PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[聲優] 女医久保ユリカの新型車診察翻譯

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間10年前 (2015/07/10 17:54)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

原網址：http://autoc-one.jp/nissan/x-trail/joycar-2245541/ 上集(里P)：#1LH9NrUB (LoveLive_Sip) (作者：Rippi) 本集的相片資料整理：#1La_4_Qd (LoveLive_Sip) (作者：jimmily) 早上被某水果日報隨便移植我家小鹿的相片一氣之下跑去找車子女醫系列的小鹿尋求心靈上的平和順手加了下翻譯w 吃完飯再來加顏色~ 這集有兩位女醫師，除了小鹿以外另一個是模特兒兼賽車皇后日野礼香(部落格 http://ameblo.jp/ayadevil219/ 我說這計畫根本是看身材選人的啊而且還可能是個足控…RS) 以下只上傳有小鹿的相片想看另外一位的可以到原網址或是去看吉米大的整理文~ 正文歡迎女醫師來到新車診所! 這次的患者是日產X-TRAIL油電混合車，將首次由兩位女醫師來進行診察! 第一位是在Love Live!和車なご都大活躍的人氣聲優、暱稱小鹿的久保ユリカ醫師，另一位則是『日本賽車女王大賞2014』最優秀獎得主、暱稱”れぃちぇる(以下暫譯為里切露)”的日野礼香醫師☆ 今天，兩人對於患者的診察會有什麼樣的展開呢? 敬請期待♪ http://i.imgur.com/1TY35rF.jpg

這次的患者↓ http://i.imgur.com/8231dBY.jpg

【礼香先生】切魯西~沒魯西~★(以上純屬音譯) 這裡是日野礼香♪ 大家知道叫做小鹿的聲優嗎~ 我呢最最最最喜歡她了唷♪ 其實呀我們一起在這座醫院當女醫師呢! 每天都能見到它真是太開心了呼呼呼呼(少女癡笑中)♥ 叩叩(診察間敲門聲) 【礼香先生】啊患者好像來了! 請進~♥ 【ユリカ先生】阿咧咧~~不好意思打擾了~ 里切露醫師 http://i.imgur.com/5loNfkK.jpg

【礼香先生】阿喇這不是我最喜歡的小鹿醫師嗎!? 【ユリカ先生】咦? 最喜歡…的…? http://i.imgur.com/95No2gu.jpg

【礼香先生】 (唉呦不行不行…可不能講這麼大聲啊。汗) 沒有~ 什麼事都沒有! 不說這個了，突然間怎麼了呢? 【ユリカ先生】說到這個啊我的患者突然間一個人不知道跑哪兒去了… http://i.imgur.com/OSrYS5P.jpg

【礼香先生】咦~! 那真是太糟糕了!! 我也來幫你找找! 啊從這張床下面露出”車”腳了呢(笑) 【ユリカ先生】真的耶~♪ 快起來呀! エクストレイルハイブリッド醬! http://i.imgur.com/rRqnfxb.jpg

【エクストレイルハイブリッド】哇! 竟然被找到了! 不行啦我不要在這種地方接受診察啊!(吐槽：吵死了你不要換我來) 【ユリカ先生】在說什麼呢! 不好好接受診察的話、可是不能在比賽中獲勝的啊! http://i.imgur.com/JfEkT2Z.jpg

【礼香先生】賽車嗎…啊難道說她就是前幾天進來醫院的傳說中的女孩! 這麼說來車なご的確會在各地舉辦汽車拉力賽和競速比賽呢… 【ユリカ先生】答對拉~! 不愧是里切露醫師呢♪ 這小女孩就是預定要在這次新加入車なご競賽的エクストレイルハイブリッド醬! http://i.imgur.com/1TEwZjp.jpg

【エクストレイルハイブリッド】 …你說的沒錯但是都快要到比賽的時候了我怎麼可能坐得住啊! 趕快放我到外面練習啊! 【ユリカ先生】哎呀這可是不行的唷! 你要好~好的接受診察把身體狀態調到最好再去參戰呢♪ http://i.imgur.com/Fx6RbwU.jpg

