[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士第三章自由騎士永遠的少女

看板Lodoss作者settingsun (猜猜我是誰? ^o^)時間17年前 (2007/06/12 02:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

作者: firegogo (紅蓮) 看板: GameAC 標題: [小說翻譯] 呪縛之島的魔法戰士第三章自由騎士永遠的少女時間: Thu Nov 30 16:41:55 2006 這是富士見文庫的日文小說，我將它翻譯成中文與同好共享。請勿將其用於營利。 1. 隔天的中午時分，弗雷姆王國的軍艦抵達了王都布雷特的街道。李維等人以國賓的身分，在專人帶領下參觀了王城亞克洛德，並且各自都被分配到一間客房以供休息。一行人沐浴之後，換上了弗雷姆王為他們準備的衣服。這天晚上的宴會名目上是李維等人的歡迎會，但是實際上還是以慰勞在長期戰爭之下疲憊的騎士以及貴婦人們的成分居多。「雖然是宴會，但是我卻一點也高興不起來呀」米雷爾被換上清純可愛的純白色禮服。她不高興的看著鏡子裡面的自己，小聲抱怨著。「所謂的宴會就是這樣。但是不管多討厭，我們也非得參加不可啊」李維也露出厭煩的表情。「雖然標榜這是大陸風格的宴會，怎麼看風格還是跟我們那裡不太一樣」梅麗莎也跟著嘆了一口氣。她穿著一件過度強調袖口以及衣領的深綠色禮服，上面還繡有彷彿魚鱗一般的裝飾品。因為她是歷史悠久的王國貴族出身，不管穿著怎樣的禮服都很合適，但是現在即使是李維也能感覺到她這一身穿著有點奇怪。艾拉則是以她正女魔術師的身分為藉口，機伶的主張她出席隆重的場合之時一定要穿著自己那件深紅色的長袍。其實梅麗莎也曾經主張她要穿著自己的戰神麥里的神官服，不巧的是那件衣服已經弄髒不能用它出席宴會了。吉妮也頑固的抵抗了，可是那群宮廷婦人根本聽不進她的抗議。她們把城堡內現有的最大件禮服靈巧的修改，然後硬是穿到吉妮身上。只是吉妮穿著禮服的模樣，簡直就跟強壯戰士的女裝打扮沒有兩樣。反倒是她平時的裝扮還比較合適，也比較有女人味。就連龍祭司的提卡也硬被換上禮服。以轉生成龍為目標的她雖然以這樣的打扮以及奢侈的宴會只會妨礙修行，但是還是敵不過宮廷婦人們頑固的態度。 (因為長期的戰爭讓這些人十分需要娛樂來調劑吧) 李維嘗試找理由釋懷，但是還是無法排除自己等人真是被惡整了這個想法。可憐的克利修只得到了一些飼料，就被隔離在布雷特港口附近的倉庫。弗雷姆王國的士兵嚴密的戒備在倉庫四周。對於李維的命令絕對服從的克利修沒有逃跑的可能，但是弗雷姆王還是很堅持要這麼做。就這樣，宴會華麗的開始了。弗雷姆王國是由沙漠部族構成。富含當地特色的民族音樂演奏、舞蹈表演為宴會增色不少。令人吃驚的是，表演之中居然也有在愛雷米亞看過許多次的劍舞。只是愛雷米亞只有女性跳劍舞，這裡卻是男生也一起跳。而且女性的舞者並不會穿著太過暴露的衣服。因為充滿了練劍之時的戰鬥魄力，光用舞蹈形容可能不很貼切。 (真想讓傑妮婆婆也砍看這個啊……) 李維突然想起那個被尊稱為劍姬、過去還是愛雷米亞最高超的舞者，同時也是戰神麥里的最高祭司。看了這個舞蹈，李維覺得自己似乎可以理解，為什麼傑妮婆婆過去會努力想要成為最強的使劍高手。與大陸的形式不同，弗雷姆王國的宴會，氣氛比想像之中還要輕鬆。李維不久就愉快的融入其中，並且與騎士以及貴婦人們談笑。如果對方詢問的話，也會提到一些大陸那邊的話題。當然相對的，他也沒有忘記詳細的詢問這個島的現況。既然不知道要在這個島停留多久，多收集一點情報總是好的。