PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 声優バイブル2017 CYaRon！訪談

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者evincebook (Bogi)時間9年前 (2016/11/04 03:20)推噓25(25推 0噓 0→)

留言25則, 24人參與討論串1/1

翻譯：sakiptw、evincebook、あき CYaRon！成員和聲優都是"元氣象徵"的3人 CYaRon！是由出道兩年，被選為飾演「LoveLive! Sunshine!!」中心人物高海千歌的伊波杏樹，以及飾演渡邊曜和黑澤露比而主役聲優出道的斉藤朱夏與降幡愛所組成的三人小隊。以Aqours最年輕的斉藤朱夏為首，集聚年輕聲優陣容的"元氣象徵"CYaRon！有什麼魅力呢？共通問題 ①成為聲優的經過 ②「LoveLive! Sunshine!!」甄選中印象深刻的插曲 or 錄取之後覺得辛苦的事情 ③ A) 休假時是如何度過？ or 如果有一星期的假期會想做什麼？ B) 有沒有什麼讓你覺得"就是這個！"的日常習慣" C)「座右銘」是什麼？ or 如果用一個漢字表示自己會是什麼字？ D) 珍惜的事物或是人是？ ④ 關於2017年的抱負向伊波杏樹打聽到了！ ① 契機是看了電視劇，想成為能以演出打動人心的演員。但因為我不太喜歡自己的外表，觀賞動畫時得知有聲優這種純粹以聲音來演出的職業，認為這是適合自己的演出工作，於是開始以聲優為目標的道路。 ② 甄選時太過緊張，細節幾乎忘光了。但是在歌唱審查時稍稍破音的瞬間讓我覺得「搞砸了！」 ③ A)唱歌。我會在房間裡自由自在的唱歌。另外是去游泳池游泳。 B)腹肌訓練。再來是攝取溫的食物。另外是練習「外郎賣」。 ※原文「外郎売り（ういろううり）」，指歌舞伎十八番之一，聲優、舞台演員等相關職業會用來做發聲、口齒的練習。 C)「日益精進」。這是活著最重要的一件事情。我認為就是這麼一回事。 D)我的雙親，還有至今或多或少和我有關的所有人。我每天都在想，如果沒有和你們相遇，就不會有現在的我。 ④ 對「LoveLive! Sunshine!!」來說，2016年是許多事情的開始。在2017年，正因為是雞年，希望能從那些事情中摸索出適合的展翅方式來向前邁進。いなみ・あんじゅ（Inami Anju） 2月7日出生。隸屬SONY MUSIC ARTISTS。在2013年的短篇動畫「向陽的藍色陣雨」飾演主角出道。 2015年後活躍於歌手，舞台劇拓展事業。向斉藤朱夏打聽到了！ ① 我原先沒有「想要成為聲優！」的想法。回顧從小只有練舞的經歷，要成為聲優有點困難呢。不過，我是一個樂於挑戰的人，所以現在當聲優讓我非常開心，看到了新的世界。 ② 甄選時有歌唱的審查，原本必須要專注於歌唱，但為了展現衝擊力，我同時唱歌和跳舞。現在還清楚得記得當時那緊張的感覺(笑)。錄取之後所要面對的就是席捲而來的壓力。 ③ A)如果CYaRon！的行程能對上，大家就開個CYaRon！會一起喧鬧！還有，我也常常去看電影^^。 B)柔軟度訓練，有空時通常會唱歌和跳舞。 C)自由的「自」或是笑容的「笑」吧。我過得相當無拘無束，會一個人隨興地做一些事情。笑容這方面是因為我很少有不笑的時候。 D)支持我的各位是很重要的，當然也包括家人和朋友！ ④ 在2017年，我想要珍惜自己所經歷的事物的每一刻。現在，我想要使盡全力去實踐眼前的事物。さいとう・しゅか（Saito Shuka） 8月16日出生。隸屬Holy Peak。2015年以飾演渡邊曜聲優出道。在「LoveLive! Sunshine!!」也有出演網路廣播和各種生放送節目。向降幡愛打聽到了！ ① 我原本就很喜歡動畫，最初是好奇寫在片尾動畫上的人們是什麼。成為了自己以外的人或物，才能了解不擅長面對人們的我在台上會有什麼表現。我察覺到自己這個想法，因此想成為聲優。 ② 我在最終審查哭了出來，回答問題時卻只能說出「我最喜歡『LoveLive！』了！」，審查結束後覺得「這可真是淒慘啊」。所以在愚人節當天收到結果通知的時候我還以為是騙人的(笑) 具體來說，看到「君のこころは輝いてるかい？」資料的瞬間就有了強烈的信念。我實際感受到自己能站在這邊是個奇蹟，便下定了決心。 ③ A) 基本上是睡覺。如果有長假的話想去泰國呢(笑)。之前活動時初次前往泰國，泰國是個很棒的地方，料理也很好吃。下次想要搭三輪計程車，想用自己的攝影興趣拍下泰國呢！註：想去泰國和想拍下泰國的部分原文是行き「タイ」和撮り「タイ」的雙關 B) 起床後絕對要開電視！我是重度的電視兒童，看幾小時都沒問題。 C)「盡全力享樂！」和「愛」。「愛」也是我自己的名字，我想要成為可以給予愛的人。 D) 從家人和粉絲得到的東西。 ④ 黑澤露比和我一心同體，我想做為露比，和她一起前往各個地方！ 2017年がんばルビィ！ふりはた・あい(Furihata Ai) 2月9日出生。隸屬Office-tb。 2014年以聲優出道，經過遊戲『問答RPG 魔法使與黑貓維茲』(2015年)飾演楓(カエデ) 的經歷後，在本作被選中飾演黑澤露比。 ============================================================================= 在有許多同年級三人組的劇情的「Lovelive!」企劃之中，「小隊」是呈現新樂趣的存在。『Lovelive!Sunshine!!』的Aqours根據粉絲投票誕生出CYaRon！、Guilty Kiss、 AZALEA三個組合。在TV動畫放送之前發售CD，透過生放送和活動舉辦小隊對抗賽等，進行著各式各樣的活動。 CYaRon！的成員有Aqours的發起人高海千歌(聲優伊波杏樹)，千歌的摯友、運動神經超群的渡邊曜(聲優斉藤朱夏)，以及一位年紀較小、學生會長的妹妹，雖然是個愛哭鬼，卻對偶像持有強烈憧憬的黑澤露比(聲優降幡愛)。Aqours之中作為先鋒的小隊，五月時發售第一張單曲「元気全開DAY！DAY！DAY！」，創下Oricon初登場第四名，週間最高排行第六名的紀錄，起步就得到熱烈的支持。這些女孩初次以這個組合進行座談會。回顧三人的歷程，談論現在的他們以及未來展望。伊波：(高海)千歌醬是個總是積極向前，充滿活力、遇到任何事情都不怕挫敗，非常具有魅力的女孩子。在TV動畫第13回可以見到他身為Aqours領隊成長的姿態。斉藤：(渡辺)曜醬有著想成為船長的夢想，平時會做跳水活動，是個活潑的運動型女孩。雖然帶著爽朗的形象，但內心卻有著非常女孩子的一面，我覺得曜有著無法一語道盡的魅力。降幡：黑澤露比是學生會長黑澤黛雅的妹妹，雖然懦弱又愛哭，但其實是個非常喜歡學園偶像，想和摯友花丸一起站上舞台，心中懷有如此強烈情感的女孩子。 