PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談 -南條愛乃-

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者 (用球棒說話)時間11年前 (2015/01/07 11:27), 11年前編輯推噓49(49推 0噓 15→)
留言64則, 44人參與, 最新討論串1/1
南條愛乃 個人短評：作為μ's在現實世界的隊長，南條當之無愧！最後一段有洋蔥慎入 靜岡縣出身，アミュレート所屬。2009年開始擔任fripside主唱，去年冬天以個人名義發行 專輯「カタルモア」，以歌手身分進行各式活動。代表作有「ROBOTICS;NOTES」的瀬乃宮あ き穂、「戦姫絶唱シンフォギア」的月読調等。 想要改變畏縮不前的自己而走上聲優的道路。 ──請告握我們南條以聲優為志向的契機。 我本來是個連在學校課堂上發表都做不好，個性非常畏縮的人，因此想試著改變自己。我喜 歡畫畫，也很喜歡動畫，覺得若是能做個和這些東西相關的工作就好了。但是，若從事這種 工作後，原本喜歡的東西變得討厭了，會讓我非常不喜歡，比什麼都還不願見到……就在我 這樣想的時候，我遇見了「カードキャプターさくら(庫洛魔法使)」這部動畫。我被くまい もとこ小姐飾演的李小狼的角色聲給吸引住了。之後去查了一下くまい小姐曾飾演過的角色 ，發現有許多以前我很喜歡的角色呢。聲優，以聲音為各種作品的角色注入生命，如此了不 起的職業給了我很大的衝擊。那是我第一次意識到聲優這個職業的瞬間。我以聲優開始作為 目標的時候，聲優露臉或是唱歌的場合還不是很多，但畢竟還是和動畫的世界有所關連，所 以就算不用直接面對觀眾，也應該會有在眾人面前展現演技的時候，也許可以稍微改善畏縮 的個性，就這麼踏上了這條路。 ──是以怎樣的方式和「ラブライブ！」相遇的呢？ 是從出道當時承蒙非常多照顧的Lantis那邊，經由事務所轉告後，得知有這麼一個企畫。我 之前就認識製作人斎藤滋，基於這個緣份就讓我參加了。在最初1st錄音的時候，是懷著由 絵里插圖所膨脹出的形象去唱的。當時的方向是「總之就是充滿元氣！」這種感覺。之後再 像「這個冷靜的絵里居然亂有元氣的唱歌是怎樣！？」這樣從錯誤中修正唱法呢。雖然也有 SOLO的版本，卻盡是用未經世故的天真方式去唱的(笑)。 ──覺得自己是在何時掌握住絵里的形象的？ 絵里現在在我心中的形象，其實和最初並沒有什麼不同。在TV動畫開始之前，心中就已經有 了和TV動畫描繪出的絵里相當接近的存在。不如說，在看過雜誌連載所描繪的絵里後，對於 這孩子也有這樣的一面相當驚訝呢(笑)。所以說，能在TV動畫中飾演和我想像相符的絵里， 真的是非常開心。而這個形象，感覺也已經深植在觀看動畫的人們心中了呢。 ──南條眼中的絵里是怎樣的形象呢？ 回過神來才發現，我們已經相處非常久了，絵里現在對我而言是理所當然的存在。エリチカ 的代表色不是淡藍色嗎。我本來對淡藍色沒有特別的感覺，但最近只要看到淡藍色就會立刻 想到「是我的顏色！」。雖然是絵里的顏色，但會透過絵里而把淡藍色視為自己的顏色，感 覺是個與現在的我非常貼近的孩子。TV動畫中，絵里有「要是我也只做自己喜歡的事就能解 決問題的話，我也想這麼做啊！」以及「雖然外表看起來冷靜沉著，卻總是把快要哭出時的 、為事所困的一面隱藏起來」之類的台詞。我們兩人雖然外表完全相反，內心卻有非常多相 似之處，經常會有很大的共鳴…。時至今日，絵里與我的界線已經有了曖昧不明的部分，是 很重要的存在呢。 ──心裡有絵里是俄羅斯四分之一血統的意識嗎？ 雖然大家都傾向給絵里添加一堆俄羅斯的要素，實際上我從絵里身上感覺不太出俄羅斯味呢 。連「ハラショー」這個台詞，也是被交代只要照片假名來念就好了。 ──南條在錄音的時候，不但會積極的提出意見，同時也會變身為指導方，甚至展現出高超 的溝通技巧，令人印象深刻。 「ラブライブ！」的錄音對我而言，不僅僅是理所當然的音樂品質上的追求，以我所理解範 圍內對絵里的認識，究竟能將將整體提升到何種程度，是很重要的主題。