就在宴會開始之後，告一段落之際── 宴會場大廳的入口突然歡聲雷動。「怎麼回事呢？」艾拉訝異的轉頭朝向聲音的來源。為了牽制不讓對方能夠與李維獨處，艾拉以及米雷爾總是跟在李維身邊互相監視。李維很高興這兩人對自己的情意，但是他卻努力的不去注意這件事情。現在世界面臨滅亡的危機更為重要。當然李維也清楚這只是他為了掩飾自己優柔寡斷的一個藉口而已……。「什麼事情啊？」米雷爾也感到好奇的望著傳來歡呼的方向。這個歡呼聲終於朝著李維等人緩緩靠近。然後三個人知道了造成這陣歡呼的原因。原來是自由騎士帕恩以及高等精靈蒂德莉特兩人，盛裝來到了宴會場。看見她模樣的瞬間，李維手中的酒杯落到地上同時忘我的拼命拍手、大聲歡呼。「太棒了！」他的視線當然完全集中在蒂德莉特身上。「太糟糕了……」「太糟糕啦……」米雷爾以及艾拉同聲說道。然後米雷爾賞了李維一腳，艾拉也用力的想要捏他的側腹。可是米雷爾的踢腿只讓她自己的腳疼痛，艾拉則是根本捏不到那毫無贅肉的結實側腹。「怎麼看那兩個人都是一對戀人。不對，他們肯定是對夫婦」米雷爾說道，並且低劣的笑著。「是啊，也許如妳所說……」李維以陶然的表情回答。「但是這點小事根本無法損傷她那完美的容貌一分一毫啊」「雖然只是傳聞，那個自由騎士好像是很了不起的人喔。他是個真真正正的英雄，並沒有在任合特定的王國任官，而且還為了羅德斯、以及住在這裡的人們揮劍呢。梅麗莎也因為能夠遇見這位她理想中的勇者大人而雀躍不已呢」艾拉也不懷好意的說道。「是啊，我也很清楚他的劍術高強得可怕。而且還是個樸素純真、爽朗得讓人難以相信的男人」「你完全比不上人家啊」艾拉下了冷淡的結論。「而且那個叫做帕恩的人所穿著的鎧甲，好像也是十分高級的啊……」也許因為盛裝打扮，艾拉現在並沒有戴著她慣用的魔法眼鏡。但是即使因為距離，視野有點模糊。那個自由騎士的鎧甲很明顯的是古代王國時代的東西。「雖然現在不在身邊，我擁有的劍以及鎧甲可是瓦恩鍛造的呀。正是鎮守瓦恩寶物庫的魔法鎧甲以及其配劍啊……」「哎呀，好像是有這麼一回事啊」艾拉冷冷的說道。但是下個瞬間，好像發現了什麼事情似的，她驚訝的咪細眼睛瞪著自由騎士的鎧甲。「怎麼了？」李維尋問了。「難道，那個鎧甲是……」艾拉一時之間獃住，然後硬拉著李維的手一起走向自由騎士以及高等精靈少女的身旁。「等我啊！」米雷爾也慌張的跟了過去。「李維王子」帕恩微笑的打招呼。蒂德莉特也捉著禮服的裙擺，優雅的稍微屈膝。李維滿臉通紅，但是他卻沒空享受這幸福的時刻。因為艾拉居然連招呼也不打就突然彎下腰，仔細打量甚至碰觸自由騎士身上的鎧甲以及腰間的配劍。「怎麼了嗎？」帕恩雖然困惑，還是穩重的向艾拉詢問。看到這個情況，蒂德莉特一時也嘟起了嘴。但是這個表情對於李維來說，還是充滿了魅力。只是他現在更在意艾拉現在的反應。「妳到底是怎麼了啊……」李維也向艾拉問道，同時捉住她的手腕將她拉起來。但是她接下來還是無法停下鑑定自由騎士持有的武具。帕恩不知道怎麼對應這種情況，只好表情僵硬的放任艾拉鑑賞個夠。「還問我怎麼了，這不就是……」終於站直起來，艾拉以茫然的表情回頭看向李維。然後她墊起腳尖，將嘴貼近李維的耳邊。「找到了……」「找到了？到底找到什麼了？」因為事出突然，李維暫時無法理解艾拉話中的涵義。但是她下一句話，讓李維也不禁發出驚愕的聲音。因為艾拉，「找到了啊，那就是魔法王的鍛造師，瓦恩所鍛造的武具……」她繼續如此說明了。「不會錯的。這位自由騎士身上的鎧甲以及佩帶的劍都是瓦恩所鍛造的，也就是我們所尋求的武具啊」艾拉的聲音很明顯的顫抖著── 2. 過了半夜，詛咒之島羅德斯的沙漠王國佛雷姆的宴會仍然持續著。