CYaRon！ = 元氣！ ──如果要用一句話表現CYaRon小隊的話會是？斉藤：當然是元氣！伊波：單曲的標題已經是「元気全開DAY！DAY！DAY！」了呢。那個標題已經表現一切。從歌曲播放開始，(接在情緒激昂的吉他Solo之後)「呀呀一大早就馬力全開！」 (這樣的三人小隊歌曲)。斉藤：沒錯呢。還有，雖然三人各自展現自己的個性，但是能將方向性統合再一起，這算是CYaRon！的特徵吧。降幡：確實如此。伊波：雖然三個人都有不同的特色，方向性卻沒有偏移，這點很厲害。斉藤：即使看起來不受束縛，最終還是緊緊靠在一起呢。或許是因為大家都朝著同樣的方向前進吧？伊波：我們聚在一起談話的時候，大致上都朝著同樣的方向進行話題唷。有時三人私下相約去玩，有時順著勢頭一起去看電影，沒辦法有計畫的的行動呢。斉藤：電影的感想也是以「真是太好了呢」收尾，然後嘰嘰喳喳的開始聊天(笑) 降幡：某方面來說或許只有這個小隊才能感覺到這種融洽感。斉藤：原來如此，還有這樣的想法啊。真是深奧呢… ──對於小隊組合的第一印象是？伊波：當CYaRon！的孩子們站在一起的時候，會覺得「啊，他們有些相似呢」。很難表達那種感覺，該說是全員都有小動物的感覺嗎… 降幡：我懂！就像小動物在籠子裡動跑來跑去的那種活潑可愛的感覺。啊，但是露比或許有點沒有那種開朗的感覺。斉藤：露比雖然很懦弱，但是對於學園偶像的熱量讓人很有親近感呢。還有只要唱歌就很有活力這一點也很棒。降幡：這樣來看，或許是相似的人緊緊相繫的小隊也說不定。伊波：因為大家都很喜歡學園偶像，在深夜互相聯繫討論時還會越聊越High呢！斉藤：這是在說我們吧？一同：(笑) 降幡：作為成員來看也好，作為演員來看也好，感覺三人很自然的讓小隊成型。從這點來看說不定是命運呢。 ──對於小隊命名投票有什麼想法呢？斉藤：在結果出來之前大家一起討論著「會得到什麼小隊名稱呢」伊波：大家當時猜測會不會是別的小隊名稱呢～所以結果出來的時候有點驚訝。降幡：但是再一次看過命名的緣由，是以三個人的名字開頭第一個字命名。知道這巧思之後又再一次吃驚了呢(笑) 斉藤：CYaRon！以外的名稱也是，候補名單上看到各式各樣的命名緣由，真的很開心… 伊波：如今CYaRon！這個名字已經拿代表我們三個人了呢。感謝各位參與投票的粉絲。從最開始就毫無顧忌的關係。 ──CYaRon！的第一份工作是？伊波：第一次以CYaRon！的組合去音樂室的工作，是單曲的廣播劇收錄。斉藤：是啊。或許CYaRon！專屬的融洽氣氛是從那時候開始的。降幡：這麼說來，從最初的現場就異口同聲說過「到這邊稍微休息一下吧。」，可以說最開始就有毫無顧忌的氛圍呢。伊波：說到毫無顧忌，可以提出新的點子這件事很棒。斉藤：除了電子媒體展現的部分，生放送節目也是如此呢。實際上在幕後也進行著各式各樣的事情… 降幡：為了安排小捏他，有時候會進行兩個小時左右的討論。斉藤：進行「這次要怎麼讓杏醬(伊波)感到困擾呢」這種惡作劇的討論。伊波：你們是認真衝著我來，真的嚇到我了！斉藤：如果各位粉絲在節目中發現什麼小捏他，可以想想看幕後是怎麼想出來的，像這樣猜想幕後的事情也是一種樂趣(笑)。 ──請說說元氣的CYaRon！有什麼樣的對話和插曲降幡：之前活動前往北海道的時候，大家一起玩了撲克牌。斉藤：一起玩了呢！