PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[閒聊] Lantis Festival首爾場報導翻譯-μ's部分

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者adsa562 (Tsuna Lu.)時間11年前 (2015/04/07 22:25)推噓30(30推 0噓 12→)

留言42則, 28人參與討論串1/1

大家好，小弟來獻上自己的渣翻譯了．．．這是一篇關於Lantis祭首爾場的韓國媒體報導：http://ppt.cc/e-f~ 我把μ's部分節錄了下來進行翻譯，讓各位觀看0.0 在這邊的內容全部都和本來放在blog內的一樣，但並不熟悉韓文，翻譯的語句將會盡量弄成大家能夠接受的通順語句為主，意思大致上是通順的。如果有很多想吐槽的地方，還請各位多多包涵＠＠ Blog文章放置處：http://ppt.cc/iGNQ 也很感謝有一位LLer願意幫我修正筆誤~ －－－－ JAM Project, μ's, ZAQ, nano.RIPE, OLDCODEX…這些團體有哪些共同之處呢?他們都是屬於日本一家名叫「Lantis」的音樂公司。 2015年4月4日和5日，這些團體們在Lantis的帶領之下，在Seoul AX-KOREA會館進行了一場名稱為ANISONG World Tour Lantis Festival（以下稱為Lantis祭）的巨大動漫演唱會。這是在韓國第一次進行這樣的音樂會，帶來了輝煌的陣容以及吸引了許多粉絲們的心，尤其是大家眾所皆知，第一次來韓國的OLDCODEX，LoveLive!的團體μ's，以及JAM Project...等等。 http://i.imgur.com/A3yZUZU.jpg

那一天，在韓國期待看到 μ's的日子．．． http://i.imgur.com/fh7mxGU.jpg

第二天的重點團體：μ's，因為其LoveLive!已經是國內數一數二強大的動漫節目，已經在韓國獲得不少粉絲們的支持。第二次開放第二天的預訂票券時，連剩餘的少數站席都在開賣後的幾分鐘內全數掃光。 http://i.imgur.com/4kq7iUj.jpg

事實上，我在會場外面看到了滿滿的「LoveLiver」。（對LoveLive! 粉絲們的暱稱）由於當天在活動開始前突然下起了雨，所以大家的隊伍都很集中在主會場外面，等待著入場。 http://i.imgur.com/TQqfT9s.jpg

和週六的OLDCODEX主場不同，週日是μ's的主場。大家買了第二天的票就是為了期待這一刻！！當μ's出場的這一刻，AX-KOREA充滿了成千上萬粉絲們的吶喊和尖叫聲，激動以及熱情所帶來陣陣的淚水，通通可以看出這些 LoveLiver們對於LoveLive!的熱情。 http://i.imgur.com/QcKQ8kf.jpg

雖然這次演出中有4位團員缺席，但站在台上的5位團員們依舊展現出最好的一面，粉絲們也以最熱情的歡呼聲以及打Call聲來回應她們的賣力演出。其中在這首μ's著名的歌曲「 Snow Halation」之中，LoveLiver們有默契的在同一時間將螢光棒轉成橘色。 http://i.imgur.com/WHTiL8y.jpg

最後的歌曲是No Brand Girls，在粉絲們的熱情應援之下，為初次來到韓國演出的μ's，畫下了完美的句點。－－－－－－大致上就是這樣子，這篇翻譯還請各位不吝指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.145.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1428416716.A.488.html

推

ducamao

04/07 22:27, , 1^F

04/07 22:27, 1^F

推

Mimoriumi

04/07 22:27, , 2^F

04/07 22:27, 2^F

推

ac0147

04/07 22:28, , 3^F

04/07 22:28, 3^F