[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士第四章決鬥

看板Lodoss作者settingsun (猜猜我是誰? ^o^)時間17年前 (2007/06/12 02:40)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

作者: firegogo (紅蓮) 看板: GameAC 標題: [小說翻譯] 呪縛之島的魔法戰士第四章決鬥時間: Wed Dec 20 08:59:14 2006 這是富士見文庫的日文小說，我將它翻譯成中文與同好共享。請勿將其用於營利。 1. 李維以及五名女性沿著河川旁邊的街道向南而行。現在已經完全看不見沙漠王國弗雷姆的王都布雷特。這條河川的上游有個叫做希爾特的城鎮，是這個王國第二大的都市。如果跨越詛咒之島中央地帶的幾個城塞都市，似乎還可以通往神聖王國瓦理斯這個由法理斯教的信奉者所建立的城市。由於這裡是縱貫羅德斯島南北的主要街道，來往的人群、馬車、駱駝當然也多。河川在一旁流動著。只是現在不是雨季，河水流量小因此船隻無法航行。「聽說很多人把這條河叫做沙之河啊」李維開朗的笑著說道。從河床上面些許的綠意可以得知，地下可能有伏流經過。只是地上卻只有如同細絲般的一、兩條小水流。不過情況已經比過去改善許多，幾年前這裡在雨季以外是完全乾涸的。這是因為過去將這裡沙漠化的風與炎的兩大精靈王已經被鎮壓住了，讓這個沙漠逐漸轉變為肥沃的大地。而鎮壓這精靈王的正是現在走在李維前方大約五十步左右的那位有著白銀色頭髮的高等妖精的女性。對於弗雷姆的人民而言，這位名叫蒂德莉特的高等妖精就彷彿是女神一般的存在。對於李維來說，她也如同女神一般。「瞧你現在一臉色瞇瞇的模樣」米雷爾瞪著李維低聲說道。「真是個藏不住自己的人。難道沒有看到人家身旁有一位自由騎士嗎？」艾拉也感嘆的說道。「我當然有看到」李維乾脆的回答。「只是那兩人之間看起來也沒有什麼呀」「請您千萬不要忘記我們這趟旅行的目的啊」梅麗莎用極端「非我所願」的語調說道。「當然。我們的目的就是看清楚這位自由騎士是怎樣的人。如果他不是什麼了不起的男人的話，我們就要把那位高貴的森林妖精帶回大陸去啊……」「不是的。我們是要把那位騎士擁有的魔法劍以及防具帶回去啦」梅麗莎仰天悲嘆，開始唱頌戰神麥里的名字。「啊，那自然也是目的之一……」李維點頭。「那麼如果確定那位自由騎士真的是位偉大的人物呢？」米雷爾冷冷的詢問。「這樣一來我只好放棄將她帶回去，將這美好的回憶永遠收藏在心裡。當然也會將所有的情況向那男子解釋，請他把劍以及防具讓給我們」李維不住嘆氣的回答。「如果這樣他還不肯將武具讓出呢？」「這不就矛盾了嗎？如果那傢伙真的是個人物，自然不會那麼回答。如果他這樣回答就表示他並不是個了不起的人物」李維表情認真的對著米雷爾回答。「原來如此，啊……」似乎同意了，米雷爾不再回問。然後她直盯著走在前面的自由騎士。「不知道對方怎麼看我們啊……」她心中浮現這個單純的問題。「關於這個」李維露出自信的笑容。「大概會覺得我們是大陸過來的、希奇的一群人吧。但是接下來才是我們展現實力的時候。畢竟這裡已經不是宮殿之內，而是前往冒險的旅途當中啊」「那些人還跟在後頭呀」高等妖精的精靈使蒂德莉特，大大的嘆氣對著自由騎士帕恩說道。「是啊」帕恩也直率的回答。