PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[歌詞] LLSS 動畫ED 「ユメ語るよりユメ歌おう」

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間9年前 (2016/08/21 00:58)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

廢話不多說直接上歌詞吧~ 音樂在大家都知道的地方，照慣例歌詞和翻譯有錯漏都歡迎提出來~ 上色版 (這次開始會使用網頁版放上色版歌詞，然後這個網站是小弟甫開始經營的個人歌詞網站，還請各方先進多多指教) ユメ語るよりユメ歌おう：https://goo.gl/jAnZ4V サンシャインぴっかぴか音頭：https://goo.gl/ybFYVW 稍微解釋一下c/w曲歌名的意思：「音頭」是日本傳統歌謠之中，其中一種獨唱與齊唱交互進行的歌唱型態。主要歌詞部分由主唱人負責獨唱，而其他人則合唱搭配的吆喝部分(像是本首歌歌詞後面的あ、ソーレ！等等)。有興趣的人可以估狗音頭、或是上你的水管搜尋東京音頭之類的關鍵字，就可以聽看看傳統和現代變化版的音頭因為歌詞中的吆喝部分硬是翻成中文也沒啥意義，因此就保留原汁原味的版本囉~ ============================================================================== ユメ語るよりユメ歌おう作詞：畑亜貴作曲：山口朗彦編曲：山口朗彦演唱：Aqours もっとなにが探してどんどん外へ行くんだ讓我們為了找尋些什麼向外面世界出發吧やってみたら　意外とハッピーみつかもんさ只需放手嘗試就會收穫意想不到的快樂唷悩みながら笑われながら即使偶爾煩憂即使飽受嘲笑めげない負けない　泣いちゃうかもね？也絕不氣餒更不會投降或許淚水不禁悄然滑落でもいいのさ　明日が　見えて来た然而不要緊唷我們已經望見了明天的景色ユメを語る言葉より　ユメを語る歌にしよう與其用千言萬語傾訴著夢想不如將夢想編織成歌聲吧それならば今を伝えられる気がするから如此一來應該就能將彼此的當下傳達到你的心ユメを語るコトバから　ユメを語る歌が生まれるんだね從講述著夢想的千言萬語之中滿載夢想的歌聲由此誕生ひろがるこの想いは蔓延無際的這份思念大好きなメロディーのつながりだよね已化為你我摯愛的旋律了呢もう逃げないで進むときだよ　あたらしい場所へ請別再只是逃避該是往前進的時刻囉朝向嶄新的未來 Singing my song for my dream! 為我的夢想高唱我的歌! Singing my song for my dream! 為我的夢想高唱我的歌! きっとなにか始まる　わいわいみんなのエネルギー肯定有什麼就要開始大家聚集的能量歡呼喧騰著やってみるよ　気持ちがぎゅっとひとつになって儘管試一試吧我們的心情相連得多麼緊密感じたいな　ときめきたいな想要親身感受啊想要擁抱悸動啊君が願うことを　僕も願ってた　心は　近づいてる你所許下的願望我也曾經祈禱過每顆心逐漸依偎接近それが嬉しいね真的令人好開心呀ミライ望む言葉から　ミライ望む歌になるよ從期盼著未來的一字一句中將譜寫成詠唱希望的歌聲唷それこそが今の飛びだしたい胸の熱さ精準唱出了此刻渴望飛翔胸膛的熱意ミライ望む言葉から　ミライ望む歌があふれだしたら從期盼著未來的一字一句中如果希望的歌聲滿溢出來とめないでよ遠くへ就任由它飄送到遠方吧大好きなメロディーと旅にでるんだ與你我摯愛的旋律一起踏上旅途ほら楽しくてどこまでも行こう　あたらしい季節（シーズン）帶上無限的愉悅走遍世界在這嶄新的季節そうだよね　すぐには決められない沒錯唷就算還有猶豫迷惘だけどさ身体はなぜか踊りだして身體卻已情不自禁開始翩翩起舞大好きなメロディーに合わせてた　おいでよ…おいでよ！