原因是，實際上「 ラブライブ！」的樂曲並不只是角色歌呢。感覺他們(指聲優)都是將絵里她們所提供的樂曲 ，以偶像的方式唱出來。因為是抱持著不想失去曲子的原味的想法。當然每個成員的展現方 式都完全不同，絵里的部分，我會想像自己所作出的舉動會不會化為她的個性呢。我向來很 喜歡創作。所以說，像這樣能自己親身參與「ラブライブ！」的樂曲創作現場，真的很開心 呢。 ──正因為有這個一起完成了許多樂曲的堅強陣容，所以許多事情都可以迎刃而解吧。 「ラブライブ！」在錄音的時候，經常由佐藤純之介先生(アイウィル公司)擔任指導。佐藤 從我剛出道時就幫了不少角色歌之類的忙，我已經習慣他的行事風格，佐藤也對我這個人以 及歌唱方式等非常瞭解，所以我們是錄音時最順利的一組。不管是想說的話或想做的事，全 部都可以暢所欲言並加以嘗試，對於別人的提案，也能在很好的氣氛下以「很有趣呢」、「 真不錯呢」這種方向去達成共識。我對於初次見面的人多少會有所顧慮，就算是現在，也會 有難以說出「就照往常那樣」的時候……。「ラブライブ！」經常是和已經共事多次的人們 一起進行收錄，錄音起來也特別的順利呢。 ──南條也有在進行各式各樣的活動，在妳看來，自己唱的歌和「ラブライブ！」或角色歌 在錄音的時候，抱持的心態是不同的嗎？ 我個人認為和其他角色歌相比，「ラブライブ！」歌曲的意義是不同的。剛才也提到過，所 謂角色歌，就是針對角色本身或其心情所作的曲子。「ラブライブ！」則是絵里本身就是偶 像，歌曲也是由絵里所唱的偶像歌。雖然絵里唱歌時並不會加入很多個人特色，但和自己的 歌比較起來，歌唱的方式還是有所不同的。即使如此，由於絵里的形象已經確立在我心中， 歌唱方式現在已經融合了自然和絵里兩者了。 ──哪首歌是聽了之後可以傳達出絵里的感覺呢？ BiBi第二張單曲裡的C/W曲「夏、終わらないで」，雖然是首敘事曲，卻有種埋藏於內心的 炙熱思念慢慢傾洩而出的感覺……以絵里來說是最容易唱的一首呢。從歌迷們那邊得知收錄 於Solo Collection裡的「Snow halation」似乎非常有人氣，大概也是因為很有絵里的感覺 吧。我的歌聲並沒有什麼熱情感，也許很適合帶點寂寞與悲傷的曲子。再來就是「WILD STARS」。雖然是和希搭檔演一對男女 (註：絵里為男，希為女)，那種正氣凜然的感覺也十 分有絵里味。這麼說來，付在TV動畫BD第6卷(初回限定版)特典CD裡的「硝子の花園」也很 棒呢。雖然並不能說是百合歌曲，但確實是懷抱著那種感覺，將秘密的戀情以難受的感覺熱 情地唱出。我和希的音質完全不同，卻能絕妙的配合起來並成為一首非常均衡的曲子。 ──這個夏天包含了μ's 3rd Anniversary LoveLive!在內，舉辦了很多場的LIVE。 雖然離Pacifico橫濱的LIVE已經有一段時間了，到現在仍然能回想起來。非常高漲、熱情、 努力的成員們的身影，帶給我們快樂的觀眾們的心意，以及帶領我們一起完成舞蹈的老師們 的期許，是場蘊含了各種人們的感情在內的LIVE。我強烈的感受到和觀眾們的一體感，在聲 優生涯裡留下了非常深刻的印象。 ──今後想以什麼樣的感覺和絵里一同繼續向前邁進呢？ 和她一起走過了三年，已經有了非常強烈的依戀之情。有時就像自己的女兒，又有時像戰友 一般，而且擁有非常多的我內心的各種要素，所以今後只要是辦得到的事，都會想一起繼續 走下去呢。但是，既然是一部作品，就總有一天會迎來結局，告別之日終究會以某種形式來 臨吧。希望到時我能無所依戀，エリチカ本身也有所成長，從我的身邊好好地道別，盡情的 展翅高飛就好了。為了能迎來最絢麗的結局，在那一天來臨之前，我會想和絵里一起走到最 後呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.145.98 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1420601253.A.0D2.html
→
01/07 11:29, , 1F
樓下愛乃老婆(?