「這麼下去好嗎？」「他們的使命是把我的劍以及鎧甲帶回去。而且還特地遠從大陸那邊過來，是不可能輕易放棄的」「話是這麼說沒錯啦」蒂德莉特露出不滿的表情。「你不認為他們有可能突然襲擊過來嗎？」「也有這個可能，但是我想他們不會偷襲。如果有這個念頭就不會這麼光明正大的跟著我們吧」帕恩也向後面瞧了一眼，大大的點頭。「是啊，還真是一群奇怪的人們啊」蒂德莉特不住抿嘴輕笑。「那盜賊女孩是魯莽了點，但是基本上他們並不是壞人。就讓他們跟在後面吧」「哼，是不是因為有五個美女跟著身後讓你很高興啊」蒂德莉特瞪著帕恩。「感覺的確不錯，不過……」帕恩開朗的笑著回答。「怎麼看她們都屬於那位王子啊，只是與王子的關係都不盡相同吧」「人類的王子不是可以把她們全部收為妃子嗎？」「那的確可行，只是我不認為她們能夠安分的只做個妃子。也許一生就那樣一起旅行比較適合她們吧」「嗯」蒂德莉特用鼻子哼了一聲。現實上帕恩的意見是不可能，但是這些人的確很適合一直一同旅行。「有那麼多充滿個性的女性。有一個你心目中理想的女性也不奇怪……」蒂德細聲說出自己的不安，她偷偷的從旁窺視帕恩的表情。「我並沒有想過自己理想的女性是怎樣的。只是在亞拉尼亞偶然相遇之後，謝謝妳就這麼一直陪在我身旁……我們可能也會這樣一生一直一同旅行吧」「是這樣就好……」蒂德莉特稍微靠近帕恩身邊，她獨自細聲嘀咕。 (聽說人類是善變的生物，而且他們的一生也……) 蒂德莉特在這裡停止思考，轉而將注意力放在遠方的風景上。再想這些也無濟於事，雖然她的內心已經這樣回答自己，「好羨幕那些人啊……」她還是無法釋懷的如此細語。 2. 之後，帕恩以及蒂德莉特繼續趕路，中途也只有休息了一次。如果考慮前天的宴會，這算是相當勉強的急行軍。就在天完全暗了以後，兩人開始了露營的準備。由於位於河邊，紮營的地點不難發現。雖然找旅館住宿是更好的選擇，只是天色已經昏暗，又處在前不著村後不著店的中間地帶。不管前進或是折返都不可行。這兩人基本上都非常習慣於露營，因此根本不以為苦。事實上兩人在卡農的時候，也是必須在據點與據點之間移動，本來就鮮少有機會能睡在舒適的床上。從大陸來的王子一行人走在這兩人身後有點距離的地方，現在也開始準備做露宿的準備了。這邊好像也很習慣旅行，他們也沒有帳棚，只是撿了一些擱淺在河床上的漂流木來點火。以行李當枕頭、身上裹毛布，開始吃著隨身攜帶的食物。「看來他們的確曾經以遺跡挖寶維生的啊」不自覺的觀察他們的模樣，蒂德莉特感嘆的說道。「嗯，雖然有種缺乏緊張的感覺，他們的確不是普通人。明知是艘海盜船，居然上船並且打算奪船。真是出人意料的作風」「是啊，而且一群沒有航海經驗的人居然就這麼開船從大陸那裡過來，真令人難以想像啊」蒂德心中想著，真是吉星高照的一群人呀。但是好運也是成為英雄的一個條件。王子光是擁有如此的好運，也許就有成為英雄的潛能了吧。「要輪班守夜嗎？」「我是覺得不太需要，但還是謹慎一點吧。如果誘使對方臨時起意那就不好了」帕恩笑著回答，然後一個轉身就躺平了。「讓我先休息吧」「好的」蒂德莉特微笑的點頭。高等妖精不像人類那麼需要睡眠，不僅如此，夜視力佳、聽覺也敏銳、還能感受到精靈力的她，比起帕恩更加適合守夜。直到帕恩醒來，就算讓她守一整晚都可以。但是帕恩半夜就突然翻身爬起。而且不知道在想什麼，他腳步搖晃的向暗處走去。「怎麼了嗎？」感到訝異的蒂德莉特向他詢問。