PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 声優アニメディア 11月号 9人座談會

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間9年前 (2016/10/09 00:30)推噓23(23推 0噓 0→)

留言23則, 22人參與討論串1/1

翻譯有錯漏歡迎提出~ ============================================================================== Aqours九人座談會自從計畫開始以來，這群Aqours的聲優們無論是活動或是節目都一起度過。在電視動畫裡以「想以校園偶像的身姿閃閃發亮」作為出發點，為了阻止與沼津的其他高中之併校而努力的偶像：Aqours，將感情寄託在她們身上的聲優們，如今動畫完播之後究竟抱持著什麼樣的心情呢? 第一次的九人座談會裡，讓我們一窺她們心中的想法。－再次回顧動畫的放送歷程，請說看看現在的心情。伊波：集結了許多人的支援與協助，才得以讓動畫平安無事地完成，真的、真的是感激不盡。錄音室裡也充滿著像是在家一般溫馨的氣氛。降幡：對我來說為動畫配音是第一次的經驗，因此過程中盡是緊張的情緒。然而隨著每一次錄音進行，感受到身邊有著大家的陪伴，不但逐漸變得安心，也在好的意義上學會了如何放鬆。高槻：我則是有種"啊已經結束了嗎"的感覺。儘管每周都準時收看播出，每集也都讓我覺得"怎麼這麼快就沒了"，然而在錄音的期間我度過了一段多采多姿的時光呢降幡：「多采多姿」這個詞(譯註："濃厚な")明明就是我的口頭禪! 高槻：不小心被傳染了嗎 (笑) 這也代表絕對是多采多姿的呢小林：一點也沒錯呢，我雖然直到最後為止還是有緊張的感覺，但是過程中的確越來越放鬆，錄音的氛圍也真的非常棒呢小宮：就我個人而言，關於錄音室的麥克風有一段回憶。我和高槻かなこ醬和諏訪ななか醬三人個子比較高一些，所以習慣使用的麥克風也比其他人高了一截，但有時突然間有自己的台詞、錄音室裡卻沒剩下較高的麥克風可用，所以被迫選擇比較低的那種，只得將過膝的裙子捲起來進行錄音呢 (笑) 高槻：的確如此，有時候在許多台詞間要插入短短一句"ずら"，結果就是含含糊糊地錄了進去 (笑) 逢田：不僅第一次經歷的東西有很多，也有各式各樣辛苦的地方，能與許多人一起努力走最後真的很開心，心中除了感謝還是感謝斉藤：我以前只要一緊張起來手就會開始顫抖，而意識到這點之後又會更加緊張，但是常常因為有了大家給予我的支持，讓我得以安心下來呢鈴木：動畫開播以來，能夠發現不少大家新的一面，是很開心的事。進入後半段的錄音之後，也能強烈地感受到彼此的心情逐漸變得同步一致諏訪：就算已經預先知道了故事的發展，每周都還是帶著新鮮的心情觀看直播。但是，感覺時間真的過得很快、一眨眼間就結束了呢高槻：沒錯沒錯，大概看個三集就會有為數不少的新發現，每個禮拜也都很期待看直播斉藤：雖然第一話離完播還早得很，可是從那時起每周的播放日感覺都來得特別快，「咦咦不是才剛剛播完上一集嗎?」、常常有這樣的感想伊波：恩恩，但心中同時有「想快點看到下一集」和「想繼續沉浸在上一集的餘韻中」兩種心情交織在一塊兒也是件辛苦的事呢 (笑) －總共13話的故事之中令妳們印象深刻的地方是? 