配合起最喜歡的旋律一起來吧…一起來吧! ユメを語る言葉より　ユメを語る歌にしよう與其用千言萬語傾訴著夢想不如將夢想編織成歌聲吧それならば今を伝えられる気がするから如此一來應該就能將彼此的當下傳達到你的心ユメを語るコトバから　ユメを語る歌が生まれるんだね從講述著夢想的千言萬語之中滿載夢想的歌聲由此誕生ひろがるこの想いは蔓延無際的這份思念大好きなメロディーのつながりだよね已化為你我摯愛的旋律了呢もう逃げないで君と僕とで進むときだよ　あたらしい場所へ請別再只是逃避該是和你和我一齊往前進的時刻囉朝向嶄新的未來 Singing my song for my dream! 為我的夢想高唱我的歌! Singing my song for my dream! 為我的夢想高唱我的歌! ------------------------------------------------------------------------------ サンシャインぴっかぴか音頭作詞：畑亜貴作曲：伊藤真澄編曲：EFFY 演唱：Aqours あっちからこっちからよっといで來自此方的人們呀來自彼方的人們呀都請過來這兒吧太陽あびたら飛んでこい沐浴在炙熱陽光之下飛奔而來吧あっちからこっちからよっといで來自彼方的人們呀來自此方的人們呀都請過來這兒吧太陽あびたら飛んでこい沐浴在炙熱陽光之下飛奔而來吧みかん風味のやさしさで（あ、ソーレ！）蜜柑的滋味依舊如此溫順可口 (あ、ソーレ！) きょうもいい日だよっといで（さ、こいな！）今天肯定也會是好日子請務必過來玩耍（さ、こいな！）踊れかんかん踊れかんかん起舞吧鏘鏘起舞吧鏘鏘サァサァ元気にね（ハァ~ヨイショヨイショ）來吧來吧打起精神唷（ハァ~ヨイショヨイショ）海の青ってウソつかない（あ、ソーレ！）大海的蔚藍清澈得容不下謊言（あ、ソーレ！）きょうもいい日だよっといで（さ、こいな！）今天肯定也會是好日子請過來這兒吧（さ、こいな！踊れすいすい踊れすいすい起舞吧咻咻起舞吧咻咻サァサァみんなもおいで來吧來吧大家也要一起來しらなかったかった場所だけど雖然盡是些陌生呀從不知道的地方ほらきれいな大空がおしえてくれるのは唉啊美麗廣袤的天空不正在告訴我們おいしい空気いいないいなほいほいっ空氣多麼新鮮真棒呀真棒呀嘿~嘿きらきらきらきらサンシャインは（ハァ~ヨイショ）看那閃閃動人的熠熠生輝的 SunShine （ハァ~ヨイショ）いっしょにいるよずっと（ハァ~ヨイショヨイショ）會和我們作伴到永遠唷（ハァ~ヨイショヨイショ）きらきらきらきらサンシャインと（あ、ソーレ！）邀請閃閃動人的熠熠生輝的 SunShine （あ、ソーレ！）みんな踊ればぴっかぴか眾人齊跳舞就會發光又發熱お茶にあうのは甘いもの（あ、ソーレ！）說起喝茶絕對少不了甜點相佐（あ、ソーレ！）こんないい日はよっといで（さ、こいな！）這般風和日麗的天氣裡請務必過來作客（さ、こいな！）踊れわいわい踊れわいわい起舞吧嘻嘻起舞吧嘻嘻サァサァなに食べよう？（ハァ~ヨイショヨイショ）來吧來吧嘗些什麼好?（ハァ~ヨイショヨイショ）山にむかってごあいさつ（あ、ソーレ！）迎向遠方的青山用力打聲招呼（あ、ソーレ！）こんないい日はよっといで（さ、こいな！）這般風和日麗的天氣裡請務必過來作客（さ、こいな！）