「別擔心，我只是到附近走走，很快就回來」帕恩微笑著回答。「小心點喔」蒂德莉特點頭，然後再次把身上的毛布蓋好。白天炎熱的陽光好像假的一般，夜晚寒冷的星光閃爍，將大地凍結。水面上瀰漫霧氣，讓這一帶充滿了幻想的氣氛。幾百年後，這個大地將要回復成為肥沃的草原。但是現在仍然是個嚴峻的沙漠。蒂德莉特感受著營火裡面那若隱若現的火蜥蜴，她緩緩的閉上眼睛。如同細竹葉般的耳朵微微垂下，進入淺眠。帕恩走向瀰漫白霧的河畔。沒有什麼特別目的，只是覺得好像有人在呼喚他。等走到河畔，他發現自己的直覺正確。稍微下游的地方，在這凍結一般的寒冷中，他看見一個用河水擦拭身體的巨漢的身影。帕恩察覺從巨大身軀不斷冒出白色的蒸氣，正是這陣霧氣的來源。帕恩很自然的朝著那個男子走去。「好結實的肌肉啊」帕恩微笑著向妾腹的王子、同時也是魔法戰士的巨漢說話。直到聽見這句話之前，李維完全沒有察覺到帕恩的接近。身為一名戰士，這實在是個失誤。但是沒有放出殺氣的對手，就算來者是猛獸也不會有所危害吧。擅長打架的李維，本能的可以分辨情況，沒有感覺到脖子周邊跳動表示沒有實質上的危險。「我對於自己的體力十分有自信，如果只有比較腕力的話，大部分人都不是我的對手」李維跟在王城的時候完全不一樣，態度平易近人的回答。這才是他平常說話的語調。「有體力再好不過。穿上堅固的鎧甲、揮動重型刀劍，在戰場上只要沒有什麼重大的意外都不可能落敗」「我們只不過是冒險者，幾乎沒有機會參加真正的戰爭。但是你就不一樣了對吧？」「是啊，跟你們的大陸不同，這座島仍然充滿戰爭」帕恩平靜的點頭。「即使不喜歡，我們也習慣戰爭了」「我也曾經殺了幾個人，老實說感覺不是很好。但是身為戰士站在戰場上的時候，就必須互相賭上自己的生命。就因為這樣，沒有人可以埋怨對方。重要的是勝利能夠獲得什麼，不敗能夠守護什麼吧」大陸也不是完全沒有戰爭。在五十年前，中原地帶也有很大的戰亂，許多國家也因此興起或是滅亡。「你好像有帶劍來……」帕恩看見除了衣服之外，一柄劍也放置在李維的腳邊。「嗯，這裡可是被稱為詛咒之島的地方，不謹慎點可不行。不過，我比較習慣赤手空拳的作戰啊」「像你這樣的體格，光拳頭就是可怕的凶器了」帕恩笑著繼續說道。「可惜我赤手空拳大概贏不了你吧，就讓我使用這傢伙吧。能不能稍微跟我交手呢？」帕恩一邊說，一邊伸手捉住掛在腰際的劍。「我當然不會拒絕。那麼，雙方都要拿出真本領嗎？」「很抱歉，如果用劍戰鬥的話，我可不輸王子你啊。我只是想要看看王子使用哪種類型的劍而已。你可以全力攻擊我。如果我就這樣輸掉，劍或是鎧甲你都可以拿回大陸去」「好，那麼就恭敬不如從命了」李維穿好上衣，隨意的把長劍拔出劍鞘。他現在所拿的劍並不是那柄魔法王的鐵匠所鍛造的魔法劍。那柄劍以及鎧甲會妨礙自己使用魔法，所以被與克立修一同寄放在布雷特港的倉庫中。有克立修的看守，不可能會被人奪走。況且這柄劍以及鎧甲可是<活著的>。除了主人以外的人，如果想要穿上它們，就會遭遇不幸的命運。現在拿在李維手上的，是他在冒險者時代就愛用的普通長劍。雖然不是什麼名劍，不過因為常常使用，李維用起來十分順手。李維舉劍擺好架式，向帕恩敬禮。「請多指教」帕恩也微笑的微微點頭，但是下個瞬間，他的表情就忽然嚴肅起來。「喝呀！」隨著吶喊聲，李維從正面進攻了。並沒有贏的必要，因為對方也知道雙方的劍技的差距實在太大。只是李維從來沒有想過自己劍的類型，不知道自己的劍能不能夠讓這位自由騎士認同。