PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[閒聊] 海?

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者writheinpain (IIDX SPADAAAAAAAAA)時間10年前 (2014/08/18 00:32)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

我本人對海末其實沒有特別反感，這篇只是聊聊為什麼是海未、而不是海末。首先，日文漢字通常會有兩種(或以上)的讀法，而大致上可以很簡單地分成音讀跟訓讀這兩類。音讀是偏當初漢(對，漢)字傳來時的古音還是啥鬼的(基本知識我還給大家的日本語了)，訓讀則是這個"東西"原本日本的念法，由來我憑印象在寫的，詳細應該有錯，要正確史料、文法文獻請洽各大日文系或是估狗大老師。海音讀:かい，KAI，念成中文是愾訓讀:うみ，UMI，念成中文是屋米未音讀:み，MI，念成中文是咪訓讀:ひつじ、いま(だ)。末音讀:まつ，念成中文是媽資訓讀:すえ，念成中文是蘇誒 (音讀訓讀不一定只有一個，這邊只舉常見的) ACG內取名字基本上要嘛先決定怎麼"念"，然後去套漢字、要嘛相反，就是先決定要什麼漢字，然後再想辦法把拼音凹上去。而海未的名字我個人覺得比較像是決定念法(或含意)之後去套漢字，先決定叫うみ，然後套過海的意念把漢字套上"海"；而後再把音讀符合的"未"給套上去，至於你說那為什麼不念成かいみ(愾米)、うみみ(屋米米)，因為不好念(被拖走)。整體來說寫作海未念作屋米就是以海為主(所以用海的訓讀屋米的念法)，然後在名字下點功夫把未給套進去，至於為什麼海念う，這是在命名套字的時候有時候為省略或是做些改變。而要怎麼省、怎麼念，雖然有些是比較共通的常識，不過基本上命名者最大，所以命名出來的寫法念法以命名者(ACG的情況就是作者、官方)為準。現實也有一些被戲稱做きらきらネーム的取名，像是什麼寫作光宙念作皮卡丘啦(略)。海未的情況基本上都還是合情合理的範圍內。 -- 何事も経験、男は気合だっ、であります。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.230.151 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1408293172.A.D60.html