【礼香先生】就是說嘛! 這才是最優先的唷! 那麼今天就和我以及小鹿醫師兩個人好好給你診察一番囉! http://i.imgur.com/W5D4T8y.jpg

【ユリカ先生】咦~ 真的嗎! 能夠和一直以來崇拜的里切露醫師一起工作什麼的真是太開心了♪ http://i.imgur.com/cTuCE02.jpg

【礼香先生】唉呦死相啦! 說什麼崇拜的~♥ 小鹿醫師才是、在醫院裡超級有人氣的! 想要一聞你美聲的患者可是排隊排到天邊了唷!! http://i.imgur.com/dtXVmti.jpg

【ユリカ先生】那是你過獎了啦~ 里切露醫師可是非常有型的~ 就連生為女生的在下也十分崇拜呢~♪ http://i.imgur.com/gJKUJ91.jpg

【エクストレイルハイブリッド】 …那個? 【礼香先生】恩? 怎~麼了? 【エクストレイルハイブリッド】怎麼樣都好啦可以趕快幫我診察嗎?QQ 我想要盡快回到車隊裡啊! 【ユリカ先生】對齁~ 說的沒錯呢♪ 抱歉抱歉 (笑) http://i.imgur.com/kYokJVX.jpg

【礼香先生】話說回來エクストレイルハイブリッド醬長的真是高呢~ 【ユリカ先生】就是說啊~ 畢竟這女孩的型號可是SUV呢♪ (註：SUV即為運動型多用途車的簡稱，參見https://goo.gl/N1TDuZ) http://i.imgur.com/VFzbu4W.jpg

【エクストレイルハイブリッド】是滴就算是坎坷的路也能輕鬆征服呢【礼香先生】好~厲~害♥ 【ユリカ先生】但是啊她最棒的特徵是在這裡呢♪ 鏘鏘－! http://i.imgur.com/Xv4vDD7.jpg

【エクストレイルハイブリッド】是的其實我是油電混合車唷這可是身為我前輩的X-TRAIL型號所沒有的特色呢 http://i.imgur.com/YD0uHsi.jpg

【礼香先生】好~厲害! 這麼說來你比X-TRAIL型更加省油呢! 【ユリカ先生】就是如此~ 這孩子不僅外表可愛連油錢也很省真的全身上下都是優點呢♪ 愛車人士可不能錯過~ http://i.imgur.com/uK2csoQ.jpg

【礼香先生】所以說她可以和現在最有人氣的ヴェゼル(VEZEL；Honda的另一款SUV)分庭抗禮囉? 【ユリカ先生】那小孩(指VEZEL)體型稍微小了點跟エクストレイルハイブリッド醬其實是不一樣等級的呢~ http://i.imgur.com/OcOpZlp.jpg

【礼香先生】啊咧? 這個底部附近的裝備是…… 【ユリカ先生】啊啊這個呢♪ 竟然是緊急煞車唷♪ http://i.imgur.com/J0wZ7Tm.jpg

【エクストレイルハイブリッド】正是如此這可是我的標準裝備唷有了她的作用、讓車子的安全性更加提升了【礼香先生】啊咧咧為什麼看起來沒什麼精神呢? 【ユリカ先生】怎麼了? 哪裡在痛嗎? http://i.imgur.com/STZyj0w.jpg

【エクストレイルハイブリッド】不是的只是想到像油電混合車這種特色都只有我才有這樣有點對不起優秀的X-TRAIL前輩呢… 【礼香先生】在說什麼傻話呢! 因為這種事就意志消沉是不行的! 你看我和這麼可愛的小鹿醫師當同事就能夠激發我想要努力的意志呢(意指車子也能激勵她的同伴)! 【ユリカ先生】欸~里切露醫師真是的那是我的臺詞才對呀! 我才是很想要分一點里切露醫師的性感啊♪ http://i.imgur.com/maJtlDk.jpg