[LINE]そらまる的小故事＊7/20
看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者kagamino (暱稱不能吃)時間9年前 (2016/07/20 16:49)推噓17(17推 0噓 0→)留言17則, 16人參與討論串1/1
第一次翻譯，有些地方不太會用中文形容詞意(?)
如果有更好的翻法請告訴我 (′･ω･`;;)
【そらまるの小話 7/20】
そらまる的小故事 7/20
『マグロ買取り』
買鮪魚
こにゃにゃちわ！⊂(^ ω^ )⊃
日安喵喵⊂(^ ω^ )⊃
小中学生は今日から夏休みだそうですよ♪
平和ですねぇ～⊂(^ ω^ )⊃
中小學生從今天開始放暑假的樣子呢♪
真是和平～⊂(^ ω^ )⊃
さて！今日はミルキィホームズのライブBD「ライブミルキィホームズ秋の大運動会」
の発売日です∩(^ ω^ )∩
話說，今天是Milky Holmes的Live BD「Live Milky Holmes 秋季大運動會」
的發行日喔∩(^ ω^ )∩
このライブでネロのソロ曲を歌ったのですが、曲の最後でどうしても魚をかかげたくな
ってしまい…。
スタッフさんに相談したところ、大型犬用のマグロのぬいぐるみが売っているとのこと！
すぐに手配していただき、ライブでも華麗にマグロをかがけることができました♪
マグロなのにwwwかれいにwww⊂(^ ω^ ;)⊃
在這場Live裡，唱了ネロ的SOLO曲，在歌的最後無論如何都想捕魚給大家看…。
和工作人員們討論之後，發現有在販售著給大型犬用的鮪魚玩偶。
於是馬上準備，也在Live上華麗地捕到鮪魚囉♪
明明是鮪魚www華麗www⊂(^ ω^ ;)⊃
註：這段我翻不太好(つД`)
「魚を掲げる」是把捕魚之後把魚舉起來展示那個樣子(?)
就是濱口常說的とったどー！(感謝八月大大補充)
空丸在〈NERORO おんど〉這首歌裡想這樣做(舉魚)，後來用玩偶替代。
註2：TokuiSora(空丸大大XD？！)在這段的翻譯更完整。
ところがマグロのぬいぐるみは5000円もしたそうで、、、(⊃ω⊂)
マグロは買取り、おうちに連れて帰ることにしました♡
今では一緒にごろごろする仲良しのお友だちになりました∩(^ ω^ )∩
但是這鮪魚玩偶似乎也要5000円、、、(⊃ω⊂)
最後還是買了鮪魚並把他帶回家了♡
從今天起便是黏在一起的好朋友了∩(^ ω^ )∩
P.S
マグロのぬいぐるみの名前は「カツオ」です。
P.S
鮪魚玩偶的名字叫做「小鰹」。
[註]「カツオ」為鰹魚。
そらまるでした⊂(^ ω^ )⊃
我是空丸拜拜⊂(^ ω^ )⊃
http://i.imgur.com/ctMWAUZ.jpg
--
J：過年回外婆家都要被迫調作息
因為太晚都沒人太安靜也很恐怖
S：那現在趕快轉過去看你後面
J：幹我表弟打電腦啦北七ㄛ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.77.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1469004561.A.0B4.html
推
07/20 16:50, , 1F
07/20 16:50, 1F
推
07/20 17:07, , 2F
07/20 17:07, 2F
推
07/20 17:10, , 3F
07/20 17:10, 3F
剛無聊隨便查了一下「大型犬用 マグロ ぬいぐるみ」
第一個就是wwww要大賣惹嗎(X)
豪可愛喔(′///☁///`)
※ 編輯: kagamino (114.24.77.179), 07/20/2016 17:23:29
推
07/20 17:23, , 4F
07/20 17:23, 4F
推
07/20 17:24, , 5F
07/20 17:24, 5F
推
07/20 17:29, , 6F
07/20 17:29, 6F
推
07/20 17:39, , 7F
07/20 17:39, 7F
推
07/20 17:47, , 8F
07/20 17:47, 8F
推
07/20 18:22, , 9F
07/20 18:22, 9F
推
07/20 18:49, , 10F
07/20 18:49, 10F
推
07/20 18:59, , 11F
07/20 18:59, 11F
推
07/20 19:01, , 12F
07/20 19:01, 12F
感謝版主大大補充⊂(^ ω^ ⊂) 已更正
推
07/20 19:10, , 13F
07/20 19:10, 13F
推
07/20 20:09, , 14F
07/20 20:09, 14F
推
07/20 20:13, , 15F
07/20 20:13, 15F
※ 編輯: kagamino (114.24.77.179), 07/21/2016 00:06:25
※ 編輯: kagamino (114.24.77.179), 07/21/2016 00:21:14
※ 編輯: kagamino (114.24.77.179), 07/21/2016 00:22:16
推
07/21 11:27, , 16F
07/21 11:27, 16F
推
07/21 16:15, , 17F
07/21 16:15, 17F
LoveLive_Sip 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