01/07 11:29, 1F
推
01/07 11:29, , 2F
YA
01/07 11:29, 2F
推
01/07 11:29, , 3F
推
01/07 11:29, 3F
推
01/07 11:29, , 4F
哈啦秀
01/07 11:29, 4F
推
01/07 11:30, , 5F
我老婆謝謝
01/07 11:30, 5F
→
01/07 11:30, , 6F
太太我喜歡你啊
01/07 11:30, 6F
→
01/07 11:32, , 7F
硝子花園那段...我的口水流出來惹
01/07 11:32, 7F
推
01/07 11:36, , 8F
愛乃啊啊啊啊！
01/07 11:36, 8F
推
01/07 11:38, , 9F
搶老婆大賽開始，獎品我先帶走了
01/07 11:38, 9F
→
01/07 11:39, , 10F
又可以推了\^o^/\^o^/
01/07 11:39, 10F
推
01/07 11:40, , 11F
南條跟繪里都我老婆。不甘的來決鬥吧
01/07 11:40, 11F
推
01/07 11:41, , 12F
餃子花園 萬歲！
01/07 11:41, 12F
推
01/07 11:42, , 13F
洋蔥 靠QAQ
01/07 11:42, 13F
推
01/07 11:45, , 14F
拜託不要結局QAQ
01/07 11:45, 14F
推
01/07 11:56, , 15F
不愧是精神領袖 餃子花園不算百合曲那什麼才算百合!!
01/07 11:56, 15F
→
01/07 11:57, , 16F
結局那天肯定有的 在那天來之前.. 我想好好把握當下
01/07 11:57, 16F
→
01/07 11:57, , 17F
･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡。
01/07 11:57, 17F
推
01/07 11:57, , 18F
這是在一期結束二期前吧 那時講的結局應該是二期?
01/07 11:57, 18F
忘了說，雜誌發售日是2013年8月
推
01/07 11:57, , 19F
南醬真的對自己的工作很有想法 蠻羨慕的
01/07 11:57, 19F
→
01/07 11:57, , 20F
只是現在看起來遠遠不會結束阿 正在爆發中XD
01/07 11:57, 20F
推
01/07 11:59, , 21F
μ's目前在對數期~衝上天吶！！
01/07 11:59, 21F
推
01/07 12:03, , 22F
(′・ω・` )
01/07 12:03, 22F
推
01/07 12:04, , 23F
花園實在賽高!!!!愛乃讚!!!!