所以乾脆就不考慮什麼策略，直接就揮劍攻擊了，灌注渾身之力的攻擊不斷朝著對方的要害砍去。但是自由騎士劍技高超，巧妙的以柔克剛、撥開李維的攻擊。就彷彿砍水一樣，毫無擊中的感覺。李維嘗試性的以各種角度攻擊，但是所有的攻擊全被靈巧的撥開。然後銳利的回擊輕輕劃過李維的衣服。衣服裂開，皮膚也被稍微切開。不愧是魔法王的鐵匠瓦恩所鍛造的魔法劍，那劍鋒利得恐怖。而且這柄自由騎士的劍還隱藏有未知的魔力，有可能就是能夠打倒魔精靈亞頓的究極魔力。 (非得把劍帶回去不可) 為此，必須將自己使命的重大傳達給這個彷彿誠實的化身的騎士。李維使勁的不斷揮劍。但是李維憑藉蠻力所揮出的劍全部被擋開，如同微風一般絲毫無法動搖這位騎士。 (這就是自由騎士帕恩的劍啊……) 他的劍絲毫沒有任何迷惑、遲疑。只是相信自己的力量以及技巧，並且使劍。 (多麼直率的劍法呀) 李維甚至覺得感動。就算多次進出戰場、沾染敵人的血、體驗與夥伴的死別，這男子的劍仍然讓人感覺不到邪念。 (過去曾聽潔妮婆婆說過，父親的……李察爾的劍，是以慾望為力量的根源) 財富、權力、名聲還有女人，親生父親將得到這一切的慾望寄託在劍上，然後也全部拿到手了。而劍姬潔妮的劍彷彿靈巧的舞蹈。精密、正確無比的耍弄對手。對方的攻擊每每好像就要擊中，但是卻也絕對打不到。等到對方察覺的時候，已經全身被切開，只能準備嚥下最後一口氣了。她也以自己是最強的用劍好手而自豪。 (那我的劍呢……) 過去李維從來沒有想過這問題，也覺得沒有必要去想。他只知道跟著吉妮做基礎練習，認為如果習慣使劍的話，自己就會自然的變強。但是，也許是沒有才能吧。李維最近都沒有感到自己的劍技有任何進展了。如同吉妮所說，跟李維練劍，變強的反而是她自己，似乎可以藉機學會抵擋蠻力攻擊的技巧。但是，這位自由騎士帕恩卻說想要看看李維自身的劍。如果照現況，只是憑藉蠻力揮劍，那不就跟野獸沒有兩樣嗎？不過，李維所追求的卻正視這種戰法。以劍為爪、牙，挑戰強敵。他把劍當成能夠延展自己拳頭攻擊範圍的道具。「怎麼了？你的呼吸已經紊亂了啊」傳來自由騎士斥責的聲音。「你的劍難道只是這樣？這種程度，怎能將我的劍交託給你呢？」帕恩的臉上，露出失望的神情。「可惡！」李維咬緊牙關。「我確實的見識到你的劍的強大、意志的堅定了。但是可別以為我的劍根本沒什麼啊」李維吼叫的說道。「使出你的真本領。讓我認真還擊」「我的真本領？你會死的」帕恩一瞬間停手說道。「如果就這麼死了，我也不過就是這種程度的男人吧。就算現在活下來，將來也只會被變成成龍的克立修咬死罷了。我所背負的使命比我的生命重要太多，如果無法達成，我根本沒有活下去的價值」「別看輕自己的命。的確，我見過幾位捨命完成目標的人。大地妖精族的戰士，沙漠部落的女族長，還有溫柔的狂戰士。但是我還是希望他們能夠活著。世上沒有任何能夠簡單捨棄的生命。雖然我本身是個戰士，但是我還是認為即使是自己的生命也不可以隨意捨棄」一瞬間，帕恩的眼神似乎出現真正發怒的火焰。「別管那麼多，給我放馬過來！」李維大聲吼叫，雙手握劍，擺出大上段的架式。劍上灌注所有殺氣，往下一砍。自由騎士本能的反映了這殺氣，身體也自然的動了起來。好像要把劍扛在肩上一樣向前舉劍，彷彿電光一般的突擊朝李維的心臟刺出。「糟了！」帕恩臉色大變。這是他為了迎戰強敵，拼死練成的捨命突刺。