踊れずんずん踊れずんずん起舞吧呼呼起舞吧呼呼サァサァみんなでおいで來吧來吧大家作伙一起來すばらしいってしいって讚えれば如果你稱讚一句太美啦當真妙不可言ほらちからが湧いてくるじっとしてられない唉啊力量就會不斷湧上來讓我飄飄似神仙手に手をとっていいないいなほいほいっ大手牽起小手真棒呀真棒呀嘿~嘿きらきらきらきらサンシャインは（ハァ~ヨイショ）看那閃閃動人的熠熠生輝的 SunShine （ハァ~ヨイショ）いっしょにいるよずっと（ハァ~ヨイショヨイショ）會和我們作伴到永遠唷（ハァ~ヨイショヨイショ）きらきらきらきらサンシャインと（あ、ソーレ！）邀請閃閃動人的熠熠生輝的 SunShine （あ、ソーレ！）みんな踊ればぴっかぴか眾人齊跳舞就會發光又發熱どんなどんなとこがすき？究竟到底喜歡這裡哪一點? 海‧山‧人‧ぜんぶ！答案是海是山是人們是全部! えっさほいっさ高らかにえっさほいっさ大聲地えっさほいっさ歌いだすえっさほいっさ唱出來どんなどんなとこがすき？究竟到底喜歡這裡哪一點? 海‧山‧人‧ぜんぶ！答案是海是山是人們是全部! えっさほいっさ高らかにえっさほいっさ大聲地えっさほいっさ歌いだすえっさほいっさ唱出來ほーいほいっ嘿~嘿! 自由に吹いてる風まかせ（あ、ソーレ！）將此身託付於自由吹拂的微風（あ、ソーレ！）あすもいい日だよっといで（さ、こいな！）明天想必也會是好日子請務必過來兜遊踊れはいはい踊れはいはい起舞吧嗨嗨起舞吧嗨嗨サァサァどこいくの？（ハァ~ヨイショヨイショ）來吧來吧該去哪兒玩? （ハァ~ヨイショヨイショ）さすが白き波の背よ（あ、ソーレ！）起又落浪花的潔白絕對名不虛傳（あ、ソーレ！）あすもいい日だよっといで（さ、こいな！）明天想必也會是好日子請務必過來兜遊（さ、こいな！）踊れどんどん踊れどんどん起舞吧咚咚起舞吧咚咚サァサァみんなよおいで來吧來吧大家通通一起來なにもないってないって言われたら當你覺得毫無樂趣喲百般無聊賴ほら目とじてみなさいと遠くきこえるのは唉啊請你先把雙眼輕闔悠遠之處會傳來よろこびの声いいないいなほいほいっ喜悅洋溢之聲真棒呀真棒呀嘿~嘿きらきらきらきらサンシャインは（ハァ~ヨイショ）看那閃閃動人的熠熠生輝的 SunShine （ハァ~ヨイショ）いっしょにいるよずっと（ハァ~ヨイショヨイショ）會和我們作伴到永遠唷（ハァ~ヨイショヨイショ）きらきらきらきらサンシャインと（あ、ソーレ！）邀請閃閃動人的熠熠生輝的 SunShine （あ、ソーレ！）みんな踊ればぴっかぴか眾人齊跳舞就會發光又發熱きらきらきらきらサンシャインは（ハァ~ヨイショ）看那閃閃動人的熠熠生輝的 SunShine （ハァ~ヨイショ）いっしょにいるよずっと（ハァ~ヨイショヨイショ）會和我們作伴到永遠唷（ハァ~ヨイショヨイショ）きらきらきらきらサンシャインと（あ、ソーレ！）邀請閃閃動人的熠熠生輝的 SunShine （あ、ソーレ！）みんな踊ればぴっかぴか歌い踊ればぴっかぴか眾人齊跳舞就會發光又發熱既唱歌又跳舞就會發光又發熱だからだいすきぴっかぴか所以說最喜歡了閃閃耀耀あっちからこっちからよっといで來自此方的人們呀來自彼方的人們呀都請過來這兒吧太陽あびたら飛んでこい沐浴在炙熱陽光之下飛奔而來吧あっちからこっちからよっといで來自彼方的人們呀來自此方的人們呀都請過來這兒吧太陽あびたら飛んでこい沐浴在炙熱陽光之下飛奔而來吧あっちからこっちからよっといで來自此方的人們呀來自彼方的人們呀都請過來這兒吧太陽あびたら飛んでこい沐浴在炙熱陽光之下飛奔而來吧あっちからこっちからよっといで來自彼方的人們呀來自此方的人們呀都請過來這兒吧太陽あびたら飛んでこい沐浴在炙熱陽光之下飛奔而來吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1471712290.A.B4C.html