PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] Rhapsody in sky blue (繪希同人)

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者joy801018 (Joy)時間10年前 (2016/02/11 03:25)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

原文為作者Si老師的「Rhapsody in sky blue」 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5819417 閱讀前注意事項：・本文經作者授權翻譯。・不得用於任何商業用途（Si老師在信中特別強調）・老師說希望可以看到感想，所以會將大家反應翻譯成日文回饋給作者。關於文章內容：・為先前版上翻譯同人文《violet》(#1MgGsyi8)的後續，　內容有相關聯建議先閱讀後再看這篇。・這是以劇場版內容為前提寫的，尚未看過劇場版的人閱讀前請三思。・單純のぞえり放閃記。・Live過後回程飛機上的故事。 -------------------------------------- 　　回響於機艙內的空調聲使繪里睜開了雙眼。那並非是多大的聲響，空調只不過是如同冬眠中的熊一般發出「嗚—……」的低鳴聲。　　右側橢圓形窗戶的遮窗板縫隙中溢出一絲絲純白的光線。位於天花板上的燈已陷入沉睡，機艙內染上了一層淡淡地水藍色。當飛機追逐著黑夜之時，坐在左側的希伸手緊握住畏懼黑暗的繪里的左手，然而似乎已沒有那個必要。（雖然這麼說，當然繪里也沒有打算把手抽離開就是了）　　方才為止繪里依然倚著希的肩膀沉睡著。最初是由繪里主動向希建議「可以靠著我的肩膀睡哦」，然而卻被希反駁地「作為表演中心的えりち才更加累吧？　靠過來咱這裡」這麼說後，繪里也只好老實的往希的肩頭靠去。雖心想著由自己靠過去的話或許反而會緊張的難以入眠，然而實際上卻如同希所言，自己的身體似乎在不知不覺中累積了不少的疲勞，從闔上雙眼到陷入深層睡眠幾乎沒花費多少時間。由於繫著馬尾睡覺無法睡得很安穩，於是繪里在睡前便將髮圈取下套在自己的右手腕上，而希兩側的紫色長髮依然繫著那兩個白色髮圈。對此繪里相當開心地輕輕揚起了嘴角。　　那是在因髮圈兩人之間氛圍變尷尬的隔天的事了。繪里一邊思考著自己必須採取些什麼行動才行，一邊拖著沉重的步伐通往學校。在途中，肩膀突然被人從後方拍了拍的同時傳來了「早安！えりち！」的招呼聲。在那聲叫喚下回首的繪里流露出了驚訝的神情，那是由於希將繪里送的白色髮圈扎扎實實地繫在自己頭髮上的關係。在繪里目不轉睛地凝視下希羞澀地輕撫髮圈「好看…嗎？」詢問對方。對此繪里感受心中的那股暖流彷彿要從胸腔滿溢出來般「非常的適合妳」這麼回答著。在看見了繪里向著自己露出微笑的瞬間，希也漾起了花兒綻放般的美麗笑容。　　在那之後繪里便從希口中聽說了，那粉紅色髮圈是如同替希注入勇氣的護身符一般的東西。雖然現在它的含義稍微有了點變化，但依舊是很重要的物品所以希望今後還是能夠繼續戴在身上。於是，繪理這麼提案了「那麼、無論在日本或是紐約，只有穿同款衣服時再一起帶同樣的髮圈，其他時間就各自戴著自己想戴的吧？」對此希一面感謝著繪里的諒解，一面同意地點了點頭「嗯，就這麼做吧」地回答了。　　繪里雖然沒有詳細的去追問細節，然而她還是注意到了在希與にこ兩人放學單獨留下來的隔天便取下了粉紅色髮圈，肯定這髮圈對她們來說是相當重的要東西吧。繪里並不清楚那兩人間是連結著什麼樣的羈絆。即使平時看不出來，只是偶爾在那麼小小的一瞬間是能夠察覺到兩人之間的信賴宛如晨光乍現的海洋般沉靜、深厚。而繪里和希也同樣經歷了三年的互相摸索才築起了現在的這層信賴關係，但依舊能夠感受到她們之間的信任與自己和希所建立起的信任是有著不同的色彩。