PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] BLT VOICE GIRLS vol.27 斉藤朱夏

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者sakiptw (Saki)時間9年前 (2016/10/23 01:39)推噓30(30推 0噓 0→)

留言30則, 30人參與討論串1/1

與evincebook共同完成~ (拖了很久才來翻這篇XD) 翻譯內容如有誤都歡迎提出討論~ ============================================= 　後空翻也好，只要曜醬能做到，我也要做到！　渡邊曜的興趣是鍛鍊肌肉、特技是跳水，能夠辦到「反身抱膝翻騰三周半」這樣的高難度技巧，總之她是個非常活潑，運動神經相當好的女孩。起初看成員資料的時候，就覺得曜真是個有精神的女孩子呢。我也是如此，從小學4年級開始就一直持續練舞，國中時社團是羽球社，個性上算是較活潑的，所以也令我對曜產生了共鳴呢。雖然活潑程度還比不上曜(笑)。以成為船長為目標的同時，也一邊進行著學園偶像的活動，同時朝著兩個目標前進的曜讓我覺得非常厲害。　對我來說，以「LoveLive! SunShine!!」作為出道作品，算是完成一個非常大的目標。除了原先就有在練的舞蹈，我一直憧憬著從事歌唱工作。因此，當我在打工的地方接到合格通知的時候整個人放聲大哭。之後，在什麼都沒搞清楚的狀況下參與了TV動畫的配音，總之因為初次經驗盡是艱辛。不僅是配音就好，還要配合畫面這點是最初的難關。「這要是不夠靈活就無法辦到，我真的夠靈活嗎？」，不斷的如此自問自答(笑)。雖然在動畫配音之前有做過廣播劇的收錄，但那只有劇本沒有畫面，配音算是滿自由的。因此動畫配音無法順利上手的時候我挺慌張的。即使現在大致上習慣了，還是有許多困難的地方。　另外，對於表現"曜的風格"這件事，我反覆做了相當多的嘗試。總之是以有精神且開朗的形象為底，加上回應時會突然敬禮，配上「yosoro」這句代表「了解」或是「沒問題」的航海用語為口頭禪，讓人強烈感受到"曜對於船長的憧憬"。我在腦中仔細品味曜醬這樣的形象，大幅度擺動手和身體，充滿元氣的進行配音，實際上敬禮的場景我也是一邊敬禮一邊配音的，就算是一點點也好，我也想要更接近自己所認知的曜，所以我會持續努力。雖然已經以Aqours的名義參與許多活動，但1月時Aqours初次的9人活動至今還讓我難以忘懷。就算帶著耳機也能清楚聽見觀眾們的聲音唷。直到現在還很清楚的記得當時的光景，一回想起來就會起雞皮疙瘩。雖然之前有過在觀眾面前跳舞的經驗，但不是觀眾會打 CALL的那種舞台。此外，我確實的感受到處在團體中一邊唱歌一邊跳舞的難處。如果只是舞蹈，我還可以活用九年來的經驗，但是再加上歌曲的話，表演的同時必須考量各種事情，像是唱錯歌詞、站位錯誤的話該怎麼處理，體力的部分也涵蓋在內。不過，在舞台上保持笑容，使出120%的力氣來表演正是所謂的學園偶像，我想即使不去考慮這些事情，只要面對那片光景，自然的就能發自內心去享受。　我想往後還有許多進行活動的機會，現在我的課題並非身為斉藤朱夏站在舞台上，而是作為渡邊曜站在舞台上。我會讓自己從頭到腳都成為渡邊曜，讓觀眾眼裡看到的不是斉藤朱夏而是渡邊曜，這樣不是再好不過嗎？另外，因為要進行和動畫PV相同的舞蹈，我也思考過如果把曜擅長的特技動作加入舞蹈的話該怎麼辦，因此我下定決心，必須好好努力學習特技動作。後空翻也好，只要曜醬能做到，我也要做到！但是，請給我三個月左右的練習時間(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.46.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1477157942.A.91B.html

推

evincebook

10/23 01:41, , 1^F

10/23 01:41, 1^F

推

kashiwa27

10/23 01:42, , 2^F

10/23 01:42, 2^F

推

TWKaner

10/23 01:45, , 3^F

10/23 01:45, 3^F