即使人潮已經減少許多，留下來的人仍然精神奕奕，似乎想要盡量延長這快樂的時間。李維也下定決心要奉陪到底。不回去的理由有兩個。其中一個就是永遠的少女──高等精靈的蒂德莉特仍然還在這場宴會之中。能夠看到她美麗的姿容，對於李維而言這真是無上的幸福。另一個理由就是她的伴侶自由騎士帕恩的存在。帕恩在不在場無關緊要，但是他身上的劍以及鎧甲卻不能忽視。因為把這些武具帶回去正是李維等人的使命── (魔法王的鍛造師瓦恩所做的劍啊……) 這些劍當中應該有一把魔法王之劍，能夠消滅將把世界帶向毀滅的魔精靈亞頓。 (好了，該怎麼取得這把劍呢……) 佩帶這柄聖劍的男子，現在就在李維的眼前。他面露爽朗的笑容，在表情陶醉的梅麗莎的追問之下，述說自己過去的冒險故事。「真是如我所願」這句話，梅麗莎已經不自覺的不知道說了多少次。的確，這些故事中的帕恩正是她理想中的勇者模樣吧。 (哎，我們自己的冒險故事好像總會有一部分不太正經) 對於梅麗莎而言，這不正經的部分正是她「非我所願」的抱怨吧。「如果這些武具還在沙塵之塔那裡等我們去發掘就好了」米雷爾嘆息著小聲說道。這似乎正是自由騎士所擁有的魔法武具原本存放的地點。「是啊，不過都已經過了五百年。如果還沒人去盜挖過才奇怪啊」李維安撫了這個黑髮的盜賊少女。「這我知道，目前的問題是現在擁有這些武具的那個人啊」李維等人自從帕恩以及蒂德莉特出現之後，就幾乎一直盯在他們身邊。為了使命必須這麼做，但是就算沒有使命，李維也會一直跟在這兩個人──正確來說，應該是想要一直跟在蒂德莉特的身邊吧。對於李維來說，能夠看見她的姿容就是一種幸福。但是他對那身旁的男子卻有股複雜的情緒。妒忌他能夠獨占這世界最美的存在，還有對於這種好到不像人類的個性感到無趣。酒也喝了不少，儀態卻依然端正從容。即使梅麗莎以及許多佛雷姆王國的宮廷婦人們沉醉入迷的望著他，卻絲毫沒有為女色所惑仍然保持穩重的態度。述說自己過去的冒險故事之時，也沒有任何驕傲自滿的語氣，彷彿只是淡然的陳述事實。自己的感想也總是只有一、兩句話而已。彷彿嚴守禁欲生活一樣，散發著修道僧侶那種超然的感覺。 (佛雷姆的國王還比較像是人類啊) 不過也許就因為這種個性，高等精靈的蒂德莉特才會被他吸引吧。高貴的森林精靈根本不會親近有醜惡慾望的人類。 (雖然他是個品行高潔的好人……) 但是該如何請這樣的人讓出武具，卻是個頭痛的問題。「首先直接交涉看看」下定決心的李維，朝著艾拉點了頭。「能不能請妳去交涉要他把武具賣給我們？」「我試試看……但是希望不大啊」艾拉苦笑著回答。即使現在沒有戴著魔法眼鏡，但是她評斷他人的眼光可是一點也沒有受到影響。再怎麼想，這個自由騎士都不是個容易談生意的對手，或者該說他根本是與商談無緣的人吧。只是艾拉也知道事情的重要性，嘆口氣後點頭答應了。艾拉在帕恩的談話告一段落之後，輕巧的站到他的面前。「我的父親在大陸那邊經營商會」「是這樣的啊」帕恩直率的讚嘆。「我的朋友……啊，或該說是這個國家的宮廷魔術師史雷因，他的老家也是在萊甸經商。要成為魔術師好像相當花錢啊……」「是啊。魔法修練所需要的書籍以及材料都很昂貴，而且基本上當一名魔術師並沒有什麼收入。為生活所苦的人恐怕沒有什麼機會可以研究魔法吧」艾拉也笑容滿面的回答了帕恩的話。同時她扶著帕恩的背部，將他帶往陽台方向。因為接下來要說的話，並不希望閒雜人等聽到。蒂德利特露出滿臉的不悅，但是艾拉故意裝做沒看到。她對人類的女性也許有許多心結吧。也許那是對於不同種族的不安感。於是李維等六人以及帕恩、蒂德莉特等兩人來到了緊鄰大廳的陽台上。「什麼？有什麼需要私下討論的事情嗎？」察覺李維等人的意圖，帕恩也壓低聲應問道。