戰結束的信號。大部分的海盜戰死，或是重傷瀕臨死亡。投降的人也全部滿身傷痕，一句求饒的話語都不肯說。李維等人把這艘船上登陸用的小船給他們、再放逐到海上。既然他們這麼勇敢的戰鬥，就不能以對待海盜的方式對付他們，也就是承認他們身為馬摩帝國海軍的榮耀。離開愛雷米亞港才經過半天，運氣好的話是可以用小船回到陸地的吧。在一切結束的時候，彷彿被鮮血的氣味引誘而來一般，一匹紅色鱗片的龍在一名少女的騎乘之下降落到船上。那是被打入龍牙，因而完全服從李維的紅色幼龍(dragon baby)克利修。以及龍祭司的少女提卡。 (屍體也行，讓我吃吧) 克利修降落後就迫不及待的向李維傳達牠強烈的意願。「如果克利修要吃的話，我也要吃。這樣才可以接近龍之心」提卡也以認真的表情說道。「將他們丟到海中餵魚，跟放入你的胃袋是沒有兩樣……但是，」李維不准克利修的願望。「不准吃人。要吃的話，我替你準備了很多飼料」他這樣回答克利修。「提卡，妳也是」並且慎重叮嚀了這名使龍的少女。「既然你這麼說……」提卡溫順的點頭。克利修不滿的用喉嚨低聲嘶吼，但是龍牙的支配魔法有絕對的效果。「不過這下可麻煩了」李維望著染血的甲板，茫然的細聲說道。「本來想收服海賊，讓他們帶我們去詛咒之島……」「是啊，沒想到居然這麼頑強的抵抗」吉尼也低聲回應。「真是預料之外」梅麗莎安靜的附和。「雖是敵人，他們也如我所願的奮戰了。這些死去的海賊一定有資格到達喜悅的荒野吧」梅麗莎說道。她單膝跪在甲板上，閉上眼睛將雙手合握在胸前祈禱。「那個暫且不提，接下來該怎麼辦？沒有人划船，而且我們都不懂得怎麼航海啊」米雷爾瞪大了眼睛說道。「難道我們只能這麼漂流下去嗎？」艾拉似乎語氣疲憊的說道。雖然早有覺悟，突然展開的悽慘戰鬥還是讓她心情煩悶。 (但是這就是現實) 至今她都生活在與戰場無緣的世界。 (今後只能接受這種生活了) 艾拉自己向自己說道。「別擔心，我們有智慧、勇氣也有體力，總會有辦法的」李維這麼說道，發出宏亮的笑聲。「真是一點保障都沒有啊」米雷爾彷彿要哭出來一般細聲說道，然後無力的癱瘓、坐在原地。的確是沒有任何逞強的依據。不過也只能這麼硬幹了。因為不管如何都要前往詛咒之島，將魔法王的工匠瓦恩所鑄造的魔法武器帶回才行…… PS: 下面的網站裡面還有一點點的翻譯稿, 不過我的翻譯速度慢加上最近比較忙, 後續進度遙遙無期啊. -- 嘗試建一個窩放置一些自己的興趣.希望以討論原文小說為主.討論範圍以渾沌軍團, 驚爆危機,魔法戰士李維等富士見出版社的作品. 歡迎光臨紅蓮的窩 http://club.pchome.com.tw/myclub/firegogohome/ -- ※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 139.182.12.222 ※ 修改: 2005/10/24 11:56:18 [139.182.12.222] ※ 編輯: settingsun 來自: 210.64.128.73 (06/12 02:44)

[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士 第一章 波瀾萬丈的出航

[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士第一章波瀾萬丈的出航