[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士第二章大航海的盡頭

看板Lodoss作者settingsun (猜猜我是誰? ^o^)時間17年前 (2007/06/12 02:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

作者: firegogo (紅蓮) 看板: GameAC 標題: 大航海的盡頭時間: Wed Feb 22 23:51:49 2006 這是富士見文庫的日文小說，我將它翻譯成中文與同好共享。請勿將其用於營利。 1. 遼闊的大海之上，一條船破浪前進。強烈的陽光照在甲板上，潮濕的海風從右舷吹過左舷。「喂～，還沒有看到陸地嗎？」李維手握船舵，回頭望向船桅頂端瞭望台上的艾拉。「連～個影子也沒有，放眼望去只有海平面而已」艾拉扶正她的魔法眼鏡，也有氣無力的回答。那付眼鏡是被稱為<四隻眼>的魔法器。正如其名，它蘊含有四種魔力。艾拉正使用著其中一種魔力，也就是＜遠見＞的魔力搜尋著陸地。從愛雷米亞港出發已經二十天。如果方向正確，也差不多該到達目的地，詛咒之島羅德斯。（我的航海術以及駕船術正確的話，應該到了才對啊……）本來想要搭乘從詛咒之島來航的交易商船前往羅德斯島。交易商船卻在來航途中被海賊襲擊。而且海賊若無其事的假裝交易商人，依照預定航程駛入愛雷米亞港。李維等人雖然知道實情，仍然硬是上船當乘客。本想降服海盜，讓他們帶著自己一行人前往羅德斯島。但是這個想法實在太天真。因為海賊們自稱馬摩帝國的海軍，一步也不肯退讓。最後李維等人只好將所有的船員打倒了。只是就連少數倖存的船員都沒有投降的意願。無計可施的李維只好給他們登陸小船、放逐到海上。於是事情演變成，李維等人無助的在海上漂流。不管是要折返愛雷米亞，還是就這麼前往羅德斯島，他們都必須自己動手駕船。更別提他們之中根本沒人有駕船的經驗。困擾的李維只好使用魔法水晶，聯絡歐芳王國的宮廷魔法師拉維爾娜，希望得到一點協助。但是即使被稱為<魔女>的她，幾乎也沒幫上什麼忙。拉維爾娜以航海術、駕船術以及自己的搭船經驗談為教材給李維上了一課之後，就冷淡的叫他自己看著辦了。所以李維自己做出就這麼前往羅德斯島的決定。最大的問題就是欠缺划槳的水手。這是人手不夠就絕對無法解決的問題。在海上也不可能雇用得到水手。李維只好與艾拉兩個人做出大量的魔法人形（puppet），以解決人手不足的問題。於是划槳的水手就由<石之從僕>（stone servant）擔任。這是使用石頭為材料創造的魔法生物，能夠在有限的時間內依照術者的命令行動。雖然比不上人類有效率，不過石之從僕力量大而且不知疲累，船前進的速度比預期的還要快。只是光是這樣，船就只能夠筆直前進。李維以及吉妮還必須要輪流充當舵手，憑藉蠻力改變前進方向。只是石之從僕只要超過咒語有效時間就毫不留情的壞掉。李維等人必須多次補充魔法人型。所幸船底艙房堆有大量壓艙用的鎮石，提供充足的石頭材料。不過是數量仍是有限的。依據李維的估計，再過三天，如果節約使用的話再撐五天，就沒有材料補充石之從僕了。至於處理甲板雜務的水手，是由<骨之從僕>擔任。雖然比起 <石之從僕>力量小，卻靈巧許多，能夠達成比較複雜的指令。不過光是想像在船上居然可以取得這種材料，也就是人骨，就令人毛骨悚然。不管怎樣，總算是取得勞動人手了。但是魔法人型只懂得依照命令做事，不能將航海工作全部推給它們。因此李維等人根本沒有空閒可以好好休息。就這樣航行了二十多天，全體人員都疲累不堪。 (所幸食物、飲水還十分充足……) 不過一旦無法補充石之從僕，那就沒有划船人手，也就是能隨著海流漂流了。 (就算只是個小島也好，快讓我們找到陸地吧，非得趕快登陸才行啊) 李維心中十分焦躁。只要能夠登陸，石之魔法人型的材料要多少有多少。因此他請艾拉站上瞭望台。也讓龍司祭的少女提卡騎乘火龍的幼龍克利修，進行偵查飛行這三天內，已經不知道探查了多少次。不過別提陸地了，連個船影也沒看見。 (難道我們走錯方向了嗎……) 生性樂觀的李維，此時也不禁開始感到不安。就在這個時候，不知哪裡傳來疾風吹撫的響聲。往發出聲響的方向望去，天空中浮現一個小黑點。那黑點逐漸變大，最後能夠分辨出那是擁有赤紅鱗片的巨大生物。也能看見生物背上騎乘有一名少女。原來提卡以及克利修回來了。克利修大幅度的舞動著翅膀，降落到船上甲板。接著淺黑膚色的少女從架在幼龍背上的鞍子上跳了下來。大概是聽到聲響吧。三個女性從船艙裡面走上來。分別是赤髮的女戰士吉妮，金髮的女神官梅麗莎，以及黑髮的盜賊少女米雷爾。前一刻，梅麗莎正在監督石之從僕划船，吉妮還有米雷爾則是在船艙內休息。於是六人與一隻生物，就全員到齊了。「情況怎樣？」李維一邊安撫喘氣的克利修，一邊向肌膚因為汗水閃爍著光輝的提卡詢問。「沒有發現陸地，不過我看到一艘船」「有船在附近？」提卡的回答讓李維的表情頓時開朗。「那妳有沒有向他們喊話？」