「您知道我們旅行的目的嗎？」艾拉表情認真的向帕恩說話。「是的，你們提過自己正在尋找特別的魔法武具……」帕恩點頭回應。「就是關於這件事情……」艾拉向李維一瞥，以眼神詢問。李維表情緊張的回給艾拉一個信號。然後，「非常抱歉。我知道跟您這樣的英雄做這樣的請求十分失禮，但是我們所尋找的武具正是您現在穿戴在身上的東西。也就是魔法王的鍛造師所做的魔法之劍以及魔法之鎧」對於誠實的人不好說謊，於是艾拉單刀直入的開頭。「什麼？」艾拉的話語，讓這位自由騎士也不禁露出驚訝的表情。「這劍以及鎧甲，居然是大陸上的國王所追求的東西……」「正是」艾拉回答後，恭敬的深深低下頭。「請您務必要將這些武具讓給我們好嗎？」「這太突然了，而且這些武具對我來說……」帕恩露出困惑的神情望向蒂德莉特。「是啊……」蒂德莉特曖昧的點頭。她對於武器、防具並不講究。現在身上的裝備也仍是剛離開森林之時穿戴的那一套。她是很珍惜的使用這些東西，不過並不會執著於這些身外之物。帕恩目前使用的劍以及鎧甲，是他們探索沙塵之塔的時候所發現的。之前他愛用的是從父親那裡繼承的聖王國瓦利斯的鎧甲。當時他很乾脆的更換了長年使用的裝備，總是陪伴在他身旁的蒂德莉特還一度感到相當訝異。也曾經問過他放棄原來的裝備真的不要緊嗎？當時帕恩只是用那熟悉的笑容點了個頭而已。「我知道對於騎士，武具等同生命般重要。但是我們也是賭命遠渡重洋才來到這個島。如果得不到這些武具就無法回去」艾拉以充滿誠意的表情試圖說服帕恩。 (原來她可以做出這種表情啊……) 李維讚嘆著看著她。過去兩人曾經閒聊到關於做生意成功的秘訣。當時艾拉嫣然一笑的回答，秘訣就是誠意啊。然後接著說道，「──做生意的基本就是要讓對方也能得利。如果用騙人的手段賺錢，生意是絕對沒有辦法做得長久的喔」李維當時以為她只是開玩笑，但是現在看了艾拉的表情才知道當時的她是認真的。「我知道沒有任何東西能夠取代您的武具。所以我不敢奢求您賣給我們，而是請您將它讓給我們。當然我們也會誠心誠意的準備相當的報酬作為回報」艾拉說道並且筆直的望著帕恩。因為沒有配戴她的魔法眼鏡，使她的神情比起平常更加楚楚可憐。但是也許這個瞬間，她的心中真的是有將一切獻給眼前這位騎士的想法。這正是將誠意傳達給對方的方法。一開始就想要騙人的人，總是會自然的散發出一種可疑的氣氛。「我可以感受到妳的誠意。但是，李維王子的父親不過只是想要把我的武具作為收藏品而已不是嗎？我無法以這個理由將這武具讓給妳們」說完，帕恩客氣的向艾拉敬禮之後，轉頭以澄清的眼神筆直的望向李維。「那並不只是收藏品啊……」李維只能這麼曖昧的回答說，「我的父親李查爾為了某個目的想要得到你的武具」「是什麼目的呢？」預料之中的回問。「恕我無法回答」李維表情苦澀的說道。「那麼，請恕我愛莫能助……」帕恩滿臉抱歉的回答了。「不，我還要請你原諒我們突然提出這麼強人所難的要求……」艾拉慌張的答腔之後，站到李維的身旁。「看來想要用金錢、物質要他讓出武具十分困難，或該說根本不可能」艾拉用只有李維能夠聽到的音量竊竊私語。「妳說得對……」李維點頭後，彷彿慰勞她的辛勞一般拍拍她的背。「看來直接交涉根本沒辦法啦」米雷爾神出鬼沒的擋在兩人中間，也小聲的插入這場對話。「知道了。今天我們就此告退。但是我們也有使命在身，也許將來還會繼續向你提出相同的要求……」「隨時歡迎。但是我們明天就要離開這個地方了，如果你們想要追來的話可能會相當辛苦啊」「別擔心，如果這樣就叫苦我們根本無法勝任冒險者的工作」李維回答，然後以微笑向帕恩致意。然後提起蒂德莉特的手，紳士般恭敬的親吻她的手。「期待再相會」李維眼神閃亮的向蒂德莉特說道。