「……嗯、怎麼了？　一臉複雜的表情」抬起視線，希揉了揉睡眼惺忪的雙眼後朝著繪里的方向望去。「抱歉。吵醒妳了？」「只是剛好醒著而已哦。比起這個，妳作了惡夢？」　　即使現在點頭蒙混，直覺敏銳的希肯定馬上就會發現那只是謊言吧。於是繪里還是老老實實地據實以報「只是單純在想『不想要輸給にこ』而已哦」。「怎麼了，突然說不想輸給にこっち……」「只是看著妳們的樣子就有點這麼想了。雖然不是在忌妒……，嗯、應該說有點羨慕吧。我也希望能夠成為更加值得妳依賴的人。」「咱一直都有好好的依賴えりち哦？」「真的嗎？」「嗯，真的。」希更加握緊了與繪里十指相扣的手，稍微地提起勇氣，將頭倚上了繪里的肩膀。「對咱來說啊，無論是えりち還是にこっち都非常重要，也都是咱最喜歡的特別存在。這些都是真心這麼想的。但是，兩者的喜歡是有著本質上的不同哦。比如，對えりち來說，咱跟亞里沙ちゃん比較喜歡哪一個？如果別人這麼問妳的話，大概也沒辦法得出答案吧？那時妳心中的想法肯定和咱想的是一樣的。而且……，能夠讓咱像這樣喜歡的心跳加速的，只有えりち一人哦？」　　希靜靜地凝視著繪里那天藍色眼眸，稍微害羞地微微笑。撲通—。希此刻的表情與聲音深深地烙印進了繪里的心底，化為點點溫暖雨水滴落在心湖上泛起了陣陣漣漪，而那股溫熱也伴隨著擴散至身體的每個角落。「……不行、呢。我真是的」繪里忍不住避開了希的目光。對於希「什麼不行？」的詢問，露出了困擾的表情。「……我就坦白了哦。」「嗯。」「剛剛就一直想著『好想要親妳』」「……嗯。」「但是……，我想說既然是第一次的話，應該要在更羅曼蒂克的場所才對。」　　對於自己說出口的話語感到害羞的繪里，臉頰漸漸染上了一層紅暈。而希則輕柔地拉了拉繪里的袖子並「えりち」呼喚了她的暱稱。「μ’s的活動，全部都圓滿結束了哦。所以，已經沒有需要顧慮的了，而且……在這裡創造高中生活的最後回憶，妳不覺得挺浪漫的嗎？」　　希加深了抓著對方袖子的力道。當對上了希盈滿熱度凝望著自己的那雙眼睛，繪里已經什麼話也說不出口了。將手輕柔地貼上希左臉頰的瞬間，對方身體發出微弱地輕顫。一面感受著自己越發加速的心跳聲，一面將臉朝著希的臉貼近時，機艙內突然明亮了起來。而光源是來自於前兩排靠窗邊的座位。在聽見了ことり與穗乃果嬉笑的聲音後，了解到兩人睡醒的事實。已經沒有接吻的氣氛了呢。繪里一邊覺得惋惜的將頭轉向前方之時，突然雙頰被手掌固定住，強行地轉回了希的方向。在繪里尚未順利說完希的名字之前，希早已將她的臉朝著自己拉近並緊緊貼合了兩人的雙唇。「……抱歉，繪里。咱沒有等妳。」　　在嘴唇移開時聽到希這麼說後，繪里感到自己的臉頰肯定不曾有這麼紅過。而希也彷彿不輸給繪里般地滿臉通紅。能夠看見希這般姿態的，唯獨在這世上僅此一人的自己。伴隨著這想法，繪里感受到自己對希的愛意膨脹到彷彿胸膛要炸開來般，情不自禁地抱緊了對方。透過肌膚交流著彼此心臟鼓動的同時，繪里抬起臉來。「……呐、這次由我開始可以嗎？」　　帶著熱度的天藍與翡翠四目交接。希咯咯輕笑「嗯，可以哦」說著，而繪里加深了擁抱的力道讓希更貼近自己些，然後輕輕將她的唇瓣覆上了另一人的唇瓣。。 END -------------------------------------- 比起violet，這篇的篇幅小了非常多，雖然說是後續其實比較偏番外性質(ˊ 艸ˋ) 秉持著有始有終的精神還是羞恥的也把它翻完了殺死不少腦細胞的同時，也被繪希閃到不能自理。 violet把我安麗成妮希推然後又被這篇打回原型_(:з」∠)_ 邊翻邊無病呻吟「妳們真的好閃啊可惡」最後，希望讀完這篇文章的人有如期的被閃瞎（？） \のぞえり/ \のぞえり/ \のぞえり/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.5.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1455132340.A.9BA.html