李維興奮的接著詢問。「沒辦法，我一接近，弓箭就射過來了……」提卡以抱歉的語氣回答。「這倒也是，天上突然飛來一條龍，一定讓船上的人嚇死了吧～」米雷爾大大的嘆了口氣附和著。「不過光是發現有船在附近就是個喜訊了」梅麗莎說道，並且開始歌誦戰神麥里的名字。「是啊，這表示我們已經靠近陸地了」吉妮也總算露出安心的表情點著頭。「妳知道那艘船往哪個方向前進嗎？」從瞭望台上下來的艾拉也向提卡詢問。「太陽在這個方向，那艘船大約往這個方向前進中。而我們船的位置大概在這裡。只是我不能肯定確切的距離……」提卡在甲板上劃出簡單的圖，並且用手指進行說明。「現在剛過中午，所以可以推算出這艘船前進的方向大約是西南方」雙手架在胸前的李維，一邊聽著說明，一邊喃喃自語。「祈求這不是正要前往阿雷克拉斯大陸的船隻……」艾拉說著，仰望天空。「因為正往西南方前進，所以別擔心啦。因為詛咒之島位於大陸的南方啊」李維安撫艾拉。「如果不是，我會很傷腦筋的！」米雷爾以小孩語調耍賴說道。在剛開始航海的前幾天，因為海上生活十分新奇，她還十分高興。不過很快就厭倦了。她還是認為都市生活才是最合自己口味的生活方式。「總之先讓船往西南方前進。提卡以及克利修暫時休息。黃昏時候還要請妳再飛一趟」面對李維的指示，提卡沉默的點頭。「順利的話，也許我們可以追上那艘船……」李維的語調充滿期待。２. 天色轉暗，李維等人終於如願的追上了提卡所發現的那艘船。幾乎已經定居在瞭望台上的艾拉，發現船之後發出欣喜的歡呼。此時掌舵的人是吉妮。李維則是正在吉妮腳邊小睡。「那艘船往哪個方向前進？」吉妮向艾拉詢問了。「在目前我們的船的前進方向，稍微偏右」「知道了」吉妮大動作的點頭回應了這回答。「請繼續監視，因為對方也有可能是海賊船」「別老是嚇我啊」艾拉聳聳肩。然後扶正她的魔法眼鏡，凝視位於海平面的那一端那朦朧的船影。眼鏡的<暗視 >、<遠視>兩種魔力合併使用才得以勉強發現目標。「……發生什麼事情了嗎？」此時吉妮腳邊橫躺的那一大塊物體，發出聲響移動了。原來是李維醒過來了。「艾拉發現船隻了。我想很可能是提卡在中午報告中提到的那艘船」吉妮一邊轉舵一邊回答。「噢，這真是好消息」李維靈巧的站了起來。「總之先想辦法跟對方談談吧。應該可以拜託他們帶領我們到詛咒之島去」「希望如此」吉妮也露出微笑。「雖然我不是米雷爾，但是也讓我學她說一句<如果不是，我會很傷腦筋的！>」李維也打趣的笑著回答。「那麼，我到船艙裡面催促石之從僕划快一點」「知道了」吉妮點頭，並且單手舉起向轉身離去的李維示意。「肩甲骨去拿繩子過來。大腿骨還有上臂骨請繼續清掃甲板。頭蓋骨還有肋骨拿好武器預防突發狀況」同時，瞭望台上的艾拉也使用下位古代語，向正在甲板上工作的骨之從僕下達命令。這些魔法人型，是依照使用材料的部分取名。李維等人在船艙發現這具骨骸，很有可能是被海賊殺害的原本交易船上的船員。骨骸在經過梅麗莎慎重的弔慰，用海水洗淨之後，做為魔法人型的材料。與不死生物不同的是，這魔法並沒有將死者的靈魂強留在這個世間。就算如此，這還是褻瀆死者的行為，因此梅麗莎並不贊成這個做法。其實艾拉心理也不太舒服，不過她以「實用第一」為理由才得以釋懷。 (沒想到我居然習慣這種生活了……) 艾拉苦笑著。她從來沒有想到自己會成為一名冒險者。當然目的並不是金錢或是名聲，因為她們有更重要的使命。不過，她的生活還是與一般的冒險者沒有兩樣。無法每天換上乾淨的衣服，也不能洗個舒服的熱水澡。除了李維以外，其他同伴都是女性。整體上，大概比其他的冒險隊伍要清潔許多。不過還是跟城市生活有很大的不同。艾拉感覺隨著時間流逝，她已經越來越習慣冒險者的生活了。 (偶而也想要跟李維兩人獨處啊) 她深深的嘆了一口氣。不管怎樣，艾拉跟李維已經有了婚約。雖然因為她被封印在魔法戒指的事件而不了了之。不過，婚約仍然是存在的。但是，現況卻是，與米雷爾這個情敵互相牽制之下，根本找不到機會兩人獨處。就像現在，她正在船隻主桅的瞭望台上監督魔法人型工作。 (而且前往的目的地還是詛咒之島羅德斯……) 真是最糟糕的蜜月旅行，艾拉在心中喃喃自語。過了不久，李維等人終於追上了那艘船。「我們是從北邊的阿雷克拉斯特大陸過來的人，想請你們幫忙」李維不斷的重複叫喊這句話。對方雖然暫時沒有回應，不過船隻的速度慢了下來。「我們在前往羅德斯島途中遇上海盜，目前船上沒有水手。好不容易漂流到這裡來。請問你們是哪裡的船隻？」「……我們是萊甸的漁夫。追著大魚，已經離開港口幾天的航程了。現在總算補到這條魚，正想要回港。如果你們是海賊的話，我們這裡可是只有魚肉跟油脂而已」對方終於回話了，讓李維鬆了一口氣。萊甸是羅德斯島最大的港都，也就是李維等人的目的地。而且對方也警戒著我方，也沒有突然襲擊過來，這就表示對方不會是海盜。「請你們相信，我們並不是海盜。而且我們有大陸的愛雷米亞王國的國王，寫給萊甸交易商會還有佛雷姆國王的介紹信。」李維拼命的繼續喊話。已經靠近詛咒之島了，不過就算如此也不保證一定可以到達。