「是啊，一定會再見面的」蒂德莉特也微笑著屈膝回禮了。於是李維彷彿被五個女人強行拖走一般離開了陽台。現在只有帕恩以及蒂德莉特留在陽台之上。察覺這點的蒂德莉特，突然輕巧的靠到帕恩身旁，抱住他的手臂靜靜的把臉頰貼近。「真是活潑的一群人呢。不知道大陸那邊過來的人都像他們一樣嗎？」蒂德莉特細聲的說道。「這我不清楚，不過我覺得這位王子十分特別」帕恩從陽台上俯瞰著亞克洛德的中庭，他苦笑著回答。「是啊。他是過去我們從沒有見過的類型啊。而且身邊的女人都很有魅力，你會不會羨幕他啊？」「的確她們都是很有魅力的女人。不只是外表，她們各自都很有個性」帕恩認真的點頭回答。 (真是的……) 這個回答讓蒂德莉特偷偷的嘆口氣。 (這時候就算是客套話也好，我希望聽到你稱讚我比較有魅力啊……) 但是認識這位自由騎士也不是一天兩天的事情了。蒂德莉特當然十分清楚他的個性。反過來說，李維王子過於頻繁的稱讚，也讓她幾乎困惑的不知道該如何回應。自從來到人類的世界，也曾經多次被稱讚容貌美麗。只是這些稱讚多半都混入了對於森林妖精族的妒嫉以及嫌惡。李維王子的讚美卻絲毫感覺不到這些負面的感情，但是他仍然像其他人一般認為妖精是特別的存在。帕恩卻從一開始相遇開始，就平常的對待自己如同人類女性一般。就是因為感覺到帕恩的這點實在不可思議，才與他一起行動。後來才發現不只是自己，帕恩對於其他任何人都是相同的態度。彷彿他對於自己是人類種族這個事實毫無自覺以及執著。對於其他人的出身以及地位也絲毫不在意。不管對任何人，他都只看他們的本質。也因此與任何人都能夠心意相通。也許就是因為這一點，即使他絕對不是個擅長交際的人，卻總是被周圍的人們所信賴。就算總是憑藉直覺行動，但是只要一旦確定他的方向，不可思議的就會有許多人聚集過來，共同形成一股大的潮流。而帕恩也總是自己投身進入這些大潮流之中。因此他才會成為自由騎士，或該說他的特性讓他也只能成為自由騎士了。 (儘管如此……) 蒂德莉特抬起頭來，靜靜的看著帕恩的側臉。「那個人的請求的確有些貿然、任性，不過這次你怎麼會這麼堅持不同意呢？你這個人啊，平常連一點回報也不求也會盡心盡力的幫助別人不是嗎？的確，史雷因曾經說過那劍以及鎧甲隱藏有未知的魔力，雖然他努力的研究卻還是一無所知。所以對於你來說，這應該只是普通的劍以及鎧甲啊……」蒂德莉特稍微歪著頭詢問了。「我並不是總愛幫助別人，我只是一直順從自己的心來行事。所以我不需要別人的感謝，當然也不想要報酬。如同妳所說的，我根本不在乎這劍以及鎧甲隱藏有怎麼樣的力量。但是這劍以及鎧甲對我而言十分特別」「十分特別啊……」蒂德莉特反芻著她所愛的自由騎士的這句話。「這可是你不常使用的單字呢」「如果常常使用就不算特別了啊」帕恩笑著說道。「我才不是要跟你玩文字遊戲呢」蒂德莉特稍微嘟起了嘴巴。「我也知道，他們從大陸千里迢迢來到這個羅德斯，一定身負什麼重大的使命。但是我卻沒有意願想要幫助他們。只是很單純的，我對於這劍以及鎧甲的感情比想要幫助他們的意願大而已」「這還真是難得啊……。你不會是因為那個王子對我有好感而嫉妒吧？」蒂德莉特稍微瞇起眼睛看著帕恩。「李維王子對你的好感十分純粹，別說是嫉妒了，我反而有一股值得自誇的感覺。只是他周圍的女子們好像都很生氣似的」帕恩的回答讓蒂德莉特忍不住小聲笑了。「我可是會嫉妒的喔。還怕你對她們有好感呢」「這，我？」帕恩露出吃驚的表情指著自己。「我從來沒有這個想法啊」「那麼就請絕對不要有這個想法喔」蒂德莉特撒嬌的說著，再次把臉頰貼近帕恩的手臂。「也許我不該議論別人的事情，但是你想那些人之間是怎樣的關係啊？」「這我也不知道啊。