PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 電擊G's 2016-11訪談鈴木愛奈

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間9年前 (2016/09/30 03:05)推噓24(24推 0噓 3→)

留言27則, 26人參與討論串1/1

照例翻譯有錯漏歡迎提出~ ============================================================================== 鈴木愛奈小原鞠莉役儘管有些笨拙、仍然全心全意為同伴著想的她，我也想成為一樣的人。我是飾演鞠莉醬的"愛喵" 和大家一起度過的每一天都是學習すずきあいな專長是民謠演唱，應徵本計畫時、似乎在審查員的面前唱了「津軽あいや節」這首歌。不是「あいな節」實在萬分抱歉。最喜歡的食物是蛋包飯，無論吃或是做都很拿手 (譯註：津軽あいや節的影片： https://www.youtube.com/watch?v=cEZ8-KhtRVs

聽到我都醉了www) 觸碰到鞠莉為同伴們著想的真實心意，才發現自己的視野已經變得太狹隘了－請告訴我們決定挑戰LoveLive! Sunshine!!這個計劃的理由原本我的表姊就是LoveLive!的死忠粉絲，也向我強力推薦了μ's的曲子。實際一聽之後，才發現盡是些聽了之後、不知不覺就樂觀正向起來的好歌♪好奇這究竟是部什麼樣的作品的我跑去看了電視動畫，結果在穗乃果醬她們演唱「START：DASH!!」的時候哭得不能自己 ...以此為契機，我一頭栽進了這個世界裡，在那之前，我從未有過被動畫作品觸動心靈、甚至掉下眼淚的經驗，因此對我而言真的是很巨大的衝擊。當時的我瘋狂地告訴周遭的人「μ's充滿熱情的故事很有趣唷」，記住了這句話的經紀人，當Sunshine!!計畫開始徵選聲優的時候，問了我「既然這麼喜歡的我何不試看看呢」。像是從天而降一般、進入憧憬已久的作品的大門出現在了眼前，最初只是單純地感到震驚，而且能夠合格的自信也半點都沒有...但是轉念一想，如果在這裡因為畏懼而什麼都沒做的話，以後我肯定會後悔終生的，因此，「請務必讓我接下挑戰!」這般回應了經紀人－實際上到了試音現場的情況如何呢? 啊! 啊啊! 真的超級無敵緊張!! 會場中充滿了擁有閃閃發光般美貌的候選者，洋溢著青春氣息的女孩們也不在少數...挑戰者人數之眾讓我有種來錯了場的疏離感。當時我還只是剛進事務所一年左右的菜鳥新人，演技部分正在處於磨練的階段；因為自幼學習民謠，所以原先打算在課題曲「僕らは今のなかで」一展歌喉魅力，然而在最關鍵的現場演唱之際卻因為緊張而讓聲音顫抖不已。「大概是沒希望了...」因而失落許久的我，接獲合格通知的時候，腦袋裡瞬間一片空白、然後哭了又哭，從緊張感之中一下子解放的感受至今仍記憶猶新呢－順利地在試音之中合格後，您接下了小原鞠莉這個角色，飾演她對於鈴木桑來說是個怎麼樣的經驗呢? 是一段越是演下去、就有越多全新的自己在心中覺醒的日子呢。其實在我接下鞠莉這個角色之前，總是只為了自己的事情盡心盡力，毫無顧及周圍的餘裕。特別是工作時很常會犯緊張的毛病，尤其是不能如自己所預想的演繹時更會焦慮不堪，此時的我就會縮回內心封閉的殼裡面，一個勁地想著「必須要做些什麼才行...」。但是，當我一層一層地深入了解鞠莉內心的想法，思考著她每個動作、每句台詞蘊含的意義時，為了讓她看起來像是以自我意識行動著，在我內心深處始終將她視為真正的摯友呢。她是個本性絕對說不上堅強、但是只要為了最喜歡的朋友、能夠變得比誰都要堅強的孩子。