「拜託你們，能不能帶我們到萊甸的港口去」「只要我們帶路就好嗎？」「是的。我們這裡有划槳手和舵手。你們只要帶路就好」「……太好了，對方好像願意幫助我們」在李維身旁，很擔心的看著交涉過程的米雷爾，將手放在自己那還在發育階段的胸部鬆了一口氣。然後，沉默了一段時間之後，「知道了。我們會派小船過去你們那邊，請你們不要再靠過來了」對方總算回答了。「因為我們中午被很可怕的東西嚇破膽了……」對方說出自己為什麼如此謹慎小心的理由。李維不禁朝向對方的船低頭賠罪。可怕的東西很可能指的就是克利修。雖然只是幼龍，不過赤色鱗片的龍的凶暴，是誰都知道的常識。而那頭克利修，現在正在船艙裡面睡覺。牠的食餌也剩下不到幾頭小羊了。「總算好像可以到達羅德斯島了。雖然我們的任務不是這樣就能完成……」李維等人想去這個島的目的，就是想要得到魔法王的工匠瓦恩所鑄造的魔法劍。而最終的目的，就是要消滅足以毀滅世界的可怕存在，魔精靈亞頓。 (雖然我不是梅麗莎，但是我也覺得這裡不會是我們這趟探索之旅的終點站) 正當李維在心中喃喃自語之時，幽暗的水面出現移動的小亮點。原來是對方的小船過來了。「……總之，只要將兩邊的船用繩子綁在一起就好了。我們的繩子既堅固又夠長，所以請你們航行時保持距離，不要撞上我們的船」小船上面傳來男子的聲音。「讓我們一個人到你們的船上去，請把繩梯放下來」「知道了。現在就放……」李維回答，並且用下位古代語言，下達將繩梯拿過來的命令。回應這個命令的，就是魔法人型的骨之從僕。這是為了處理這種雜事，李維以及艾拉使用人骨為材料所創造出來的從僕。而且這個魔法人型的外觀，就跟人類的骨骸沒有兩樣。於是李維所創造的，名為骨盤的骨之從僕抱著繩梯，嘎嘎作響的走過來。「嗯，辛苦了」然後，「現在就放下繩梯」隨著李維的吆喝聲，他將繩梯朝對方的小船拋去。繩梯也順利的落到小船上。「爬上來時，請小心」但是，小船上的男人卻一動也不動。他們的嘴大大的張開，一臉茫然的表情。瞪大了眼睛看著李維身邊，那個等待著下一個命令的骨之從僕。「哇、哇啊～」然後，一名男子發出悲鳴。「幽、幽靈船！是飛空的曲藝團！！」其他的男子叫喊著，連忙划動小船的搖橹。李維一瞬間無法理解，他們為什麼如此驚慌。因為這二十幾天來，他已經很習慣魔法人型的外觀了。「不、不是。這個是！」李維慌忙的想要解釋，但是小船已經全速遠離了。「等等啊！這個不是不死生物而是魔法生物，我們用它代替被殺死的船員啊」李維的解釋白費了，小船已經消失在黑暗中。「用那種專有名詞，他們怎麼聽得懂嘛」艾拉訓了訓李維。「這下我們該怎麼辦？」米雷爾也有氣無力的向李維詢問。「總、總之，我們就偷偷的跟在他們後面如何？」李維擠出笑容回答。「對方會諒解我們嗎？」提卡面無表情的說道。「大概……不會吧」李維喪氣的垂下肩膀。「怎麼可能諒解我們啊」吉妮、梅麗莎、米雷爾也難得再次異口同聲說道。(附註，三人同時說出上面那句話，不過日文原文的句尾不同) 現實就如同她們三人的回答。對方一邊不斷拋下裝載在船上的貨品，一邊全速逃命。而且不止如此，他們還不斷以李維等人無法跟隨的方式，大幅度的變換方向。終於，萊甸的漁船甩開了李維等人的跟隨，消失在黑暗之中…… 3. 「陛下，我有要事稟報」一邊說出這句話，羅德斯島中北部的沙漠王國弗雷姆的傭兵警備隊長夏達姆進入房間。他同時也是名為風之部族的沙漠民族的族長。這個沙漠民族就是構成弗雷姆王國的主體。「是你啊，夏達姆……」被稱為陛下的男子回過頭來。此人正是佛雷姆國王卡修。別名傭兵王的他過去卻只是在夏達姆傭兵隊裡面的一名傭兵。「我現在正跟最親近的友人共進晚餐。如果是什麼掃興的壞消息的話，就晚點再說吧」卡修半開玩笑的說道，並且邀請夏達姆一起用餐。「請不用顧慮到我們」坐在卡修對面位置，一同用餐的年輕人微笑的回應。年輕人身旁的少女靜靜點頭表示同意。年輕人名叫帕恩，羅德斯島的人們尊稱他為自由騎士。少女白銀色的長髮以及細竹葉般的長耳正是森林妖精族的特徵，訴說著她並不是人類。她名叫蒂德莉特，出身在位於羅德斯東部阿拉尼亞王國與卡諾王國交界的”不歸森林”深處的高等妖精族。雖然號稱少女，其實她已經超過一百六十歲了。只是對於長生不老的高等妖精族來說，她只能算是”幼苗”而已。她將以現在的模樣生活在永恆的時間之中。另外還有一名瘦弱的高個男子也出席這場晚宴。他就是擔任佛雷姆宮廷魔法師的史雷因．尋星者(star seeker)。「夏達姆大人，請先入座再告訴我們發生了什麼事好嗎？」史雷因說道。而這群人所在的位置是在佛雷姆王國的王都布雷特的城鎮。也是建築在沙洲之上的王都亞克洛德中的一個房間。「你也知道，這兩個人信得過。他們並不會將秘密洩漏出去，反倒是知道事情之後，還有可能會幫助我們解決問題呢」佛雷姆王大聲的笑道。「卡修王，基本上我們這次來訪是為了解決卡拉爾村民們的問題」自由騎士帕恩平靜的回答。「話雖這麼說，但是依照你過去的個性判斷，知道事情之後你很有可能就不顧一切過來幫忙了」「嘻，卡修王還真是了解你呢，帕恩」蒂德莉特壓不住笑意，細聲笑著回應了這句話。