也許是愛情，但是好像也有友情。而且好像還有許多羈絆將他們綁在一起」帕恩總是只靠直覺的說出自己的想法，但是蒂德莉特卻覺得這個評論很可能是正確的。「好了，我們也該回房休息了。繞路來到這裡的確十分愉快，但是別忘了我們也是有使命在身的啊……」「是啊。我們是來消除卡拉爾村村民們的不安的。而且雷歐納王也還在卡諾等著我們回去啊」蒂德點頭後，墊起腳尖向帕恩索吻。兩人的身影短暫的重疊了。兩人並沒有察覺到有人從中庭注意著他們── 3. (真是的。李維啊，對艾拉實在太寬容了啦……) 潛伏在樹叢後面，黑髮的盜賊少女心中如此嘀咕。 (談生意居然失敗，這怎麼能夠算是商人呢？如果是嚴格的商會的話，早就把她開除了呀) 米雷爾在心中抱怨了一陣子之後，用舌頭舔了舔嘴唇。 (不過，這樣一來我才有表現的機會了啊) 米雷爾竊笑地小聲說道。她認為這正是證明，對於李維而言，自己比艾拉更有用的絕佳機會。正面交涉失利，就只能靠自己這個盜賊來想想辦法囉。 (要連鎧甲一起偷的確很難，) 米雷爾想著。 (不過如果只要拿走那把劍的話……那就簡單啦) 當然，幹下這種勾當之後也只能逃走了。不過只要艾拉使用<瞬間移動>的咒語的話，一瞬間就可以回去了。事後心裡是會過意不去，但是這可是關係世界存亡的大事，況且自己大概也不會再來這種邊境偏遠的小島了，這裡人們對於自己的評價也沒有必要在意。 (那兩個人酒也喝了不少，今晚應該會睡得很沉吧) 米雷爾並沒有預料到事情會這樣發展，但是基於盜賊的本能她還是事先把這座城堡構造以及情報調查得一清二楚。所以她當然也知道帕恩以及蒂德莉特所住宿的房間在哪裡，就連房內的擺設也瞭若指掌。只要從窗口潛入，再把可能會放在枕邊的劍偷走應該一點也不困難。米雷爾不發出任何腳步聲的在中庭裡面跑著，神不知鬼不覺的躲到靠近兩人房間的樹叢之中。然後就只要靜待時機成熟了。她擅長扒竊，對於潛入房子偷盜的經驗也十分豐富，而且至今從未失敗過。米雷爾十分耐心的等待著。然後，當東方天空的顏色開始變換之際，她展開行動了。堅固的格子窗戶被輕易的撬開，將事前準備的油抹在窗戶的開關上面。因為窗戶沒有上鎖，所以她直接就把它緩緩的打開了。然後無聲無息的跳進房間裡面。 (哈，實在太簡單啦) 米雷爾幾乎輕鬆的想要用鼻子哼歌，她靠到床邊。眼睛已經習慣黑暗，就算房間內一片漆黑也絲毫無法阻礙她的行動。米雷爾確認了床鋪的位置，很快的就在那附近找到類似劍的朦朧輪廓。然後將手緩緩的伸了過去。 (不好意思，我要拿走囉) 米雷爾心中細聲說道，握住了劍鞘。但是就在這個瞬間── 「找我們有什麼事呢？小姑娘」一開始，充滿自信的米雷爾還以為只是自己聽錯，但是這聲音卻接著開始唸出從未聽過的語言。然後眼前彷彿爆出一道光芒。這並不是眼睛習慣黑暗之後所造成的錯覺，而是真的有青白色光球浮現在前面。那正是光之精靈威爾．歐．威斯普。「咦？啊？」事情發展超乎米雷爾的想像，讓她茫然自失、只能無力的呆坐當場。只見一名披著被子的妖精女性忍不住抿嘴輕笑。「妳的技術雖然高超，但是我們妖精根本不怎麼需要睡眠，況且我們的眼、耳比起妳們敏銳許多呢」「所以我最討厭妖精了啦……」米雷爾幾乎要哭出來的細語。「……怎麼了嗎？」好像這時候才總算醒過來的自由騎士帕恩詢問蒂德莉特。「這位活潑的小姑娘為了王子來偷你的劍。只不過偷竊是不好的喔」「這、這都是我自作主張。我知道這麼做李維一定會生氣，但是無論如何我們必須把那把劍帶回大陸去才行……」米雷爾拼命的解釋，然後頹然低頭。「這點我相信。不過能不能夠請妳告訴我非得這麼做的理由呢？為什麼妳們一定要這劍以及鎧甲呢？不說出來的話，我就沒辦法幫助妳啊……」「嗚，沒有李維的准許，我不能說」米雷爾眼光上瞟，看著帕恩。