[翻譯] 小林愛香 2/27 Blog
看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)時間9年前 (2017/02/28 00:29)推噓65(65推 0噓 1→)留言66則, 66人參與討論串1/1
老規矩如果有任何錯漏都歡迎提出~
==============================================================================
小林愛香
First LoveLive!
http://lineblog.me/kobayashi_aika/
横浜アリーナという
大きな舞台で、2日間
在橫濱Arena偌大的舞台上
度過的兩天
本当に素敵な時間を過ごさせていただいたこと。
真的體驗了一段非常美好的時光
改めて、ありがとうございます。
再次向大家說聲，謝謝你們
会いに来てくれたみなさま
謝謝前來見我們一面的觀眾們
そして、ライブビューイングのみなさま…
同時，也謝謝觀賞了Live Viewing的大家...
こんな経験、今までの
小林の人生の中でも
First Step! です。。
本当にありがとうございました。
這樣的經驗，
就算放在小林至今為止的人生中來看，
也可以稱得上是First Step!般的存在...
真的非常感謝。
大きなStepを
Aqoursのみんなと
応援してくれるみなさまと
踏み出せました。
和Aqours的成員們一起，
和為我們應援的大家一起，
踏出了好大的一步。
2日間を迎えるまで自分の中で
ヨハネをだいすきなゆえに
みんなをだいすきなゆえに
本当にたくさんの葛藤がありました。
在迎來這兩天之前，我的內心裡
曾經因為太喜歡夜羽了
因為太喜歡大家了
而產生了許多複雜的糾結情感。
もっとヨハネがかわいいって知ってもらいたい
もっとみなさんに楽しんでもらいたい…
想要讓大家更加明白夜羽的可愛之處，
想要讓大家獲得更多的快樂...
出したらキリがないくらい
いろんなこと考えてて。
一個想法接著一個，
彷彿永遠沒有止盡般地思考各種事情。
そのために練習以外で、
ヨハネを感じれないかって思って
毛先をヨハネっぽくしてみたりね。
想著"在練習以外的時間，
是否就無法感覺到夜羽的存在呢?"
於是將髮梢弄成了夜羽的模樣
http://imgur.com/vpdzggj
秘密にしてたくせに
わかりにくくてごめんね
因為一直以來都保密著
所以可能很難看出來，抱歉呢
ネイルにヨハネを登場させてみたりね。
在指甲的彩繪上也嘗試讓夜羽登場了呢。
http://imgur.com/kAw7jie
(ネイルに込めた色んな想いは、またインスタで更新するねっ )
(關於指甲圖案中蘊藏的各種感情，之後還會在Instagram更新的哦)
おかげさまで。
得好好感謝妳呢
ヨハネと共に、
この2日間を無事終えることができて
よかったなーって思っています。
能夠和夜羽一起
順利地完成這兩天的表演
真是太好了呢。
みなさんにもたくさんの勇気、パワーをいただきました。
大家也賦予了我很多的勇氣，很多的力量。
わたしは
我啊
First Liveが決定してからというもの、
打從決定舉辦First Live那時開始，
いや
恩不對
Aqoursが誕生してからというもの
從Aqours誕生於世上的那一刻起，
沼津から誕生したスクールアイドルAqoursのメンバー、堕天使のヨハネと一緒に。
便和出身沼津之校園偶像團體Aqours，其中的一位成員墮天使夜羽待在一起
本当に毎日、ひと時も欠かさず
ヨハネと一緒に過ごして来た感覚があって。
真的有種每一天、一分一秒都沒有遺漏
總是和夜羽相伴，攜手走了過來的感覺。
ヨハネと一緒に
きっと、この日のために。
和夜羽一起努力，
肯定，都是為了這一天的到來。
この日、みんなと一緒に
一歩を踏み出すために。
為了在這一天、和大家共同，
踏出第一步。
見ている人全てを地獄へ堕天させることができるように、わたしもヨハネも頑張ってき
たのかなって思ってます。
"希望觀賞了這場表演的人全部都能墮天至地獄"，不論是我或夜羽，是否能夠努力辦到呢
そんな2日間。
在這樣的兩天之間，
みんなは輝けましたか？
大家可有閃閃發亮呢?
わたしはね！
我有哦!
ヨハネと一緒に！
みんなと一緒に！
めちゃくちゃ輝いてたって思ってる！
和夜羽一起!
