PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 内田彩 Line Blog 8/16 「～COLORS～」

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間9年前 (2016/08/16 23:36)推噓33(33推 0噓 3→)

留言36則, 31人參與討論串1/1

原網址： http://lineblog.me/aya_uchida/archives/9525632.html?t=1 ============================================================================== ～COLORS～ complete LIVE ～COLORS～日本武道館公演あの時間に関わってくれた全ての人へありがとうを…* complete LIVE ～COLORS～日本武道館公演向所有與這場演出相關的人們，致上感謝之意…* 全34曲、約三時間半かけて、武道館いっぱいに、colorfulに届けることが出来たなって、自分でもすごく良いLIVEだったなって、そう思えます總共34首歌、約耗時三個小時半，在武道館裡呈現給大家滿滿的、色彩繽紛的演出了呀，就連我自己，也認為真是場很不錯的演唱會。私、内田彩という人間の命は、魂は、間違いなく色とりどりに咲いていました咲き誇っていました*** 我－内田彩－這個人的生命、靈魂，毫無疑問地以各種各樣的樣貌綻放了。亮麗地盛開了一場*** 音、光、熱衣装、ステージ、みんなの存在聲音、燈光、熱度服裝、舞台、大家的存在あの空間の全てのものに彩られて… そして、全てのものを彩ってた* 那個空間裡的所有人事物，賦予我了五顏六色… 然後，我也親手為他們，添上華彩。一瞬一瞬にときめいて生きてるー！って感じていました：) 為每一個瞬間，心跳和悸動確確實實地，感受到自己活著－!：) 全身全霊で、生きている証を、あの時間に残せたなって思います。用盡全心全意，將自己真切活著的證據，銘刻在那段時光之中了呢。私の声を使って、全身を使って、今まで生きて感じてきたことを、歌って、演じて、表現して。使用了我的嗓音，活動了我的身軀，將人生至此所感受到的種種，唱了、演了、表現了出來。大げさじゃなく、私の魂がそこにはあるんです。一點不誇大，那裡面真的放進了我的靈魂。 "彩"という名前、私自身を、思いきり咲かせる事ができたかな* 擁有「彩」這個名字的我，是否能夠讓自己，不留餘力地盡情綻放呢?* LIVEタイトルの～COLORS～って、自分の名前のことでもあるんです演唱會標題的「～COLORS～」，也和我的名字有著連結。私の命が輝いているって、心からそう感じ切れる三時間を過ごさせてもらいました三個小時內我由衷地感覺到，「我的生命正璀璨放光芒」。実はずっと喉の調子が良くなくて、当日ちゃんと声が出るのかさえ不安でした。事實上最近喉嚨的狀態一直不太好，也很擔心當天能不能順利發出聲音。しかもひとりで三時間、喉が耐えられるのか、ちゃんと最後まで歌えるのか、ステージに立っていられるのか… 況且要一個人演唱三個小時，喉嚨是否撐得過去，能否順利唱到最後，可不可以在舞台上站完全場… でも、出来た但是、我辦到了。 LIVEが始まったら、不思議と不安が何処かへ飛んでいくように、何かにつき動かされてた自分でもびっくりするくらい、生き生きと、生命力が溢れてきて從演唱會揭開序幕那一刻起，不可思議地、所有的不安通通煙消雲散，彷彿被某種力量推動了一般，無盡的生命力開始汩汩湧上來，連自己都吃了一驚。背中に羽根が生える感じ簡直像是背上長出了一雙翅膀。命って燃え立つんだな～って、実感していました：) 生命呀、正燃燒地火紅啊~ 確切地體會到了：) たくさんの笑顔をみんながくれたから、私も燃えて、三時間燃え尽きることなく、笑顔で駆け抜けられたんだね：) 因為從大家身上獲得了許多笑容，所以我也燃燒了起來，在三小時之間並沒有燒成灰燼，而是用笑容衝刺完成了呢：) 本当に本当に、どうもありがとう…* 真的非常、非常，謝謝您們…* 「アップルミント」で地上に青い芽を出した私。「Blooming!」で花咲けるようになったのは、紛れもなく、目の前にみんながいたから。だから「sweet」と「bitter」両極端なふたつの実を、怖がらずに実らせることができた。我在「蘋果薄荷綠」的時候，自地底下冒出了嫩芽。在「Blooming!」的時候，一如其名展開花瓣，清晰無比地、看到了眼前站著的大家。所以我才能勇敢地結成果實，結成分別喚作「sweet」與「bitter」、迥然而異的兩顆果實。種はひとりじゃ成長出来ないんだよ：) 僅憑一個人的力量，是無法讓種子順利地成長茁壯的唷! 見えないところでひとりで踏ん張って根を張って、努力してやっと水を得ても、地上に出た時、太陽がなかったら枯れちゃう。就算試圖在誰也瞧不見的地方，努力地向下扎根、設法汲取水分一旦探出稚幼的芽，只要缺乏陽光的照耀，還是不免會枯萎凋零。武道館のステージに立てたのは、歌えたのは、たくさんたくさん栄養をくれた、私を見ていてくれたみんながいるから。站在武道館的舞台上，在大家面前演唱，都是多虧了大家為我灌溉了許多、許多的營養，並且守望著我。いつもいつも、私を照らしてくれてどうもありがとう…* 一直以來，總是為我照耀了光芒，謝謝你們…* " you’er my sunshine " " you’er my sunshine " ラストの「with you」に添えた言葉は、あの瞬間の心からの声です。みんながいてはじめて、私のLIVEはcompleteなんです* 最後一首歌「with you」裡寫著的歌詞，那瞬間唱出口的乃是打從心底的感情。因為從最初就有大家的參與，我的演唱會才是complete(完整)的。武道館にいた全員に、大きな花マルを* 想要送給在武道館中的全員，一個大大的花符號* 屋根の上の "球根" から"何か芽生えた"かな…(*^^*)？屋頂上的「球根」，究竟會不會有什麼樣的「芽」長出來呢…(*^^*)? ============================================================================== 註一：同場加映 I'm so happy☺！！！！ https://twitter.com/aya_uchida/status/765500775644618752 註二：文章中提到的芽、花、果實的比喻，還有「武道館的屋頂好像球根一樣」的聯想，都在內田當晚第二次的MC中有提到，大概幾天後才能完工的活動感想中我應該會稍微整理一下MC 內容註三：花マルずら!(X -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.178.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1471361778.A.2A6.html

推

tokyopig579

08/16 23:38, , 1^F

08/16 23:38, 1^F

推

kunikidamaru

08/16 23:39, , 2^F

08/16 23:39, 2^F

推

silhouettedQ

08/16 23:45, , 3^F

08/16 23:45, 3^F