就連佛雷姆王卡修也說過，他沒有把握能夠完全擋下這一擊。更何況王子的劍技，距離專精還差得很遠，根本不可能避開。實際上，帕恩的手上確實傳回擊中的感覺。「原來如此，這就是，你的……」但是，眼前的男子雖然露出痛苦的表情，卻依然嘗試擠出笑容。「好可怕的突刺。不管是魔神、魔龍好像都能夠打倒」帕恩的劍並沒有擊中心臟，而是貫穿了旁邊的肺部。肯定是重傷，但是用魔法治療的話並不會致命。「還好你避開了要害」放心的帕恩，大大鬆了一口氣。「總之你快療傷。那位戰神的女神官應該懂得使用治癒的奇蹟吧」「雖然她還在修行中，不過應該沒問題……」李維終於擠出笑容說道，然後屈膝跪下。同時，隨著慌亂的腳步聲，李維同行的夥伴趕到了。略遲一步，蒂德莉特也跟著過來了。如此激烈的練劍，她們不可能感覺不到。「非常抱歉」帕恩深深的低頭。「我遠遠聽見你們的談話了。別在意，你沒有錯」赤髮女戰士如此回答。「是的。即使只是練劍，騎士大人的劍仍然讓戰神十分滿意吧」金髮女神官回話後，開始祈禱以使用治癒的奇蹟。「但是如果這傢伙有個萬一，我可不會原諒你的」黑髮盜賊少女，以如同刀刃般銳利的眼神朝向自由騎士。「好了，別讓我丟臉。我才不會因為這點傷就倒下的」一邊接受梅麗莎治癒的奇蹟，李維皺著臉站起來。「別太勉強啊」艾拉露出驚慌的神情，壓住李維要他休息。「傷口完全好了，身體還是有點不聽使喚，不過我沒問題」李維這麼說道，然後拍拍臉頰激勵自己，再次站起來。「還沒有讓你看我的劍啊」「但是你目前的身體狀況……」「這可不行。看過、也親身體驗了你的劍。我好像領會到一些東西。我的劍可不再是憑蠻力亂揮的劍了啊」李維這麼說道，然後再次舉劍擺出架式。「能不能麻煩你，再當我的對手一會兒呢？」李維低頭拜託。「居然有你這樣的人，真是難以致信」自由騎士搖搖頭，但是手中卻牢牢握住劍。「好吧，就讓我見識一下吧」他也舉劍擺出架式，向李維說道。「感謝」李維咧嘴一笑，再次開始揮舞手中的劍。仍然與之前一樣，灌注了渾身之力的攻擊砍向對手要害。不過這次卻有種與之前不同的感覺。這感覺還無法反應在劍上，但是李維的心境確實出現變化了。 (要更快、要更強！) 他心中不斷這樣對自己喊話。為了讓這意念反應到劍上，他持續不停的揮劍。「原來如此……」帕恩跟方才一樣的擋下李維的劍。一會兒之後，他大大的點頭並且收劍了。「今天就到此為止吧。再練下去，反而只會讓你的劍紊亂」「大概是吧……」李維也點頭，再次屈膝跪下。在稍遠的距離觀看的艾拉以及米雷爾爭先恐後的跑了過來。「你不要緊吧」兩人異口同聲說道。「雖然難看，我當然不要緊啊。但是我很懊悔，剛才好像掌握了什麼，卻發揮不出來」李維用拳頭打了自己的膝蓋。「說得沒錯。雖然還不完全，我也確實感到你的劍開始有了變化」帕恩在河畔坐下，接過蒂德莉特遞來的毛巾。將衣服寬鬆，全身立刻冒出滾滾的蒸氣。「你流了好多汗呀」蒂德莉特抿嘴笑道。「用水洗過之後，你還是換個衣服比較好喔」帕恩點頭表示知道了。但是卻沒有立刻站起來。雖說全部都擋開了，他當時確實置身於李維全力的攻擊之中。比起體力，精神力消耗了更多。「這只是我的直覺，我想也許王子的劍根本就沒有把與人對戰的情況考慮在內……」「嘿，你還蠻清楚的嘛」米雷爾直率的認同，卻又慌張的住口。「我們原本是冒險者，因此比較常與魔物戰鬥」梅麗莎以聰慧的表情轉移話題。「如果對手是魔物，我也比較容易揮劍。不管對手是遠古的火龍、還是火焰的巨人」「真、真是如我所願……」梅麗莎陶醉的將雙手互握在胸前。