和大家一起!
閃耀非常亮麗的光芒了!
ライブの最初のメンバー紹介のとき。
兩天都一樣，在Live一開始介紹成員的時候，
2日間とも、ヨハネと改めて契約したんだ。
覺得又和夜羽重新簽訂了一次契約。
この素敵なステージで思いっきり堕天しようねって。
"讓我們一起在這麼棒的舞台上，全心全力的墮天吧"
(勝手になんだけどさw)
(雖然只是我一廂情願的想法呢w)
1日目はなんとか泣くのを耐えてたんだけど
2日目、ヨハネに言葉を返された気がして。
雖然第一天總算是忍住了淚水、不讓它流下
第二天卻感覺到了，夜羽回應了我的話語。
ヨハネもこのステージに一緒にいてくれる気がして。
於是我發現，原來夜羽也和我一起站在了舞台上。
うるっときたところを
お隣にいた
きんぐに見られていたねw
當時濕了眼眶的模樣，
也被站在身旁的King給看個正著呢w
不覚だったなぁ。。
不知不覺眼淚就湧上來了呢...
最後の挨拶も絶対泣かないで
笑っていようって思ったのに
明明想著最後的感言，絕對不能哭泣
要帶著笑容說完的
いろんなことが嬉しすぎて
涙が止まらなくてごめんなさい。
卻因為各種原因而開心過了頭
以致淚水完全止不住，真對不起呢
終わった後、スタッフさんに
これぞ堕天使の泪だね…と言われて
結束之後，Staff向我說了
"這就是所謂墮天使之淚呢..."
はぁ…堕天使の泪 1st Live ver.を
披露してしまったのか…と(*_*) w
哈...原來不小心披露了墮天使之淚的1st Live ver.啊と(*_*) w
やっぱり
果然呀
これからのAqoursがたのしみ。
リトルデーモンとしても。
本当に。
我很期待從今以後，Aqours的未來。
以一名小惡魔的身分。
真的好期待。
沼津から飛び出した
Aqoursは色んなところへ
輝きを放ちにいくのかな！
從故鄉沼津啟程，
Aqours將會前往許許多多的地方，
然後在各地發光發熱吧!
ヨハネと出逢って、
ヨハネの漆黒の翼で色んなところへ
連れて行ってもらって
色んな出逢いがあって。
和夜羽相遇了，
夜羽的漆黑雙翼，帶我飛往了不同的地方，
也經歷了數不清的邂逅
不運が売りの
リトルデーモンだけど、本当に幸せ。
儘管只是一名厄運纏身的
小惡魔，但是我真的很幸福。
これからも！これからが！！
わたしとヨハネの魔界最強の2人組！
從今以後我要! 從今以後我也要!!
和夜羽組成魔界最強的雙人組!
ヨハネと輝いていきたいよ。
想要和夜羽一起閃閃發光唷。
その輝きがもっともっと大きくなるように
わたしはヨハネと頑張っていくよ！
為了讓這道光芒越來越強烈耀眼，
我會和夜羽並肩努力的!
一緒にこれからも輝いていこう。
從今以後也一起閃耀下去吧。
みんなでね！
大家一起唷!
Zero から一歩は勇気が必要だけど
もうAqoursは Next Stepを
踏み出そうとしているんだから。
雖說從Zero開始踏出的一步，必須具備勇氣才能辦到 (譯註：Step! ZERO to ONE的歌詞)
然而Aqours已經準備好要踏出
我們的Next Step了
わたしも、勇気を出して
一歩ずつ、みんなと進んでいきたい。
所以我也想鼓起勇氣
一步接一步，和大家一同前進。
これからもよろしくね。
從今往後也請多多指教了呢。
本当に素敵な2日間をありがとうございました！！！
美好的兩天時光，真的非常謝謝你們!!!
魔界最強のリトルデーモンたち！
魔界最強にだいすきだよ！！！！
魔界最強的小惡魔們!
喜歡你們的程度，也是魔界最強的唷!!!!