「好吧，那麼失禮了」夏達姆面不改色的坐到卡修王左側的座位。一名見習騎士立刻慌張的趕來，為他準備餐具。「那麼，你想向我報告什麼事？」卡修王催促夏達姆。「似乎海邊最近並不平穩」「喔，有暴風雨要來嗎？」卡修王的表情嚴肅起來，但是隨即恢復原來的神情說道。「有這可能……」夏達姆點頭贊同。「會是怎樣的暴風雨呢？」史雷因以悠閒的語調詢問。「雖然現在只是有點小波浪……」「你就說吧，不要顧慮太多。任何大風暴來臨前都會先有小波浪。所謂有備無患啊」卡修王一邊伸手拿食物一邊說道。「遵命……」夏達姆回答，恭敬的敬禮後開始說正事。「首先，我聽到一些傳言。據說火龍流星復活了，並且為了燒毀我們的佛雷姆王國開始行動了」夏達姆仍然面不改色的說道。「什麼！你是說那個流星嗎？」這句話讓其他四個人臉色一變。因為這四個人正是當年在聳立在萊甸南部的活火山，與該火山的主人火龍流星進行殊死決戰的當事人。而當時的那場戰役對他們來說，並不像世人傳頌的豐功偉業，反而就像一場惡夢。「如果流星真的復活了，那牠的第一個復仇目標就是我們了」史雷因小聲說道。「不要啊……」蒂德莉特也皺起她姣好的眉毛。「龍之魂雖然與神明一樣是不滅的，但是我們確實將牠的肉體毀滅了。用牠的鱗片做成我的龍鱗鎧甲、盾牌。史雷因也把牠的牙齒還有爪子帶回來用作魔法材料」卡修有點煩躁的說道。「不過最近的確有些傳聞，說火龍山的狩獵場有龍的詛咒之類的……，也必須處理一下了」卡修咬牙切齒的接著說道。「最先看到龍的是萊甸的漁夫。他們很明確的表示曾經被龍襲擊。其他還有一些遠遠看到類似龍的生物的目擊情報正在流傳」夏達姆繼續這個話題。「傳聞不只這些。據說那個有名的幽靈船”飛空曲藝團”也出現了。而最先目擊的還是同一群萊甸的漁夫。聽說他們在某天中午被火龍襲擊，同一天晚上被幽靈船襲擊……」「那群漁夫很可疑。他們會不會酒醉看見幻覺什麼的？聽說最近暗地裡從馬莫那裡走私過來一些吃了會產生幻覺的藥草」而且這種藥草是會讓人上癮的，還會逐漸侵害人體健康。最糟糕的是這個藥草是與我國交戰的馬莫帝國的重要資金來源。比起尚未確定的傳言，卡修認為這是更嚴重的問題。「是的，原本我的判斷與陛下相同，所以沒有特別來談這件事。不過這幾天又有別的目擊消息傳來……」「也就是說這次的目擊情報可信度很高，是嗎？」帕恩平靜的向夏達姆問道。「聽說有人看到年輕的女子與白骨一起跳舞。看見這種情景，任何討海兄弟就會嚇得拔腿就跑吧」夏達姆一邊說道，一邊露出些許笑容。討海兄弟基本上是一群豪爽粗暴的人們，但是同時他們也十分了解大海的可怕。因此在他們之間流傳著各式各樣的迷信。所謂”飛空曲藝團”是過去實際存在過的大海盜。當時還是獨立國家的萊甸王國的國王已經將這群海盜討伐殺盡。他們變成亡魂、徘徊在羅德斯島的海上、並且會把萊甸的船隻拖進黃泉的傳說卻就這麼流傳下來。「這個傳說我已經聽到耳朵長繭了。每當有船隻被真的海盜襲擊、或是大風雨所造成的船難，這個傳說就要流傳一次。雖然就算真的有幽靈船，我們都有辦法可以解決。不過想要讓傳說不再流傳下去，就連我也沒有辦法」卡修苦笑著，然後用酒潤潤喉嚨。「我想稟報的還有另外一件事。這件事就不是傳聞，而是很遺憾的事實。有一艘前往阿雷克拉斯大陸的交易商船被海賊襲擊，連同船隻都被海盜奪走了。有一些船員遺留的物品漂流到海岸邊……」「這極有可能是馬莫帝國的私掠船幹的。看來有必要加強海防的警戒。所幸我國海軍還算強大……」「把這件事也告訴海軍提督卡爾卡恩吧」夏達姆點頭表示了解。「雖然這是很有意思的話題，不過你認為這些事情還有傳聞我會不知道嗎？這真不像你的作風」卡修說道，並把視線轉向這個可說是他的左右手的傭兵隊長。「不愧是陛下……」夏達姆嘴角露出些許微笑。「不過根據我的判斷，這些傳聞倒是可以整理成相關的一件事。之前，在附近的近海發現了漂流中的船隻，船的特徵顯示它很可能就是那艘被海盜奪走的交易船，而且甲板上有白骨、上空還有龍盤旋。而且這是我們佛雷姆的軍艦”海之鷹”回報的可靠消息……」「火龍、幽靈船還有被海盜奪走的交易船居然是一件事……啊」卡修有興趣的笑著。「那我們也想親眼看看這艘船」卡修順著聲音，將視線轉往帕恩身上。「雖然我現在是卡農的騎士，實在不應該插手佛雷姆的內政。我卻對火龍的事情很在意。因為這可能會跟卡拉爾村民的問題有所關聯……」帕恩思考一下後說道。「可以讓我們同行嗎？」「如果帕恩要去的話，當然我也要去」蒂德莉特惡作劇般微笑說道。「而且在海上，你們有可能需要水之精靈的協助」「事態不會這麼嚴重的。海之鷹可是我國最精銳的帆船。不管對手是海盜或是幽靈船我們都能應付。只是如果真的有火龍的話，可能會有點問題……」不只是帆船，對於各種船隻來說，火焰是最大的敵人。而且火龍口中吐出的火焰是這個世界上最熾熱的，就連只有矮人族(Dwarf)才可以鑄造的真銀都可以熔化。「火龍山的魔龍是古龍，我不認為這種龍會隨處可見」史雷因歪著頭說道。「就算是普通的龍都是強敵。史雷因，請你也要一起去」「真沒辦法……」史雷因聳聳肩膀回道。