PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 声優バイブル2017 Aqours 九人訪談

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間9年前 (2016/11/08 03:13)推噓25(25推 0噓 4→)

留言29則, 24人參與討論串1/1

老規矩翻譯有錯漏歡迎提出~ ============================================================================== 描繪將青春奉獻給校園偶像的少女們之身姿，在多重媒體平台上活躍的作品－LoveLive!，其中的主角偶像團體μ's，先後在音樂CD、電視動畫、手機遊戲上亮相，並在2015年底一舉登上NHK紅白歌合戰的舞臺，達到巔峰的境界。而繼承這個計畫、官方推出的第二部作品LoveLive! Sunshine!!，則以偶像團體Aqours為故事主人翁。甫推出即受到粉絲們極高的關注，2015年10月發售的一單「君のこころは輝いてるかい?」則以Oricon週間排行第三名的「耀眼」成績，展現強大的潛力並回應來自各界的期待。今年10月電視動畫全13集也正式播放完畢，眼下即將迎來Aqours的1st Live。終於要踏上 Live舞臺的聲優們，依循著什麼樣的足跡前行、抱持著什麼樣的思念看待表演呢，讓我們按照過去至未來的時間順序，一步一步體會她們的心路歷程 ------------------------------------------------------------------------------ 伊波：因為我是個不太容易害羞、怕生的人，所以猶記得和大家相見歡之前，一直興奮地期盼著「會遇到什麼樣的人們呢?」。實際上遇到大家的第一印象便是「啊、大家都好可愛!」降幡：欸欸~ (笑) 伊波：我說的是真的唷。儘管是場蠻正式的初次會晤，我卻一個人穿著隨興的打扮，所以又更加襯托出大家的可愛筆記豐收的第一次見面高槻：這麼說來あんちゃん(伊波杏樹)在我們第一次見面的場合上，拚命地寫著筆記呢，之後有拿來當作複習的依據嗎? 伊波：很常拿出來重新複習呢。想著自我介紹得到的資訊「不牢牢記住可不行」，於是通通寫進了筆記中。我並不擅長一口氣記起許多東西，所以選擇先抄下來再行記憶。無論是出身地、年齡、興趣等細節，都無一遺漏呢逢田：我在會面之前也有透過檢索做了一番功課呢，因為沒有基礎認識的情況下，實在令我擔心腦子能不能容納這麼多資訊... 斉藤：現在和當時的印象相比，有最大落差的大概就是あいきゃん(小林愛香)吧小林：欸、是嗎? 斉藤：初見面那時的あいきゃん給人安靜的印象，雖然就坐在我隔壁卻很少交談呢小林：不不妳搞錯了，那時的我只是因為事前蒐集的各種情報，和現場得知的實情有一段差距，而產生了動搖、想著「唉呀、如此一來該怎麼應對才好呢」罷了高槻：經妳這麼一提，記得當時朱夏的臉蛋和照片上的似乎差了十萬八千里... 伊波：啊、我也想起來了，那時候附上的照片，簡直跟證件照沒兩樣呢斉藤：確實如此，當時的髮型也已經做過更換，如果拿著相片來認人，結果可能會是驚呼著「你是誰?!」吧。不過這樣一來就揭開積累已久的謎團真相了呢 (笑) 小林：對我的誤會能解開也太好了! －九個人的關係開始變得要好的時間點是在何時呢? 逢田：第一天見面還在自我介紹的階段，因此是互相慢慢探索的感覺。彼此間真正產生一起行動的默契，果然是從合宿開始的呢伊波：沒有錯。雖然合宿活動歷時並不久，但是能和大家逐漸變得親暱，都是多虧了那場合宿降幡：舉辦的時期大概就是一年前的夏天，現在已經開始有點懷念了呢逢田：恩恩，在阻隔周遭一切情報通訊的狀態下進行合宿，要說拉近彼此間關係、確實沒有比這個更適合的環境呢鈴木：因為我們可是不折不扣地、從起床到就寢都形影不離呢 (笑) 逢田：過程中也體驗了從今以後將會進行的錄音工作和舞蹈課程鈴木：不僅一起接受訓練，也一起做飯來吃呢。初嘗「大家共同完成一件事物」的快樂滋味，我想已成為了我們心中非常重要的東西小林：經歷了合宿之後，隔閡逐漸消失、大家開始打成了一片；舉例而言，在正式錄音的現場配背景說話聲的時候，大家會一邊互相商討、一邊做各種嘗試逢田：對對! 在背景嘰嘰喳喳說話時，真的藏了很多巧思進去呢。