動畫第八話「くやしくないの?」和第九話「未熟DREAMER」裡，就能明顯看出鞠莉醬的這一點對吧? 當我恍然察覺這個事實，再抬頭環視周遭的人們，才發現Aqours中的其他成員們，其實一直溫暖地向我伸出了手呢，她們注意到了我的難處、試著想幫助困擾中的我呢...然而滿腦子想著該如何解決問題的我，視野變得好狹隘，終究沒有發現她們伸出的援手...儘管現在依舊會感到緊張，可是一想到大家就陪伴在身邊，便再也不會覺得孤單了。我並不是一個人，只要和Aqours 的大家待在一起，無論到何處都能繼續努力下去，這一年間讓我有了這般強烈的感受－第九話讓人對於鞠莉的心情有了很深刻的了解呢正是如此呢。三年級生懷著沒有向彼此說清楚的感情，度過了空白的兩年光陰。對我而言這集乃是鞠莉醬、果南醬和ダイヤ醬第一次互相敞開心房的時機，而最讓我無法忘懷的一幕，是鞠莉醬打了果南醬一巴掌、喊出「不要太輕視我對果南的感情了!」的橋段，身為音響監督的長崎(行男)桑事前告訴我的是「這裡是笨拙的鞠莉對於果南的真心告白」，而我自己也能深切感受到，鞠莉醬真的非常喜歡果南醬和ダイヤ醬，就算再笨拙、也從來不停下為她們著想的心意...彷彿碰觸到了她心底真正的溫柔，讓我的心裡也有股暖流汩汩地漫了出來。雖然我自己也絕非堅強、伶俐的人，但我也想擁有和鞠莉醬一樣，無時無刻不為夥伴設想的堅強。為了成功完成跳馬的動作，甚至拜託了老家的媽媽一起進行了嚴格的特訓!! －成為Aqours的一員，以單曲正式出道之後大約經過了一年的時間，回顧至今為止的活動有什麼感想呢? 首先浮現腦海的是錄製第一張單曲時，九人全員參與、四天三夜的合宿活動呢。大家一起煮飯、一起跑步、一起鍛鍊肌肉、也互相勉勵打氣...當時在「從今天起計畫就要正式展開了」的不安情緒中，我也發現Aqours成員間的羈絆變得更加深厚了。再來就是1月11日在メルバルクハール舉辦，第一次在粉絲們面前披露一單「君のこころは輝いてるかい?」的歌曲與舞蹈的活動。因為歌中有個鞠莉醬以跳馬姿勢越過千歌醬的舞步，所以讓我十分緊張。我在中學時期曾經有過跳馬失敗、以頭部著地的經驗，因此心裡一直留著不擅長的印象。為了這樣的我，將會成為支撐我的台座的杏醬(伊波杏樹)，特地為我量身訂做了容易跳過的角度以及適合的練習方法；回到老家後，遇到正好返鄉的媽媽，她也爽快地答應了女兒的請求：「媽媽、請您變成我的馬吧!」...在老家紮紮實實地練習了一頓呢。心中不僅僅是想要完美重現PV裡的舞步，也想回應杏醬一片熾熱的心意，並讓觀眾們看見鞠莉醬站在舞台上的身姿，因此下足了苦工－正所謂台上一分鐘，台下十年功呢! 那麼，關於預定於明年二月舉辦的Aqours 1st Live 您有什麼看法呢? 在7月31日舉辦的沼津活動中，實際體會到了原來Live能夠表達一些言語所無法訴說的心意呢。對LoveLive!的憧憬、對鞠莉醬的愛、對粉絲的感謝心意...我打算激發出所有深藏在心底的情感，這份心情越是強烈，肯定越能傳遞至大家的心中吧，我想。此外，我也想要接收來自粉絲們所有的思念。總歸一句話，我想和大家一起創造出能夠展露最上乘、最燦爛的笑容的「現在」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1475175915.A.3B8.html

推

peter31227

09/30 03:05, , 1^F

09/30 03:05, 1^F

推

evincebook

09/30 03:11, , 2^F

09/30 03:11, 2^F

推

sawarma100

09/30 03:16, , 3^F

09/30 03:16, 3^F