伊波：(小原)鞠莉的登場對我來說是個衝擊呢鈴木：畢竟是在二年級生練習的時候，突然就搭著直升機飛來了(笑) 伊波：每一集都在衝擊之中度過，下回會用什麼方式登場呢? 每次都滿懷期待呢斉藤：對對對，不禁期待起下一次登場的場景，鞠莉給人的印象就是這麼強烈鈴木：耶~吚~! 伊波：稍微安靜一下好嗎 (笑) 鈴木：Sorry (笑) 斉藤：Sorry啥啦 (笑) 對我來說印象深刻的地方並非是特定的哪一集，而是成員一個一個加入Aqours的過程，隨著人數逐漸增加、「大家一起努力下去」的感覺愈發真實強烈；每個人都懷著各自的問題，而如何去跨越、克服的故事，每一回都很令我十分好奇呢逢田：個人而言中意的地方是第五集的ヨハネ(津島)回。雖然說起ヨハネ就是總扮演墮天使角色的女孩，但是她其實也有著普通女生的一面，儘管喜歡以ヨハネ自居，心中卻也同時有不能繼續下去的退縮情感，這樣充滿矛盾、糾結的身姿很是可愛。而(高海)千歌告訴她「放棄什麼的可不行哦」的場景，也讓我感動萬分小林：嘿嘿成功了呢 (笑) 我喜歡的則是三年級生加入的故事。明明和千歌她們一樣為了拯救學校而一路奮鬥過來，卻因為替朋友著想的心意，使彼此的感情逐漸錯身而過的三年級生們，在加入Aqours的瞬間合而為一，那一幕讓我不禁嚎啕大哭呢降幡：我印象深刻的點是第11集(渡辺)曜醬因為目睹千歌醬和(桜内)梨子醬關係親暱的模樣，而感到心情紛亂、難以釋懷的場景。因為自己和朋友們相處時也曾有過類似的經驗，所以能產生共鳴。但是看了兩人互相吐露真心話、然後重修舊好的身影，讓我再次體認到二年級生的三人之間真的取得了很好的平衡感呢高槻：我特別中意的是第九集。緊接在鞠莉搧下的耳光後頭、(松浦)果南張開雙臂的擁抱真的非常熱血呢。在我高中時代不曾有過熱烈至此的友情，所以很是羨慕呢小宮：第一集梨子醬要跳下海的一幕是最初的衝擊，原本以為梨子醬是冷靜沉著的孩子，想不到會做出如此大膽的行為，難不成是逢田桑的個性潛移默化到她身上... 逢田：才不是咧! 梨子醬只是被逼到無路可退而已啊! 小宮：第8集迎接從東京歸來的成員們、說出了「歡迎回來」的(黑澤)ダイヤ，與面對這樣的ダイヤ淚流滿面的(黑澤)ルビィ，也是我喜歡的一幕降幡：姊妹之間的愛是很棒的呢! 諏訪：我呢、會選擇第9集千歌第一次坦白軟弱感情的場景。明明想著身為Leader可不行表現出脆弱的一面、於是拚命地忍耐了，卻因為被梨子說中心聲而觸動了一直以來壓抑的淚腺鈴木：我的話則是被第3集裡梨子醬為了躲避香菇醬(千歌的愛犬)而用手撐住兩邊牆壁的地方嚇了一跳 (笑) 還有就是，第11集覺得千歌醬似乎被梨子醬奪走的曜醬，失去了平時的元氣，後來接受了鞠莉的鼓勵而去和千歌醬表明心意的場景也很棒呢－包含電視動畫在內，一起經歷了各式各樣的活動的妳們，認為成員之中誰和角色的同步率最高呢? 斉藤：我最近覺得呀、あいきゃん(小林)不管左看右看都跟善子沒兩樣呢小林：太棒啦－好開心! 啊不過順帶一提是"ヨハネ"唷! 逢田：總是不走運的地方也很相像呢小林：自從和ヨハネ相遇之後，有越來越多人跟我這麼說雖然我並不覺得自己運氣不佳，反而好像被強加上這個屬性一樣呢一同：(笑) 小林：嘛、這也算是身為小惡魔的一個證據吧鈴木：如果就外觀風格而論，我應該會選ダイヤ吧。