儘管每次都被告知「只要隨興講一些話就可以了」，但結局都是大家你來我往地交換著意見、「這次該說些什麼臺詞呢」小林：明明只是背景的吵雜聲，卻總是變得很搶戲呢 (笑) 鈴木：像是第10集「シャイ煮はじめました」的主線劇情結束之後，就埋有一些支線的小故事呢逢田：如果當初觀看時沒注意到，請務必將音量調高一些重聽一次! －有沒有在錄音的過程中新發現的事物，或是只在成員之間流傳的秘密小插曲? 高槻：雖說基本上錄音都是由九人共同完成，有時候也會發生用錯誤的音調讀臺詞，而導致必須進行修正的事件，這樣的過程蠻有趣的小宮：的確如此。偶而會突然冒出像是鄉音一樣無法辨別的腔調呢。例如大家一起寄宿在旅館的場景之中，「しりこだま」這句話說出口的瞬間，就因為"こ"這個字的發音帶有奇怪的音調，讓正在錄音的大家面面相覷、同時發出「嗯?」的疑惑聲 (笑) 諏訪：這種小片段最後當然不會出現在正式的播出當中，可以說是屬於我們的祕密故事，發生的當下也確實很有趣呢伊波：電視動畫播放前夕或是播放期間，我們有到海外各地進行活動，然而卻都並非九人同台登場呢斉藤：每次皆是由幾個人組隊，到往各式各樣的地方進行演出海外活動中獲得之物伊波：最多成員一起前往的乃是在洛杉磯舉辦的「Anime Expo」，共有六個人登上舞台。當時還因為すわわ(諏訪ななか)說的一口好英文而大吃一驚! 諏訪：啊哈哈，因為從小時候起就一直有使用英文的機會，能在那樣的場合派上用場我也感到很開心小宮：洛杉磯的觀眾們反應真的都很快速、散發出格外歡樂的氣氛，播放PV時也有跟著歌曲跳起舞來的人呢。不起眼的動作也能也能得到臺下所有人熱烈的反應，是很新鮮的體驗－除了洛杉磯之外，也去過亞洲的其他地方呢(泰國、台灣、中國)。為了讓LoveLive! Sunshine!!在日本和海外能同時配信，放送中也飛向各地廣為宣傳呢伊波：海外見識到最令人驚奇的事，果然非台灣夜羽粉的裝扮莫屬了吧小林：看到那個真的很開心啊。大家在頭上戴著小小的角、迎接我們的出場呢伊波：因為夜羽的眷屬就是「小惡魔」呀小林：似乎是大家事先說好、共同為我們準備的驚喜，能得到如此溫暖的歡迎儀式，真的是充滿了感激小宮：「Anime Festival Asia」的活動裡，則有粉絲們準備了非常大的一幅布條呢降幡：站在舞臺上也能清楚的看見上面的字，真的很大! 高槻：表演的時候，我和愛ちゃん特地將要講的臺詞變成了泰語版本...泰語果真不簡單呢降幡：現場的工作人員幫我將「がんばルビィ!」翻成了「スースールビィ!」、並且教我怎麼念。身在他鄉的我們能順利說出在地人聽懂的語言，是件值得開心的事呢。臺下的觀眾反應真的很好，接下來為了能用更多種語言說出臺詞，想要再去各種不同的國家高槻：下次在出發之前不好好做足功課可不行 (笑) 第一集~放送結束之間發生的變化斉藤：第一次看搭配上聲音的第一集動畫時，真的是緊張到擔心心臟會不會從嘴巴裡跳出來的程度。對我而言，(LoveLive! Sunshine!!)乃是我配音的第一部動畫，因此最初緊張感凌駕了一切，完全無法以客觀的角度看待作品呢高槻：觀看第一集時抱持的心情，想必每個成員都一模一樣吧，因為我也和妳相同(笑)。雖然大家一起看令人開心，但是同時意味著將自己的演技暴露在大家眼前，形成各種心情交織在一起的複雜感覺呢－隨著故事進展，心境上有什麼變化呢? 斉藤：應該怎麼形容好呢。變化當然是有的，總不可能從頭到尾都一成不變... 降幡：有高谷也有低潮對吧斉藤：對對! 這就是我想說的! 高槻：我們說話的期間(自己飾演的角色)不僅會有動作，感情的變化方式也會隨狀況而存在差異，因此每位成員都有各自感到緊張的場合吧伊波：以第四集「ふたりのキモチ」為例，故事描寫ルビィちゃん和花丸ちゃん做出重要決定的的過程，不僅演出者本人格外緊張，我們旁觀者也對那種心情感同身受! 降幡：但是如果把故事變成影像，就能將意識中的「我」轉換成「黑澤ルビィ」。雖然心裡還是有「能不能做好呢?」的緊張、憂慮，然而看著動畫時自然會有種「ルビィちゃん正在講話呀」的感覺。雖然不能表達得很明白，總之是一種有點不可思議的心境逢田：看來見到作品時的心情，大家都一樣呢，聽大家這麼說就安心下來了 (笑) 小宮：動畫裡的故事，確實和自己的心情產生了一些連結；我認為對於三年級生組而言這點特別明顯。Aqours直到動畫第九集，才湊齊了九位成員，從那之後，站在舞臺上表演的不僅僅是「我」，同時也是「黑澤ダイヤ」，因此那時候可以說是心情的一個轉捩點。當然以前我也有身為Aqours一員的自覺，只是經過第九集以後這樣的認知更加強烈了高槻：前陣子從朋友那聽說，熱海的新聞節目有做關於LoveLive! Sunshine!!的報導，心裡於是湧上了這部作品知名度漸廣的現實感伊波：能在當地掀起一股風潮，身為Aqours的一員真的非常高興! 