「只是請你一定要相信我，我們是為了一個很重大的理由而需要您的劍……」「這就更讓我在意妳所謂的理由了。我與蒂德在陽台上對話的時候，妳就開始偷聽了吧」「是的……」米雷爾直率的承認了。「非常抱歉，你們的對話我都聽見了。騎士大人您說這劍以及鎧甲對您而言很特別，只是沒有提到為什麼特別……」帕恩苦笑著用手指摳摳自己的太陽穴附近。就在這個時候，突然傳來的敲門聲讓心虛的米雷爾僵直了身體。「請問……是哪位啊？」蒂德莉特朝向門的方向詢問。「深夜打擾，非常抱歉。請問是不是有個黑髮的女孩潛入這個房間呢？我稍微去看了一下，發現她不在房間裡面。而我走過這房間外面的時候聽到裡面有聲音……」門另一端傳來米雷爾熟知的聲音。「是吉妮嗎？」米雷爾膽怯的縮起身體。「似乎是妳的朋友啊」蒂德莉特細聲說道，然後打開了房門。「請進」她向走廊的人如此說道。「抱歉，打擾了……」一邊回答，赤髮的女戰士吉妮進入房間。金髮的女侍祭梅麗莎也跟在後面。「啊，連梅麗莎也……」米雷爾幾乎想要挖個地洞躲起來。「米雷爾？」光之精靈照耀之下，垂頭喪氣的黑髮盜賊少女就在房內。兩人吃驚的發出聲音，然後面面相覷。「本來我們還半信半疑……」「沒想到妳居然真的動手了啊……」兩人深深的嘆口氣，然後向帕恩以及蒂德莉特道歉。「為了王子大人，她無論如何也想要我們這位騎士的劍吧」蒂德莉特苦笑著答話。「是的，我們需要這位自由騎士殿下的武具，其中特別是那把劍，更是一定要拿到」「因此就不擇手段了嗎？」帕恩從床上站起來，向吉妮詢問。「我們的確有此等覺悟」吉妮斬釘截鐵的回答。「老實說，我自己也打算找你決鬥。如果打贏就取走那把劍，如果戰敗就賠上這條命……」「我也有相同的覺悟。如果帕恩大人想要我，我會獻上自己。只是我知道您當然不是這種人……」梅麗莎繼續說道。「他當然不是這種人！」蒂德莉特間不容髮的叫道。「我現在很清楚妳們不惜硬來也要達成目的的覺悟了，但是小心可別當真惹火我們喔。我與帕恩不喜歡與人爭鬥，不過當麻煩找上門來的時候，我們也會認真的對應的呀……」「我一向只順從自己的心，不太喜歡有人強迫我。要是讓我覺得有這個必要，我不要任何報酬就會把這劍以及鎧甲給你們。但是什麼都不說明，就要我把武具讓給妳們。老實說我很不喜歡這種態度」帕恩語調絲毫不客氣，然後輕輕拍了一下米雷爾的頭說道，「好了，妳就跟她們一起回去吧。將來也不要再出現在我面前了」「這……我辦不到啊」米雷爾只能這麼回答了。「這可傷腦筋了……」這個答案讓帕恩嘆了一口氣。「我今天就要離開這個城鎮了。為了使命，我必須去到危險的地方。老實說我並沒有時間跟妳們糾纏不清啊」「今天就到此為止，我們會暫時先離開」吉妮向米雷爾招手。米雷爾流著眼淚，跑道吉妮以及梅麗莎身邊。「總之我們先為她剛才的行為道歉，但是我們的覺悟沒有絲毫改變」吉妮抱著米雷爾這麼說道。「我確信您是真正的勇者。請您能夠慎重考慮我們的請求……」梅麗莎以悲傷的表情低下頭去。「知道了。但是妳們也很清楚我的想法了吧」帕恩堅定的回答毫無遲疑。「那麼，先行告退……」吉妮向帕恩以及蒂德莉特深深敬禮之後離開了這個房間。然後就直接往李維的房間走去── 吉妮一敲門，李維立刻醒來。於是吉妮代替泣不成聲的米雷爾說明事情經過。「嗯，米雷爾的做法的確不是很好，但是至少把我們的覺悟轉達過去了。只是他們是相當了不起的人物，即使我們硬來，他們也會正面迎擊吧。哎，或許這件事最後也只能這麼做了……」李維一邊苦笑，一邊如此對吉妮等三人說道。不久，隨著艾拉以及提卡的到來，夥伴們全部到齊了。「對不起……」總算稍微鎮定下來的米雷爾再次道歉。「不是說好不能偷跑的嗎？」