PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] CUT 2017 5月号二年級訪談部分

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者evincebook (Bogi)時間9年前 (2017/05/06 23:55)推噓27(27推 0噓 0→)

留言27則, 27人參與討論串1/1

翻譯：sakiptw、evincebook ================================================================== 在TV動畫一期，Aqours二年級的千歌、梨子、曜三人互相確認彼此的心情，加深了友情與羈絆。而在1st的舞台上相互扶持的三人就像劇中的成員們一樣。讓我們來訪問在Live第二天觸動人心的《想いよひとつになれ》的插曲，以及各自透過一期所「克服的難關」。 ──在橫濱Arena舉辦的1st LIVE度過怎麼樣的時光呢？斉藤：真的是很棒的時光。讓人開心的不得了。伊波：感覺和大家一起度過最棒的時光。雖然1st中各自都有各自的思念，但意外的大家所面對的景色、想看見的景色的都在同一個地方。正因如此，有種看見許多景色的感覺。逢田：美好到可以爭奪人生裡面第一、第二名了。真的非常幸福。或許會有些誇張，但我覺得能夠活到現在真的是太好了（笑）。 ──還有下巴要掉下來的問題（笑）斉藤：（笑）沒錯，兩天都笑得過太頭，讓我覺得下巴是不是要掉下來跑去哪了呢。伊波：這樣已經是事故了唷（笑）。斉藤：（笑）只要看著大家的笑容，我們也會跟著笑起來，就像是會傳染一樣。伊波：沒錯，讓我了解到原來感受大家的心意就是這麼一回事。只要我們露出笑容，大家也會展露笑容。只要大家露出笑容，我們也會展露笑容。就像是在玩傳接球的感覺。 ──雖然在LIVE中有許多印象深刻的場面，但果然想聽聽二年級三人對於二天的《想いよひとつになれ》鋼琴那一幕的感言。伊波：其實我幾乎沒印象了。當下轉向右邊看到あいきゃん（小林愛香）在哭。那時站在りきゃこ(逢田)旁邊，應該是在舞台的二樓吧，我記得當時往下看的時候，看到朱夏露出笑容等著我們。斉藤：總覺得回想之後有點想哭（笑）伊波：（笑）那時候我心裡想著「沒問題的」斉藤：因為杏樹立即趕到梨香子身邊，我本來也想跟上去的，但是（鈴木）愛奈和すわわ（諏訪ななか）也馬上趕過去，我想著「如果我也過去的話，留在舞台上的其他成員們會更加不安吧」，而且台下還有觀眾，所以我留在下方。那時我看著大家的眼睛，用笑容告訴他們「沒問題的！」，大家也用笑容回應我。和梨香子目光交會然後點頭，和杏樹目光交會然後點頭。那一瞬間讓我覺得「我們做得到！」，讓我堅信因為有大家在所以做得到。但我想最害怕的還是梨香子。所以當時想著「希望自己想把那份恐懼吹散的心意可以傳達給梨香子！」，並將那份思念化為表演展現出來。伊波：我也想著一樣的事情。那時的《想いよひとつになれ》真的撼動人心呢。逢田：第一天成功的完成鋼琴演出，也得到許多觀眾的讚賞。某方面來說第二天比較緊張，或者說是有著不同的壓力，結果就是雙手無法動作。讓成員們和觀眾感到不安，我也只說得出「對不起」。但是在會場內聽到的，是來自粉絲們應援的話語。「現在不是哭泣的時候，我要再做一次。」因為大家的聲音讓我得以振作。在那之後的事情我完全不記得了，回過神來時已經完成彈奏。當時我覺得是梨子醬在幫我彈奏。伊波：很厲害呢。我想一定是梨子醬降臨現場了。逢田：嗯。只有我的話大概是做不到的。伊波：成員都有各自的角色，掌握狀況並且思考「自己現在該做什麼」。一路走來的過程中建立的信賴、羈絆，以及向心力，在那時候凝聚在一起。而這正像是《想いよひとつになれ》，完全合而為一的完成演出，是很棒的經驗。逢田：粉絲們真的無論何時都支持著我們，對此我除了感謝還是感謝。但我總是提醒自己不能把這些應援視為理所當然的事情。從我們Aqours成立時就支持著我們的大家自然不用多說，今後會支持我們的人們也是，都是我必須一輩子珍惜的存在。最近一次又一次的感覺到平淡的時光才是最珍貴的。 ──在TV動畫一期的劇情中，二年級三人都有「克服」某樣事物的共通部分。例如千歌克服了「0的不甘心」。