我也看了節目的影像，除了「好厲害」之外找不到適合的形容詞，驚訝得合不攏嘴呢高槻：當朋友告訴我他去淡島(沼津市)遊玩時，心中有種奇妙的感受，就好像是、他們造訪了自己的家鄉一般降幡：確實有家鄉的歸屬感呢。我們實際前往當地的時候，一想起「這裡住著Aqours的大家」，心裡便流過強烈的暖意和愛意鈴木：我現實中的老家是在北海道，雖然現在很少有機會回家，但只要Aqours一發行單曲，他們會很快聯絡、告訴我「聽過了唷」，也能發現我負責演唱的段落，能傳達到離自己這麼近的人們身邊，果然令人喜不自勝呢「サンシャンぴっかぴか音頭」這首曲子，讓我有了機會展現從小自雙親那習得的民謠演唱功夫，然而，事實上我的心中也同時在擔心「會不會讓鞠莉醬的身影消失在這首歌裡呢」。幸好最後的結果是不僅粉絲的大家接受了，我的父母也十分開心。能應用自己的長才，讓親近的人們感到歡喜，果然是再好不過的事情呢第十三集，以及更久的未來－第十三集的錄音結束之後，也有人提出「(Sunshine!!)從此以後才要開始」的看法小宮：看完全部十三集的故事之後，我彷彿第一次有了「我是校園偶像．黑澤ダイヤ」的感覺高槻：動畫雖然暫且告一個段落，我心中「從今以後才正要開始」的心情卻是不減反增；或許第十三集裡暗示著將會有後續發展的內容，也是其中一個重要的因素斉藤：至今一連串的劇情，並非描述即將迎接終點的故事，而是從0變成1、關於「開始」的序章。看著在LoveLive!的舞臺上努力的她們，便會想道「我們也必須要加油了」伊波：正是如此，動畫最後的第十三集，並不意味著故事的最終回。從第一集到第十三集，代表了聲優們從一開始僅憑著無聲的影像、到後來逐漸構築成完整世界的經過，也是角色們終於被賦予了生命的歷程。因此對於Aqours這個團體來說，從此以後才是故事的正篇雖然最初曾煩惱過「Aqours可能不會被大家所接受」，但是粉絲們的反應給了許多溫暖，從我們的立場來看實在是再開心也不過的事。總共13集的動畫裡，投射了我們自己情感的、Aqours所有成員的身姿，能被粉絲們接受，不管我們或角色們，都懷抱著由衷的感激之意! 斉藤：這番話說的真棒... 伊波：啊、換作是在平常可說不出這麼害羞的話唷? 高槻：因為是在今天這種正式的場合呢降幡：太帥氣了! 伊波：怎麼變成這樣的展開...該怎麼說...啊沒錯、就是因為我太笨拙了吧! 唉唷話題沒辦法繼續下去啦! (笑) －關於接下來的活動，11月將會發售聖誕節歌曲「ジングルベルがとまらない」，然後明年，也預定了在橫濱アリーナー舉辦兩天演唱會呢伊波：那是首超級可愛的曲子呢。我心中描繪的是，Aqours九人正滿面笑容地開著聖誕節派對，這樣歡騰無限的氛圍永遠沒有休止的想象小宮：叮叮噹噹的鈴聲也給人「這就是印象中的聖誕節!」的感覺高槻：因為是在School Idol Festival之中使用的歌曲，實際在收錄的時候更有種一邊叮噹地響個不停、一邊開心遊戲的心情小宮：聽起來真歡樂 (笑) 鈴木：不僅僅是曲調，歌詞本身也充滿著可愛的感覺諏訪：說起2月的First Live(LoveLive! Sunshine!! Aqours 1st LoveLive! ～Step! ZERO to ONE～)...因為作為Aqours登上這麼廣闊的舞臺乃是第一次，無法想像那是怎麼樣的地方，就是我現在真實的心情呢鈴木：沒錯呢。但是為了在正式上場那天，直到最後都能帶著笑容站在舞臺上，為了讓臺下的大家也能掛上笑容聽我們唱歌，兩天的時光裡、我想要全力衝刺到結束! 伊波：LoveLive! Sunshine!!的魅力，就在於「全部(全て)」。總共13集的故事中，聚集在一起的「全部」，造就了LoveLive! Sunshine!!－一部描繪了她們憑藉著自己的力量思考、一路走過來之軌跡的作品；那些「全部」，彷若是一條緊密紡織的線而將這條線揉合的力量，乃是對於校園偶像μ's的憧憬。能放手嘗試、勇於表達什麼是「魅力」的精神，我想正是這部作品的魅力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1478546026.A.F7F.html

推

peter31227

11/08 03:18, , 1^F

11/08 03:18, 1^F

推

Mimoriumi

11/08 03:22, , 2^F

11/08 03:22, 2^F

→

Mimoriumi

11/08 03:22, , 3^F

11/08 03:22, 3^F