連痣之類的特徵也是一致的小宮：最近在看動畫播出的時候，常常不自覺地將目光聚焦在ダイヤ的痣上面呢，果然它的存在感很強嗎 (笑) 諏訪：大家也經常提到千歌醬與聲優的同步率很高呢，像是天然的性格伊波：我才不天然咧! 斉藤：妳們誤會了啦，其實不是天然、只是個笨蛋(小聲) 伊波：我腦袋很靈光的好嗎! 一點也不天然、我可是很正經的! 小林：あんちゃん(伊波)和千歌醬，都會發出發楞失神一般的聲音，這點也很相似 (笑) 逢田：就連看動畫的時候，也不時能在千歌醬的話語裡發現あんちゃん的影子呢斉藤：沒錯沒錯，同步率非常高的地方有很多呢－像是活動之類、大家全員共同出演的機會越來越多，妳們覺得「九人在一起」的魅力何在呢? 小林：應該是能達到互補的效果吧? 諏訪：雖然有時候在海外舉辦的活動，但是卻不會有身處別的國家的異樣感，我想是因為我們是一個團體，像是家人一般總是一起行動，所以去到哪裡都不會感到害怕吧。就算腳底下是陌生的土地，也能安心地站上舞台，最近常產生這種想法呢伊波：雖然九人都有各自獨特的個性，人格本質也不盡相同，眾人聚集時的一體感和安心感是很強烈的。有時唯有九個人待在一起、才能發揮出超越獨自一人所能持有的能力，從這點就能充分感受到九人的力量呢－平常的氛圍怎麼樣呢? 伊波：平時就是...片刻也安靜不下來 (笑) 諏訪：恩、根本沒有安靜的時候呢伊波：熱鬧到不行，每個人都像是不知疲勞為何物地講個不停 (笑) －那麼接下來，請談談在錄製歌曲時的回憶。高槻：如果是九人合唱的歌曲，雖然事前就分配好各自負責演唱的部分，但因為實際上錄音的時候大家依然會唱完整首歌，總是會將自己的氣勢和靈魂融入歌裡呢。每個人的歌聲會如何相互結合、進而完成一首曲子呢? 是我每次都很期待的部分降幡：片尾曲「ユメ語るよりユメ歌おう」之中能聽到每位成員的歌聲，因此是我格外喜歡的一首歌。其中有一句ルビィ獨唱的「新しい場所へ」，錄製過程非常地講究，結束之後有種和ルビィ之間的距離又縮短了一點的感覺斉藤：錄製歌曲的時候常常是一邊想像著大家的事、一邊進行演唱呢。雖然也有由二年級生三人合唱的曲目，但無論是三人或者九人，大家的臉龐都會浮現在腦海中逢田：平時我總是意識著梨子醬、盡可能以溫柔的情感演唱，唯獨片頭曲「青空Jumping Heart」是首意義格外重大的歌，因此印象中我將曲子本身蘊含的氣勢、精神和開朗情感擺在歌唱時最優先的考量諏訪：錄製片頭曲的時候，三年級生還沒加入Aqours，因此演唱上心情總有不夠明朗、暢快之處小宮：的確，儘管片尾曲依照當下的心情就能順利唱出來，片頭曲卻相對困難許多。當時的我是一邊揣摩成為了校園偶像的ダイヤ的形象、一邊進行錄音諏訪：對對，因為對於她們成為校園偶像背後的原委還一無所知，因此有部分的感情必須要親自摸索、想像小宮：雖然如今重新聽一次之後，會發現當時的想法並沒有弄錯就是了諏訪：現在再次聽片頭曲的歌詞，就能順利跟上大家的情感伏線了呢小宮：在今後的演唱會或活動上披露的時候，肯定會憶起全部13集的動畫之中、曾被觸動的種種感情，而能一心一意地投入演唱吧鈴木：鞠莉本身因為希望讓大家都能加入Aqours、特地從海外回來，我想她自己也十分渴望能參與校園偶像活動；因此，她心中應該懷有興奮、愉快的心情才對－我是帶著這樣的想法來面對錄音。未來實際披露之際，就如同方才ありしゃ(小宮)所說，大概能比錄音時激發出更多的情感吧－那麼在最後，請說出妳們想留給讀者們的訊息! 伊波：謝謝你們對於LoveLive! Sunshine!!