那麼你們透過動畫一期所克服的事情是什麼呢？逢田：我認為是和梨子醬一起克服的。看到梨子醬在劇中有許多苦惱的部分，我也完全置入感情，抱著一心同體的心情去飾演。雖說是她的煩惱，但我覺得是我們一起克服這些難過的事情。斉藤：我的話是「手不會顫抖了！」呢。因為是第一次接觸配音所以緊張得不得了。伊波：她的手一直在抖呢。站在旁邊的麥克風都能看到手上的台詞本在晃唷。逢田：但還是保持笑容呢(笑) 伊波：沒錯。所以會讓人覺得「到、到底是緊張還是不緊張？」呢（笑）斉藤：(笑)很可怕呢。要是自己失敗的話時間會拉長，也會給曜醬添麻煩。雖然想讓大家看到更可愛的曜醬，腦海裡也明白要怎麼做，但就是無法完全做到。不過現在已經可以自然的辦到了。伊波：我則是還在持續克服責任和壓力的過程。我原先就是負面思考的人，一直以來都很不安，但在TV動畫中，千歌吐露心聲說出「不甘心」的時候──要將真正的心情用言語表達出來是很可怕的事情對吧？但是她鼓起勇氣，在進行學園偶像活動的過程之閃閃發光，引領大家向前。那是我的心情和想法被開朗又率直的千歌牽動的瞬間。第三話停電之後清唱的場面讓我想法更為堅定呢。因為他們的行動，我察覺到「我要以Aqours的身分進行活動」的心情。我想往後會持續背負不少責任和壓力進行活動，但現在有漸漸克服，一步步向前邁進的感覺。 ──請問從相遇到現在相處近兩年的時間，是否有互相覺得「這個人的這點好厲害！」的地方？伊波：朱夏的話果然是舞蹈呢。雖然有許多令人尊敬的地方，但舞蹈部分真的得到許多幫助。另外，他是說做就做的類型，做事非常乾脆，和曜醬非常相似呢。斉藤：真的嗎？是這樣子嗎？伊波：很像對吧～。不、我覺得在（第11話的）「友情ヨーソロー」裡面的時候真的完全就是曜醬。逢田：第二天的鋼琴演奏結束的時候也是，什麼都沒說，直接帶著笑容握住我的手。這也是她的優點吧。會察覺周遭的狀況（笑）斉藤：對哦！在演出《MIRAI TICKET》之前有握著手呢。不過，我總是被兩位給支持著。該怎麼說……總之我很喜歡妳們兩位。並不是針對哪個部分，總之就是喜歡的不得了！伊波：咦？這是告白環節？ ──等等還會有答覆環節。伊波：不要鬧啦（笑）斉藤：阿哈哈哈！伊波：りきゃこ是個很敢說話的存在。像我有時候想著某些事情，但是在思考怎麼和大家講，最後卻沒有講出來。像這樣煩惱該如何是好的時候就會連絡她，當我問「我該怎麼做才好？」，「說出來不是很好嗎？」她就會像這樣立刻回應我(笑)。正因為她有我所欠缺的東西，不少地方都受到她很大的幫助。在TV動畫中也是，後半千歌開始依靠梨子，我覺得這兩個狀況很像。逢田：雖然我們才認識兩年左右，關係卻親密得不像只有相處兩年呢。像是更早之前就在一起的感覺。好的方面來說，現在已經像是空氣一樣讓人感到自然的存在。伊波：的確是這樣呢，在彩排之前也是每天都在一起。就像學生時代一樣的感覺，最近一次又一次的感覺到，平淡的時光才是最珍貴的。 ──經由1st LIVE而實際感受到Aqours九人之間的羈絆，還有和觀眾們一起築起的羈絆，請問今後要如何孕育下去呢？逢田：在橫濱競技場，從觀眾、成員以及Staff身上得到許多東西，如果能帶著這些一起攜手向前，更加成長，最終能呈現在表演中就好了呢。為了不讓前來觀看1st Live的各位失望，我必須要更加努力。斉藤：我不會忘記活動的點點滴滴，絕對會記住每一個瞬間，希望今後也能一起攜手努力。要是能像這樣和大家看著一樣的景色成長，時常陪伴在彼此身邊就好了呢。伊波：如果大家能一次又一次帶著嶄新的心情去面對，在不知不覺中牽起手來圍成一個圈，然後因此展露笑容的話就好了呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.35.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1494086126.A.3B4.html

推

Annex

05/07 00:01, , 1^F

05/07 00:01, 1^F

推

Nanasora

05/07 00:07, , 2^F

05/07 00:07, 2^F

推

inokumaw

05/07 00:10, , 3^F

05/07 00:10, 3^F