PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[閒聊] SIF之歌「沒燒愛心石去拼哪算參加活動」

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者thesaurus (ㄨ咪)時間10年前 (2014/08/29 09:03)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

昨天在ニコニコ聽到的改編曲這作者真的神改詞，而且唱功也不錯歌詞內容只要是日版有衝過活動的人一定很有共鳴於是就試著把歌詞給翻譯一下啦wwww 【スクフェス替え歌】石なきイベはイベじゃない http://www.nicovideo.jp/watch/sm24341997 原曲「夢なき夢は夢じゃない」「石なきイベはイベじゃない」「沒燒愛心石去拼哪算參加活動」飯を抜いて走ってく就算不吃飯也要向前衝(活動pt) 今日も君は走ってく今天你也如往常向前衝刺(活動pt) 汗流す自室瞳が枯れていく在房間裡汗流浹背兩眼無神上位からどんな時も差がついちゃう無論何時始終追不上排名在前面的傢伙「がんばりましょう！くじけるな！」「一起加油吧不要灰心」サイフが叫んでる錢包如此吶喊著本気だったらチャンスはくるよ只要使出全力機會就會到來つかまえなくちゃ非抓住機會不可規制がかからないうちに所以別去管甚麼規則了ほら Fifty！イベのために去吧 50顆(愛心石) 為了這活動購入のボタン押すよ按下那購買的按鈕一番になろうそれが君さ！去成為第一吧這才是我認識的你ベリーホット！君のスマホ Very Hot 你的智慧手機いつでも熱いままなんだよ一直以來都是這樣的火熱だから絶対に負けない所以絕對不可以輸石なきイベはイベじゃない沒燒愛心石去拼哪算參加活動脂汗が光ってる油膩的汗水閃耀著君の顔に光ってる在你的臉上閃耀著垢まみれスマホ拭いてあげたくなる想幫你擦拭那沾滿汗垢的手機螢幕こんな日も元気出して行かなくちゃね在這樣的日子也得打起精神才行「がんばりましょう！ふんばれよ！」「一起加油吧再給點力」諭吉を抱きしめる奔向福澤諭吉的懷抱 (日幣1萬元紙鈔上的人物，作為1萬日幣的代稱) 真剣なんだね目の輝き只要你一認真起來閃耀的雙眼まぶしい画面就會映照出螢幕的光芒戦いの炎が燃える而鬥志就像火焰開始燃燒ほら I wish fight！君が向かう去吧戰個痛快我也會替順位へと背中押すよ那個衝排名的你加油打氣一番が見えるそれは君さ！那麼最亮眼的傢伙一定就是你ギフトカード！裏のコード遊戲點卡裡的序號かならず君を守るんだよ也一定會守護著你的どんな強敵が来ようと不論面對到怎樣的強敵石(意志)があれば勝てるんだ只要有愛心石就一定能贏過他 (よーし！もう一万曲) (很好再來打個一萬首) (行くぞおおおおおおおおおお！！！) (上吧吧吧吧吧吧吧吧吧吧) ほら Eighty six！イベのために來吧 86顆(愛心石) 為了這活動購入の把購買的ボタン押すよ！！按鈕按下去一番になろうそれが去成為第一名吧這樣才是君さ！！我認識的你オーバーヒート！君のスマホ Overheat(過熱了) 你的智慧手機いつでも熱いままなんだよ一直以來都是這樣的火燙だから絶対に負けない所以絕對不可以輸石なきイベはイベじゃない沒燒愛心石去拼哪算參加活動 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.245.51 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1409274202.A.55F.html