艾拉笑著叮嚀了米雷爾。「偷跑的下場可是很慘的。就像我當時那樣，還記得嗎？」「嗯，我完全忘了對於妖精絕對不能大意。過去我們在鬥爭森林的時候還差點被妖精殺掉了啊」米雷爾無力的癱坐在地上感嘆著。「這樣只好殺掉他們兩位了嗎？」提卡表情認真的說道。「只要呼叫，克立修一瞬間就能趕到」「不，那兩位是這座島不可或缺的人物，就算這真的就是最後的手段，我也希望能夠避免。況且即使有克立修的幫助，我們可能也打不倒他們。因為別說成龍了，他們連古龍都打倒了啊」李維聳聳肩膀回答。「也許我們乾脆就把一切告訴他們比較好。那位名叫帕恩的騎士也說了，他也有幫助我們的打算呀……」艾拉也低調的提出建議。「是啊。那位騎士說過那武具對他是很特別的東西，如果沒有讓他認同的理由不會輕易讓出。但是我們的理由一定夠充分的呀」米雷爾也贊同艾拉的意見。「嗯，這的確也是一個方法。如果那位自由騎士真的如同傳聞一樣的話，他可能還會與我們一同對抗魔精靈亞頓吧」「那麼我們不該猶豫，是不是要告訴他們實情呢？」「不行，我們已經答應歐蘭王以及馬那．雷導師，不可以把亞頓的事情輕易告訴別人。在確認那位自由騎士如同傳聞一樣之前，我們不能把真相告訴他……」李維斬釘截鐵的說道。「那麼我們該怎麼確認呢？」吉妮雙手組在胸前向李維詢問。「很簡單……」李維咧嘴一笑。「跟他們兩人一起行動不就得了。他們也說自己正在完成使命的旅途中。看他們用什麼辦法完成使命，就能夠輕易的知道他們是怎樣的人。口說無憑，不過只要跟著他們一同冒險，他們就沒有辦法偽裝自己了」「原來如此」吉妮似乎同意了，她深深點頭。「只是他們會歡迎我們嗎？」「這就不知道了」李維歪著頭回答。米雷爾硬來之後，吉妮以及梅麗莎又挑戰性的向他們說話。老實說，幾乎沒有被歡迎的可能。「就算這樣，我們也要全力的協助他們兩位。這就是所謂的誠意吧？」李維說道並且向艾拉點頭詢問。「會這樣嗎？」艾拉曖昧的點頭。只要一個閃失，雙方可能就要性命相搏了。但是李維既然如此決定，艾拉也不打算反對。其他四位女性也是一樣的想法。「好，就這麼決定了。他們離開這個城鎮之後，我們也跟著出發。也不用偷偷摸摸的了，我們要堂堂正正的跟在他們後面」李維彷彿宣言一般說道。正午時分，帕恩以及蒂德莉特兩位離開了弗雷姆王國的王都布雷特。兩人在以弗雷姆王為首的大批人馬的目送之下離開了城鎮。他們前往的地方是位於火龍的狩獵場這個草原的一個新興的開拓村。住在這個村莊中的事卡諾王國的流民。這個村莊週邊似乎發生了一些怪事。帕恩以及蒂德莉特兩位就是受了委託要調查並且解決這些事情。 (到底會有什麼事件呢) 雖然知道這是個輕率的想法，李維還是感到自己的情緒高昂。因為這正是試驗自己的作風能不能通用於這座詛咒之島的絕佳機會……。 -- 嘗試建一個窩放置一些自己的興趣.希望以討論原文小說為主.討論範圍以渾沌軍團, 驚爆危機,魔法戰士李維等富士見出版社的作品. 歡迎光臨紅蓮的窩 http://club.pchome.com.tw/myclub/firegogohome/ -- ※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 139.182.11.60 ※ 編輯: settingsun 來自: 210.64.128.73 (06/12 02:45)

[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士 第三章 自由騎士 永遠的少女

[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士第三章自由騎士永遠的少女