01/07 12:04, 23F
推
01/07 12:06, , 24F
可惡，有人想決鬥嗎！（拔劍）
01/07 12:06, 24F
推
01/07 12:08, , 25F
告別之日終究會以某種形式來臨吧...即使如此也會陪你們
01/07 12:08, 25F
→
01/07 12:08, , 26F
走到最後QQ
01/07 12:08, 26F
推
01/07 12:09, , 27F
餃子花園阿wwwwwwwww
01/07 12:09, 27F
推
01/07 12:11, , 28F
\餃子花園/\楠條/\のぞえり/
01/07 12:11, 28F
推
01/07 12:17, , 29F
南醬＼(^o^)／ 我相信不會結束的T_T
01/07 12:17, 29F
推
01/07 12:27, , 30F
老婆我愛你
01/07 12:27, 30F
推
01/07 12:54, , 31F
翻譯感謝推QAQ <(_ _)>
01/07 12:54, 31F
→
01/07 13:35, , 32F
翻譯推推
01/07 13:35, 32F
推
01/07 13:37, , 33F
只能說南醬是個瘋狂的努力家,這點讓八叔很讚賞也很擔心
01/07 13:37, 33F
推
01/07 13:39, , 34F
這點跟繪里蠻像的...偶爾也依靠身邊的人吧w
01/07 13:39, 34F
→
01/07 13:47, , 35F
另外南醬跟Lantis的因緣從D.C時期就開始，包含一些前輩
01/07 13:47, 35F
→
01/07 13:47, , 36F
後來也幫忙作曲等等
01/07 13:47, 36F
推
01/07 15:05, , 37F
愛乃<3先推再看
01/07 15:05, 37F
推
01/07 15:13, , 38F
這篇有洋蔥QQ 每次看到南醬努力的樣子我都覺得我不能
01/07 15:13, 38F
→
01/07 15:13, , 39F
再耍廢下去了！！希望KKE跟南醬可以再陪我們久一點啊
01/07 15:13, 39F
→
01/07 15:13, , 40F
嗚嗚
01/07 15:13, 40F
推
01/07 16:49, , 41F
絵里插圖所膨脹出的"形像"=>形象
01/07 16:49, 41F
查了一下好像兩者都可以，不過我還是改了 http://goo.gl/WKmuqK
推
01/07 16:50, , 42F
這個冷靜的絵里居然亂有元氣的唱歌是怎樣！？ 我彷彿聽
01/07 16:50, 42F
推
01/07 16:50, , 43F
見南醬吐槽的聲音...XDDD
01/07 16:50, 43F
推
01/07 16:59, , 44F
何時掌握住絵里的"形像"的？絵里現在在我心中的"形像"
01/07 16:59, 44F
推
01/07 17:00, , 45F
最後一段QQ かしこい かわいい？ エリーチカ！
01/07 17:00, 45F
推
01/07 17:05, , 46F
一定要推一下
01/07 17:05, 46F
推
01/07 17:30, , 47F
以為南醬會提到ありふれた悲しみの果て的說QQ
01/07 17:30, 47F
→
01/07 17:31, , 48F
我覺得這首代表性很高的說
01/07 17:31, 48F
這本雜誌8月出版，BiBi二單7月發售，這一定是大人的陰謀!
推
01/07 17:35, , 49F
南醬QAQQ
01/07 17:35, 49F
→
01/07 17:47, , 50F
南醬必推，真的很努力呢w
01/07 17:47, 50F
推
01/07 17:48, , 51F
重登補推
01/07 17:48, 51F
推
01/07 18:04, , 52F
好讚～！
01/07 18:04, 52F
推
01/07 19:08, , 53F
哈啦秀~
01/07 19:08, 53F
推
01/07 19:21, , 54F
意義阿哩 餃子花園不是百合曲 那什麼才是百合曲ˊ_>ˋ
01/07 19:21, 54F
推
01/07 20:12, , 55F
不是百合曲 是夫妻對唱曲
01/07 20:12, 55F
※ 編輯: teozakeru (36.230.101.110), 01/07/2015 21:11:33
推
01/07 22:12, , 56F
推
01/07 22:12, 56F
推
01/07 22:33, , 57F
老婆推
01/07 22:33, 57F
推
01/07 22:39, , 58F
推！ 會陪到最後一刻
01/07 22:39, 58F
推
01/07 22:54, , 59F
かしこい かわいい？ エリーチカ！ ハラショー \南條愛乃/
01/07 22:54, 59F
推
01/08 00:20, , 60F
我們家的愛乃跟繪里最棒了ヽ(○′w‵○)ﾉハラショー！
01/08 00:20, 60F
推
01/08 00:32, , 61F
хорошо！！！！！ヽ(ﾟ∀。)ノ
01/08 00:32, 61F
推
01/08 15:47, , 62F
最後一段真沉重...QQ
01/08 15:47, 62F
推
01/08 19:18, , 63F
難以想像完結的一天啊QQ
01/08 19:18, 63F
推
01/08 21:54, , 64F
先推晚點看
01/08 21:54, 64F
‣ 更多 teozakeru 的文章
文章代碼(AID): #1KhAUb3I (LoveLive_Sip)
LoveLive_Sip 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 teozakeru 的文章
文章代碼(AID): #1KhAUb3I (LoveLive_Sip)