Aikyan_ ☺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1488212976.A.58C.html
推
02/28 00:31, , 1F
02/28 00:31, 1F
推
02/28 00:32, , 2F
02/28 00:32, 2F
推
02/28 00:32, , 3F
02/28 00:32, 3F
推
02/28 00:34, , 4F
02/28 00:34, 4F
推
02/28 00:34, , 5F
02/28 00:34, 5F
推
02/28 00:34, , 6F
02/28 00:34, 6F
推
02/28 00:35, , 7F
02/28 00:35, 7F
推
02/28 00:35, , 8F
02/28 00:35, 8F
推
02/28 00:37, , 9F
02/28 00:37, 9F
推
02/28 00:37, , 10F
02/28 00:37, 10F
推
02/28 00:38, , 11F
02/28 00:38, 11F
推
02/28 00:38, , 12F
02/28 00:38, 12F
推
02/28 00:38, , 13F
02/28 00:38, 13F
推
02/28 00:41, , 14F
02/28 00:41, 14F
推
02/28 00:41, , 15F
02/28 00:41, 15F
推
02/28 00:48, , 16F
02/28 00:48, 16F
推
02/28 00:51, , 17F
02/28 00:51, 17F
推
02/28 00:54, , 18F
02/28 00:54, 18F
推
02/28 00:55, , 19F
02/28 00:55, 19F
推
02/28 00:56, , 20F
02/28 00:56, 20F
※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.118), 02/28/2017 00:58:23
推
02/28 00:59, , 21F
02/28 00:59, 21F
推
02/28 01:02, , 22F
02/28 01:02, 22F
推
02/28 01:09, , 23F
02/28 01:09, 23F
推
02/28 01:15, , 24F
02/28 01:15, 24F
推
02/28 01:22, , 25F
02/28 01:22, 25F
推
02/28 01:25, , 26F
02/28 01:25, 26F
推
02/28 01:26, , 27F
02/28 01:26, 27F
推
02/28 01:35, , 28F
02/28 01:35, 28F
推
02/28 01:45, , 29F
02/28 01:45, 29F
推
02/28 01:48, , 30F
02/28 01:48, 30F
推
02/28 01:53, , 31F
02/28 01:53, 31F
推
02/28 02:01, , 32F
02/28 02:01, 32F
推
02/28 02:03, , 33F
02/28 02:03, 33F
推
02/28 02:09, , 34F
02/28 02:09, 34F
推
02/28 02:11, , 35F
02/28 02:11, 35F
推
02/28 02:12, , 36F
02/28 02:12, 36F
推
02/28 02:28, , 37F
02/28 02:28, 37F
推
02/28 02:49, , 38F
02/28 02:49, 38F
推
02/28 03:01, , 39F
02/28 03:01, 39F
推
02/28 04:02, , 40F
02/28 04:02, 40F
推
02/28 04:14, , 41F
02/28 04:14, 41F
推
02/28 05:54, , 42F
02/28 05:54, 42F
推
02/28 06:10, , 43F
02/28 06:10, 43F
推
02/28 06:23, , 44F
02/28 06:23, 44F
推
02/28 07:12, , 45F
02/28 07:12, 45F
推
02/28 07:57, , 46F
02/28 07:57, 46F
推
02/28 08:05, , 47F
02/28 08:05, 47F
推
02/28 08:40, , 48F
02/28 08:40, 48F
推
02/28 09:11, , 49F
02/28 09:11, 49F
推
02/28 09:11, , 50F
02/28 09:11, 50F
推
02/28 09:39, , 51F
02/28 09:39, 51F
推
02/28 09:44, , 52F
02/28 09:44, 52F
推
02/28 09:59, , 53F
02/28 09:59, 53F
推
02/28 10:14, , 54F
02/28 10:14, 54F
推
02/28 10:17, , 55F
02/28 10:17, 55F
推
02/28 10:23, , 56F
02/28 10:23, 56F
推
02/28 11:33, , 57F
02/28 11:33, 57F
推
02/28 11:41, , 58F
02/28 11:41, 58F
推
02/28 13:30, , 59F
02/28 13:30, 59F
推
02/28 13:46, , 60F
02/28 13:46, 60F
→
02/28 13:51, , 61F
02/28 13:51, 61F
推
02/28 14:11, , 62F
02/28 14:11, 62F
推
02/28 22:21, , 63F
02/28 22:21, 63F
推
03/01 00:01, , 64F
03/01 00:01, 64F
推
03/01 02:03, , 65F
03/01 02:03, 65F
推
03/04 17:44, , 66F
03/04 17:44, 66F
LoveLive_Sip 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
5
10