和Aqours抱持著興趣。因為這個計畫的核心基礎就是「大家一起實現的故事」，身為聲優的我們，從今以後會將大家的笑容、思念作為動力，創造出各種各樣的故事。未來的路上，我們想和大家一起實現許多的夢想，今後也請大家多多指教了逢田：首先感謝大家肯讀到最後。能透過這本声優アニメディア讓大家更加了解LoveLive! Sunshine!!的魅力，是件開心的事呢。如果可以再次刊登在雜誌內容裡就好了。謝謝你們斉藤：謝謝大家總是支持著我們。雖然Aqours還處在剛起步的階段，成員們也都還青澀、不成熟，但我們也即將要在明年2月於橫濱アリーナ舉辦1st live。我們會集結彼此的力量、手牽著手一起努力的，還請大家多多指教了高槻：LoveLive! Sunshine!!的動畫雖然暫時告一段落了，對於我們Aqours來說明年二月還有場1st live。在此期間電視動畫也會重新播放，請大家再一次觀賞的同時，讓心中對於live的期盼日益膨脹。為了絕對不背叛那份期待，為了帶給大家超乎期待的表現，我們會日復一日的精進自己，請大家溫柔地守望著我們呢降幡：謝謝大家一直以來的應援。隨著見到大家的機會越來越多，我們也一次又一次更加喜歡上LoveLive! Sunshine!!。如果能和大家一起讓LoveLive! Sunshine!!變得盛大就好了呢，所以從今以後也拜託大家繼續為我們應援了! 小林：透過各種活動能和大家直接會面，大家喜愛LoveLive! Sunshine!!的感情也強烈地傳達過來了呢。這些心意將會化作力量，同時我們也希望大家能獲得更多的笑容。明年2月的1st live，因為要在非常寬闊的場地舉辦，難免會感受到壓力，但我們會試著將這些壓力轉變成動力、好好努力一番。請大家多多指教呢小宮：這次有幸能以九人的姿態登上封面，並且將訪談內容刊載在封面特集，對於新人聲優如我們幾乎是不可能的事情，非常地光榮，這都是多虧了為我們應援的你們呢。為了不背叛大家的期待，我們會朝向前方、一步又一步努力爬上通往目標的階梯；為了讓大家能打從心底地想要為Aqours應援，我們會珍惜現在的每一天，好好走下去諏訪：謝謝大家一直支持著我們。其實即使是站在大家面前的時候，心裡都還會緊張，但是來自大家的迴響總是讓我覺得有參加各種活動真是太好了，而為了讓大家更加喜歡我們的表現，我們想要繼續加油。儘管心中還沒有得以站上橫濱アリーナ舞台的實感，我們也想要努力回應大家的應援聲、大家的期待，然後努力超越大家的期待鈴木：透過Aqours，我經歷了許多人生中第一次的體驗，像是歌唱、舞蹈、活動等等。1st live就能從橫濱アリーナ的兩日演唱會起步，都是多虧了粉絲們的支持，為了不背叛你們的期待，我們想要創造出更棒的東西。從今以後，也拜託大家繼續為我們應援了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1475944206.A.1E1.html

推

evincebook

10/09 00:30, , 1^F

10/09 00:30, 1^F

推

Augustus5

10/09 00:31, , 2^F

10/09 00:31, 2^F

推

sakiptw

10/09 00:32, , 3^F

10/09 00:32, 3^F