「另外我想戰神麥里神殿的夏莉司祭也要一起去。萬一真的是幽靈船的話，我們需要她的幫助」「好，既然決定了就立即出發吧。夏達姆，城堡交給你防守了」「了解」傭兵隊長對於預期的命令，很乾脆的點頭遵從。「那麼，接下來的宴會就在船上舉行吧」卡修說道，幾乎要把座位踢開般用力的站起來。 4. 「又看到船隻了啊……」站在瞭望台上的艾拉以疲憊的聲音，朝向握著船舵的李維說道。「反正也不敢靠過來吧。那些膽小的漁夫，一定早就把這艘船是幽靈船的謠言傳開了吧」煩躁的李維也馬虎的回答了。距離第一次遇到漁船已經五天。經過的船隻也越來越多，應該已經逐漸接近詛咒之島了吧。不過即使陸地就在眼前，能夠做出石之從僕的材料、壓倉重石卻也用完了。所以現在李維等人所在的船隻只能夠隨風漂流。頂多在順風的時候張開船帆稍微前進，但是也不可能老是順風。目的地近在眼前，卻也有可能就這樣順著海流，被推離詛咒之島也不一定。 (早知如此，就不該把小船給那些殘存的海盜啊) 再加上之前，骨之從僕嚇跑過來幫忙的漁夫。最近老是幹下一些令人懊悔的蠢事。最大的問題，應該就出在光靠一群航海菜鳥就想渡過大海吧。但是李維卻一點自覺也沒有。實際上，李維也是幾經波折之後才能來到這裡。「照老樣子，叫骨之從僕全副武裝站到甲板上去吧。既然謠言已經傳開了，就乾脆讓它徹底傳開。如果能把弗雷姆王國的海軍引出來，就能儘早打破僵局吧」「今天早上經過的那艘雄偉的帆船，怎麼看都是軍艦。害人家還稍微期待、也害怕了一下，沒想到就那樣走掉了呀……」「是啊，真讓人失望」李維不屑的說道。「只不過沒想到在這種偏遠的地方居然還可以看到帆船……」「啊，那個是！」艾拉突然打斷李維，大動作的從瞭望台上探出身體。「小心，別掉下來啊！」李維擔心的叫道。「還真是，說人人就到啊……」艾拉驚訝的獃住。「說人人到？難道是早上那艘帆船！」「是的，那艘船回來了……而且還筆直的朝我們過來了啊」艾拉的聲音顫抖著。「趕快把白旗升上去！」李維慌張的對艾拉說道。「知、知道了……」艾拉點頭並且連忙把事前準備的大片白布綁到船桅上。「大家快起來！可能要戰鬥了也說不定！！」李維則是朝著船艙大聲叫道。同時，李維等人所在的船隻周圍，突然冒出了好幾條巨大的水柱。「投石機……」李維獃住了。「而且還不只一、兩門。可惡，那艘船到底裝配了幾門投石機啊！」那艘帆船果然是軍艦。而且武裝的強大即使在阿雷克斯大陸也十分罕見。李維冷汗直流。如果對方當真要擊沉我們的話，那真是一點反抗的手段都沒有。「該怎麼辦啊？」艾拉從瞭望台上面下來，靠到李維身邊。「還能怎麼辦……」這個發展雖然是李維所希望的，但是這趟航海當中所遇到的許多事情都遠超過李維的預料之外。 (看來這個叫做羅德斯島的地方，我們的常識完全行不通啊) 李維在心中喃喃自語。因此才會被稱做詛咒之島吧。在投石機的猛烈轟擊之下，李維唯一能夠做的，只有在心中祈禱對方不是當真想要擊沉自己而已── 5. 好幾條水柱發出巨大聲響之後消失了。飛濺起的水沫，從頭頂上如同下雨一般降下。「該怎麼辦啊？」艾拉好幾次大聲的朝著李維問道。但是她摀住自己的耳朵，似乎根本聽不見回答。「我們都舉白旗了，攻擊還是沒有停止耶」米雷爾以打量情況的眼神，望著前方那艘逐步進逼的帆船。「但是，對方好像並沒有擊沉我們的打算」梅麗莎冷靜的說道。如她所言，投石機的攻擊至今沒有任何一發命中。「希望只是單純的因為對方的射手很笨拙……」吉妮用手指撫摸、描繪著右臉頰上的去除厄運的紋樣，細聲說道。反過來說如果不是的話，表示對方的射手訓練相當精良，甚至能夠控制彈著點。「克利修已經做好準備，隨時可以飛行了」提卡對於眼前的情勢完全不為所動，冷靜的向李維說道。對於身為龍祭司的提卡而言，恐懼這種感情是必須要克服的。她的身旁有一頭赤紅鱗片的龍，正安分的蹲坐著。這正是提卡的部族的前任族長克利修，所轉生而成的火龍幼龍。如今被李維打入龍爪，處在李維的支配之下。「我要過去對方那邊把事情說清楚」李維以充滿決心的表情說道。「要騎龍過去嗎？」「不，如果看見火龍反而會激起對方的敵意。我用飛空斗篷過去吧」李維回答提卡。「讓我與您一起去嗎？」提卡一邊說道，並且挺胸將雙手往斜下方一揮。她的背後立刻長出了龍翼。這正是她龍語魔法的效能。「還是不要，讓我一個人去吧。如果對方真的有敵意的話，情況會很危險」況且提卡背後長有龍翼的模樣也會驚嚇到對方。能夠使用龍語魔法的人，即使在阿雷克斯大陸也是很罕見的。「要小心點喔」艾拉表情擔心的向他說道。「……啊，要小心點喔」慢了半拍，米雷爾仍然不落人後的趕緊補救。米雷爾根本不認為李維會這麼簡單就陣亡，所以實際上並沒有十分擔心。過去也遭遇過好幾次這樣的危機，但是每次他都順利克服了。「別擔心，那一定是佛雷姆這個國家的軍艦，所以對方一定會跟我談的。裝備那麼精良的帆船不可能會是海賊的」李維露出無懼的笑容說道。平常看起來是有點呆，但是現在的他卻散發出絕對自信。越驚險的情況，越能夠讓他認真起來並且發揮超乎平常的實力。 (因為我很信任你啊) 米雷爾在心中細語。