同時，「龍、巨人、龍、巨人……」不斷喃喃自語。「而王子的劍，確實就是針對這類對手的劍。也許不能成為最強的戰士，但是可能有些敵人非要王子才能打倒也說不定。要好好感謝賜與你這強韌肉體的父母啊」「希望我的親生父親，有把他大陸最強戰士的素質也遺傳給我了啊」李維苦笑著。「還是希望與人類對戰的時候，我也能夠稱得上最強的戰士」這是李維誠摯的希望。「我也這麼想，但是我卻知道這永遠不可能。暗黑皇帝貝魯特、白之王方恩、雷歐納王子、劍匠卡修、還有馬莫帝國的黑衣騎士……。這座島上有許多我贏不了的對手啊」「憑你這麼強的劍技，居然……。這座島還真是恐怖啊」李維不住呻吟。「我已經確實理解王子的堅定意念了。所以這把劍你就拿去吧……」帕恩提議。聽到這句話，艾拉以及米雷爾互相拍掌、發出歡呼聲。但是，李維卻大大的搖頭。「我還沒有把我真正的意念傳達給你，我想你也一樣吧。因為不管多麼激烈，這終究只是練劍，你一定多少還是有手下留情吧」李維表情認真的看著自由騎士這麼說道。「難道你真的想決鬥嗎？如果是這樣，我決不饒你，先過我這一關再說」帕恩身後的蒂德莉特如此說道，她單手慢慢舉起。 (生氣的臉也很有魅力呀！) 李維心中這麼想，但是不好說出口。「當然不是，我才不想白白犧牲呢。如果是非打倒不可的對手，我絕對不會退縮，但是我根本不想與妳打鬥啊」「哎呀，那就好」放鬆的蒂德莉特將手緩緩放下。「能不能讓我們協助你們完成使命呢？等到一切都結束以後，我們再談劍的事情吧。乾脆那時候，我就說出一切實情吧」李維說完這句話，好像再也撐不下去了，他突然向後倒下了。米雷爾迅速的伸出腳，用膝蓋接住李維的頭。「啊……」艾拉啊的一聲，但是隨即露出微笑，將臉貼近米雷爾耳邊。「如果妳能夠維持這樣直到早晨，我可以考慮解除與李維的婚約喔」「這怎麼可能呀，妳這個魔女」「哎－呀，對於女魔法師而言，這可是最好的稱讚喲」艾拉抿嘴，裝出高貴的笑聲。「妳們這群人還真的是一點危機感都沒有啊。我們的使命可不像妳們想像的那麼簡單喔」蒂德莉特目瞪口呆的說道。「這點請別擔心」赤髮女戰士回答。「因為使命越重大，這男子就越有幹勁啊」但是男子已經打呼睡著了。「我信妳這句話」帕恩慢慢站起來，伸手要和吉妮握手。吉妮誠懇、有力的與他握手了。「啊、我……如果方便的話，我也……」梅麗莎害羞的說道，也伸出手來。雖然有些迷惑，帕恩還是回應她的請求。「我想在兩天之內抵達開拓村。因為還有一段不短的距離，今天大家好好休息吧。雖然已經快要天亮了，但是總比沒有休息要好」帕恩說完之後，與蒂德莉特一同回去自己的營地了。營火已經消失，撿來的漂流木頭也化成灰燼了。東方的天空已經有些亮光。「這趟旅行真是出人意料啊」帕恩裹在毛布裡面，嘆氣的說道。「這你就錯了，帕恩」蒂德莉特搖頭回答。「我早知道這趟旅行會變成這樣。因為我們旅行的同伴就是這樣的一群人啊……」 -- ※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 139.182.11.60 ※ 編輯: settingsun 來自: 210.64.128.73 (06/12 02:46)

[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士 第四章 決鬥

[小說翻譯] 咒縛之島的魔法戰士第四章決鬥