降幡：當時被罵了呢… 斉藤：對啊… 伊波：在這邊說明一下，當時大家聚在飯店的一個房間玩得太嗨，聲音不小心傳了出去，最後被staff罵說「稍微安靜一點」，這點CYaRon！辦不到！降幡：起初真的是進行工作的討論呢。但是會議結束之後大家閒得發慌，正陷入「要做什麼好呢」的狀態的時候… 斉藤：這時我咻地拿出撲克牌問「要不要打牌？」伊波：大家一邊看著電視劇一邊吵鬧，氣氛越來越嗨，最後就是這個結果。斉藤：那次真的很抱歉。一同：真的非常抱歉！有太多喜歡的歌了 ──整個系列下來有什麼喜歡的曲子？降幡：咦～！？斉藤：這可真是難題啊…。伊波：如果是Aqours的曲子，我最喜歡的是(一單的標題曲)『君のこころは輝いてるかい？』呢。這首歌是在和Aqours的大家見面之前收錄的，當時一邊想著「大家會是怎麼樣的人呢？」、「(自己飾演的)千歌醬是怎麼樣的孩子呢？」，帶著雀躍不已的心情去唱，各方面來說算是有著深刻回憶的曲子。降幡：某方面來說，『君のこころは輝いてるかい？』是一首在我下定決心「我要成為Aqours的一員！」的瞬間收錄的曲子，是這一切的起點呢，我想大家都是這麼認為的。斉藤：這真的很難選，但如果是說最常聽的曲子，我選(μ's的)『ユメノトビラ』伊波：千歌聽了這首歌決定成為學園偶像，有這麼一段契機呢。斉藤：沒錯，所以在『LoveLive! Sunshine!!』撥出這首歌時，我哇～的嚇了一跳而有點慌。降幡：我懂、我懂～！斉藤：如果是Aqours的歌曲，我最喜歡『恋になりたいAQUQRIUM』和(第9話插入歌) 『未熟DREAMER』，『恋になりたい～』是曜醬當Center的曲子，雖然收錄時非常緊張，但現在這首歌已經成為我和曜醬非常重要的曲子。『未熟DREAMER』也是，每次聽到的時候內心都會被打動，真的很喜歡這首歌。伊波：感覺這是討論下去也不會有結果的話題…。總之在這邊告一個段落吧(笑)。旅遊節目甚至臉部砸派都可以!? ──今後有想以這個小隊組合來嘗試做些什麼嗎？斉藤：雖然有很多想做的事，但不知道能提到什麼程度呢…。對我們來說任何嘗試都很歡迎。降幡：想辦個和大家一起過夜的活動呢。斉藤：我想和大家一起做個像是旅遊節目的企劃呢。伊波：我想嘗試臉部砸派。降幡：!? 你剛剛說了什麼？斉藤：詳細希望！伊波：我之前就有「想試試臉部砸派」的想法。想要試試「被兩個人啪地一聲把派砸在臉上！」的感覺。降幡：這答案太過出乎意料，讓我嚇了一跳。斉藤：不過好像很有趣！降幡：我想試試看。就先來用假動作砸豆腐之類的東西吧。伊波：住手啊！！s 一同：(笑) 伊波：總之先把這個希望丟一邊…。因為CYaRon！做什麼事情都能展現獨有特色，「總之想嘗試各式各樣的事情」是我們最強烈的想法。斉藤：很漂亮的總結呢。伊波：其實我們以CYaRon！進行活動的機會不多，如果能增加活動機會我會很高興的。所以就算是具有挑戰性的計畫，我們也會積極的參加！斉藤：的確如此，以這個組合登場的次數似乎不多。降幡：會有種想讓大家看到我們也能辦到這些事、能露出如此表情的心情呢。伊波：這樣大家一起營造的氛圍，或許CYaRon！正是能讓我安心下來的容身之處。只要和這些成員一起，大概做什麼事情都能一起樂在其中。雖說開心與否取決於自己，但這兩位夥伴更是將最真的我給引了出來，我由衷感謝他們，能被選進這個小隊真是太好了。降幡：那個，我有點想哭。斉藤：我也是，你突然講這些話嚇到我了。伊波：咦～我可是認真的耶！(笑) -- http://i.imgur.com/mBjHMqF.jpg