「……好久沒有再次披上這玩意兒了啊」李維接過艾拉從船艙取出的魔法器──飛空斗篷。一邊把斗篷緊綁在身上，一邊微笑說道。雖然他最近總算學會使用<飛行>咒語，但是使用魔法需要消耗大量的精神力。最糟糕的情況也許會開打，有備無患才是上策。 (話說回來，最近我終於能夠使用導師級的咒語了啊) 李維有點自豪的想著。比起在魔術師公會修行，果然還是在外冒險旅行的時候，魔法能力進步比較快。沒有時間慢慢唸咒的急迫感，反而讓他能夠更加集中精神。而且在冒險的時候，唸咒非得全神貫注不可。因為一旦咒語失敗，有時候甚至有隊伍全滅的危險。 (也就是經驗以及實踐都很重要) 李維自顧自的認同自己，然後輕飄飄的浮上空中。「如果情況危急，妳們就跳海躲避吧」李維向吉妮等人說道。「我可不會游泳啊……」艾拉嘆口氣。「只好祈求局勢不會演變成那樣了」李維微笑的回答艾拉之後，就全速朝著敵方軍艦飛去。「好像有什麼飛過來了」弗雷姆王國的宮廷魔術師，這個瘦高的男子最先發現了這個情況。他一直使用著遠見的咒語監視著那艘交易船。「是龍嗎？」弗雷姆王卡修向這位宮廷魔法師史雷因問道。「不，是人類。他大概使用了飛行咒語吧」史雷因的語氣總是這麼的輕鬆悠閒。「也就是來者是個魔法師嗎？」「有這個可能，不過……」「該怎麼辦？要使用大弩弓攻擊嗎？」海之鷹號的船長尋求卡修的指示。「那可不是對人類使用的武器啊。雖然對方是個魔法師，我們不能掉以輕心。不過還是先看看情況再說吧」卡修苦笑著回答。「同樣是魔法師，你怎麼看待這個正要過來的人？」然後他向史雷因詢問。「是個勇敢的人。如果換做是我，早就用瞬間移動咒語不知逃到哪裡去了」史雷因的回答讓守候在這兩個人身後，穿著鎧甲的年輕人笑了。「馬莫帝國的宮廷魔法師團，是以黑之導師巴葛那特為首的恐怖集團吧」那名年輕人──帕恩點頭說道。「要不要借用風之精靈的力量向他喊話呢？對方也許會回應呀」貼近站在帕恩身旁的森林妖精族的少女細聲笑著說。「蒂德……」帕恩用有點責怪的眼神望向她。「抱歉，我知道了」這兩個人目前正在為卡農王國的解放運動努力。與弗雷姆王國雖然有同盟關係，但還是不該有過度干涉的行為。「這真不像你的作風啊。自由騎士之所以為自由騎士，就是要不顧慮國家或是國王的想法行動才對啊」卡修倒是愉快的笑著回答。「不敢當」帕恩稍微低下頭，但是卻沒有否定卡修。現在他雖然正在幫助卡農復國，目的卻不是為了地位、名譽或是財富。「居然一個人從空中飛過來……我開始有興趣要認識這個人了」帕恩接著這麼說。「我也是。如果對方是過來要求單挑也好，就由我親自上陣吧。即使對方個魔法師也不成問題」卡修過去曾經與人單挑過無數次。而且沒有例外，每次都得到勝利。即使對手之中，甚至也有比他更強的人。但是所謂的單挑，最後能夠存活下來的人才是贏家。 (只有存活下來的人，才能夠迎接下一個挑戰……) 卡修瞇細眼睛，望著那個從天而降的對手。「我方沒有戰鬥意志！」靠近帆船上空的時候，李維大聲叫道。然後一邊舉起雙手表示沒有敵意，一邊緩緩降下。「事先報上名來才合乎禮儀」甲板上的人們，其中一名男子如此喊話。看來這名男子正是這艘船上的中心人物。「失禮。我名叫李維，從北方的阿雷克斯大陸過來的。這個是愛雷米亞王的親筆信，請確認」李維再次叫道。並且把帶在身上的親筆信朝著甲板丟過去。一個人前去撿起，交給對李維喊話的男子。男子威嚴的點頭，拿出短劍切開封套、取出裡面的書信。他的目光迅速掃過信的內容。「看來這親筆信是真的……」男子點頭，再次將目光放到李維身上。「但是即使信件是真的，也不能保證這一定是託付給你的東西。你所搭乘的船艦已經確認是我國的交易船。我們合理的懷疑這些都是你們搶奪而來的東西」「請容我待會說明這件事。但是在此之前，該是你報上名來的時候了吧？」李維朝下俯視著說道。「無、無理的傢伙！」男子周圍的幾個人臉上顯露怒氣。但是男子的一個手勢制止了這些人。「說得也是。我就是弗雷姆的國王卡修」「弗雷姆王卡修！？」李維啞口無言。總是異想天開的李維，也沒能料到國王居然會親自會搭乘軍艦來到這裡。 (難道我們真的鬧得這麼過分嗎……) 太陽穴附近冒出冷汗，但是他立刻轉變想法。既然禍已經闖了，再想也沒有用了。「我是劍之王國歐方的王子。如果你也是大陸出身的話，應該至少也聽過我國的名字吧」「你是歐方的王子？」這次李維的話語，讓名叫卡修的男子露出吃驚的表情。「你是指，殺龍者李察爾拐跑方恩王國的王妃，連同王國一起篡奪之後所成立的那個新興國家嗎？」「篡、篡奪？還連同王妃一起拐跑！？」弗雷姆王的回答，讓李維一時無力、還差點掉下去。 (原來如此，這也是一種看法啊) 卡修這號人物遠渡這座島的時候，正是歐方建國後不久。當時各種惡毒的批評廣為流傳也是合情合理。事實上，父親李察爾王也是在王國安定、太平盛世持續一段時間之後才開始被歌誦為英雄的。「你說的話太過離奇，但是即使那是虛假的也有一聽的價值……」自稱弗雷姆王的男子於是要李維降落到船上來。李維一開始就有所覺悟，他毫無遲疑的降到帆船甲板上。瞬間就被幾個手握曲刀的士兵包圍了。但是即使在上空，他也是在好幾個弓箭手的瞄準之下，所以處境根本沒有差別。李維為了表示沒有敵意，他雙手左右筆直展開。腰上也只有帶著一柄發動魔力用的小柄棒杖。「你的個頭的確很大」打量著降落在甲板上的李維，卡修不禁流露出感想。「我聽說那個殺龍者李察爾也是個高壯的人……」「沒錯，我的體格正是遺傳自我的父親」李維回答。「不過看你似乎有做鍛鍊，戰士的技量卻好像不怎麼樣？老實說，我並不認為你會是那個被稱為大陸最強戰士的男子的兒子啊……」「我是私生子。所以被交給宮廷魔術師，也就是我的養父養育成一名魔術師。我開始自我鍛鍊想要成為一名戰士也是最近幾年的事情了。如果你說我不成熟，很遺憾的，我必須承認」「什麼！！你是個魔術師？」站在卡修王身旁，很明顯是一名魔法師的瘦高男子發出驚嘆。正是他發覺對方從空中飛來，因此率先判斷對方可能是魔術師。只是看見對方披在身上的魔法斗篷之後，讓他改變了想法。「是的，只是我的魔術也還需要多加練習……」李維只能苦笑著回應。雖說魔法戰士這個稱號聽起來很威風，只是現在的他不管戰士還是魔術的技能，都只能稱得上半調子而已。「哎呀，雖然體格以及魔術的才能沒什麼關係，還是想讓你與我頭號徒弟較量一下腕力呀……」史雷因這樣說道，嘆口氣瞄了一眼自己的手腕。他的頭號徒弟是個名叫亞爾特˙諾巴的年輕人，體格並不遜於眼前這個自稱是歐方王國王子的男子。 (啊，難道像我這樣只會讀書的魔術師已經跟不上時代了嗎……) 史雷因又深深嘆了一口氣。「總之先聽聽你的說明吧。做好心理準備了嗎？只要你有一句謊話，我將毫不遲疑的斬殺你」「當然」李維立即回答。對方相不相信是一回事，基本上自己並沒有說謊的必要。「這種情況之下居然絲毫不為所動，這個年輕人稱得上是個了不起的人物」弗雷姆王以及宮廷魔術師的身旁，那位身披鎧甲的年輕人面露爽朗的笑容說道。然後要求與李維握手。在這種敵我不明的情況之下怎會這麼做？他的行動出乎李維的意料之外。「我名叫帕恩。有些原因，一同搭乘這艘船。但是基本上我是個流浪的戰士，並沒有服侍的君主。也有人稱我為自由騎士」「這麼說……你是個冒險者嗎？」「你想這麼稱呼我也行。這座島的戰亂尚未結束，所以我這柄劍還有活用的機會」自稱帕恩的戰士這麼說道，並且輕拍繫在自己腰上的劍。「原來如此……」李維點頭。雖然對方持有類似騎士的裝備，看來實際上卻是過著傭兵一般的生活。既然弗雷姆王准許他帶著劍站在身旁，可見他非常受到信任。而且只看一眼就知道這個人的劍術相當利害。接下來李維首次把目光移到站在帕恩身旁的女子身上。「我叫蒂德莉特。是這名自由騎士的旅行夥伴。請多指教喔」蒂德莉特嫣然一笑說道。這個瞬間，李維感受到彷彿被電擊咒語擊中一般的衝擊。她是個森林妖精族的精靈(elf)。纖細嬌小的身體穿著草色的衣服。金色彷彿閃耀光芒似的頭髮，向下延伸到腰際。吹彈可破一般雪白的肌膚。她那如果森林深處清泉般的眼眸正筆直的望向自己。「我現在……遇到了……這個世界上最美麗的人了……」李維以恍惚的神情，凝視眼前這個精靈少女。然後他突然想起，過去他在亞斯卡倫山脈遇到的冰之巨人也曾經說過這句話。當時沉眠在那冰層之下的女性確實是很美。但是對於李維來說，還是比不上眼前這位妖精少女。過去曾經見過的洋燈精靈夏薩拉，也如同仙女下凡般美麗。不過仍然遠遠不及這位名叫蒂德莉特的少女。「你怎麼了呢？」蒂德莉特感到不可思議似的看著李維。李維察覺到她視線，臉色越來越紅。「他剛才稱讚了蒂德妳很漂亮」帕恩正直的加以說明。「哎呀，這樣啊」蒂德莉特一瞬間露出了意外的表情。然後嘻笑著說道。「總是在身旁的人，老是不肯這麼對我說。讓我自己都不這麼覺得了呢……」然後蒂德莉特也要求與李維握手。讓他連忙用飛空斗篷擦擦自己的手，然後兩手都伸出去握手。「大陸那裡不是也住著許多森林妖精，過去你都沒有見過嗎？」李維舉止急遽改變，讓卡修表情訝異的詢問。「是的，我見過。但是她與我在大陸所見到的森林妖精感覺不同。她有種莊嚴超凡的氣息，彷彿身處這個世界也同時存在於異世界似的……」「難得你居然能夠察覺這一點。她是位高等精靈(high elf)。這個羅德斯島有個叫做”不歸森林”的祕境。她們高等精靈就住在那裡。正如你所說，高等精靈的確能夠自由往來於精靈界與我們的世界……」名叫史雷因的宮廷魔術師突然開始解說。詳細說明了高等精靈、妖精界，甚至不歸森林的所在地等許多知識。所謂的求知慾以及向人解說的慾望是一體兩面。這個魔術師親身證明了這一點。李維也是信奉知識的魔術師，自然對這些說明很有興趣。只是他現在卻一句話也聽不進去，只有把她是神話時代就存在的高貴精靈這一點牢記在心。「這趟旅程，我一開始所受的許多苦難，原來就是為了見到這位精靈少女的試練啊……」李維不自覺的說出心中的話。這些舉動，讓以卡修為首的船上眾人不悅的看著他。但是，原本劍拔弩張的緊張氣氛卻完全消除了。「你稱讚夠了吧，總之先給我進到船艙裡面再繼續談吧」卡修不耐煩的說道，同時命令士兵們硬把把陶醉中的李維拉開── 6. 因為高等精靈的女性──蒂德莉特的離席，進入船艙之後的李維總算回復平常的自己。於是熟知大陸情況的弗雷姆王卡修親自詢問。宮廷魔術師史雷因，很感興趣的在一旁聽，壓不住自己的求知慾的時候也會提出問題。另外還有一位自由騎士，則是雙手組在胸前安靜的傾聽。「……原來如此，你說的我都知道了，只是一時之間還難以相信」結束對李維的詢問，卡修嘆口氣後說道。「是有些荒唐無稽的地方，不過他的說明完全沒有互相矛盾的地方。反過來說，只要有一個地方說謊，整件事情就無法連接在一起了」史雷因向卡修表達自己的意見。「也就是這個男子真的就是大陸那邊的冒險者，為了取得古代王國時代所鑄造、遺留下來的魔法之劍才過來這裡的嗎？」「我也是最近才知道自己是歐方國王李察爾的私生子。之前我是跟夥伴們一起幹冒險者」李維點頭繼續說道。「我的父親李察爾想要收集一名付與魔術師所鑄造的劍。這是很重要的任務，所以命我出來探索尋找……」李維巧妙的隱藏部分事情，但是確實沒有說出一句謊話。弗雷姆的宮廷魔術師外表看起來溫和，但是有種表裡不一的感覺。即使他對自己使用<虛偽感知>的咒語也不奇怪。「話說回來，你的冒險夥伴居然全部都是女性啊」卡修露出厭煩的表情。李維不知他人對於眾女圍繞一男一同旅行做何想像。也許有人羨慕這種情況也說不定，但是這些人肯定不完全清楚女性這種生物。「那頭邪龍克利修化為轉生龍復活的事情也很令人驚訝，而且居然還在你的支配之下……」「那只是在變成成龍之前的這段時間而已。一旦變成成龍，那傢伙就能夠從龍爪的束縛之中解放出來」「那時候會變成怎樣呢？」自由騎士帕恩這時候首次問話了。「牠很可能會攻擊我吧。到時候我必須再一次打入龍爪來解決問題」李維平靜的回答。「所以在那之前，我必須成為足以與成龍戰鬥的強者才行」「幼龍經過多久之後，會第一次脫皮？」聽了李維的話，卡修皺起臉來望向史雷因。「我並不是很清楚龍的生態，無法很清楚的回答您。只能確定的是，這是不會在一、兩年之內就發生的事情」「在那之前，希望他們能夠早早離開這座島」面對史雷因的回答，卡修苦笑著說道。「我已經得到殺龍者的稱號，再戰一次也沒有意義了」「只要找到要找的東西，我們也想要早早離開這裡。因為其他還有好幾把該找的劍……」李維點頭贊同。「戰士的本性要追求好劍，只是李察爾王不是也上了年紀了嗎？」卡修喃喃自語。「我的父親歐方國王李察爾越年老越勇壯。我甚至覺得他可能還是目前大陸最強的戰士啊」「大陸最強……啊」卡修望向遠方，一瞬間向窗外看去。「不過我還知道另外一名，過去也被歌誦為大陸最強的戰士……」李維的話讓弗雷姆王不發一語的望著他。「他曾經是羅馬爾鬥技場上無敵的劍鬥士，也有人稱頌他是劍匠……」李維知道眼前的這位國王也被稱為劍匠。而且一眼就能夠看出，他的確是個不辱劍匠名號的堅強戰士。「過去在大陸的事情我已經忘了。我現在已經這個羅德斯島的居民，也是弗雷姆這個國家的國王」卡修回答了。他微笑著要李維不要再提這個話題，但是眼神卻有股近乎殺氣的魄力，讓李維全身起雞皮疙瘩。「是的，我理解……」李維點頭。雖然他不喜歡屈服於威脅，但是也沒有興趣暴露別人的私事。「你既是愛雷米亞王介紹的，又是遠來的客人。弗雷姆王國歡迎你們。只是如你所知，我們正與名為馬莫的帝國爭戰當中，並不能非常豪華的款待你們」卡修這麼說之後，終於與李維握手了。「還麻煩你多多照顧……」李維深深的敬禮。「把你的夥伴也接到這艘船上來吧。此外，那艘船也該還給我們了吧？」「這是當然」李維立即回答。說老實話，他可不想再次遠洋航海了。回程的時候，打算拜託艾拉使用瞬間移動的咒語。「就結果來說，還必須感謝你們替我從馬莫的海賊手上奪回那艘船。所以你們的魔法之劍的探索任務，我們也會盡力幫忙」「非常感謝你」李維道謝，再一次低下頭。「事情敲定，接下來辦場宴會吧」卡修高興似的說道。「你們的冒險還有大陸那邊的趣事，也說給我宮廷的騎士以及貴婦人們聽聽吧」 -- 嘗試建一個窩放置一些自己的興趣.希望以討論原文小說為主.討論範圍以渾沌軍團, 驚爆危機,魔法戰士李維等富士見出版社的作品. 歡迎光臨紅蓮的窩 http://club.pchome.com.tw/myclub/firegogohome/ -- ※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 139.182.12.222 ※ 修改: 2006/02/22 23:54:39 [139.182.12.222] ※ 修改: 2006/02/22 23:55:35 [139.182.12.222] ※ 編輯: settingsun 來自: 210.64.128.73 (06/12 04:31)

[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士 第二章 大航海的盡頭

[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士第二章大航海的盡頭