PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[歌詞] CYaRon！「近未来ハッピーエンド」

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間9年前 (2017/05/09 23:39)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

今天剛好聽到朋友的好消息，心情上挺適合第一首歌的(?) 上色版歌詞：近未来ハッピーエンド https://goo.gl/YntYlr 海岸通りで待ってるよ https://goo.gl/1hS2U9 音樂在老地方，翻譯上色有錯漏歡迎提出 ============================================================================== 身旁閨蜜有了愛情的預兆，因而牽動起女主角少女的情懷；觀察摯友的一舉一動，不禁讓女孩自己也聯想翩飛。在誠摯的祈禱、祝福之後，卻又藏了女孩自己小小、卻又堅定的願望，讓整首歌的情意顯得更加可愛動人、令人自然地莞爾一笑。 ------------------------------------------------------------------------------ 近未来ハッピーエンド作詞：畑亜貴作曲：藤井亮太編曲：藤井亮太ひとりだけを目が追いかけてる你的眼神只為了一個人而追逐周りに人がたくさんいても “ひとりだけ” 周圍人群再擁擠也依舊緊追他不放そんな恋を今してるんだね此刻的你陷入了如此激烈的愛戀隠さなくてもいいんだよ応援しちゃうよ全力で不必彆扭地隱瞞了唷我會為你加油的全力應援近くに住んでいるの？ (どんな人だろ？) 他出現在離你不到幾步的距離嗎? (是個什麼樣的人?) 私もドキドキだよ我也不禁為你怦然心動タイミング良きに告白しちゃうんでしょ？倘若時機正好告白的話語會脫口而出吧? ねえはやくねえはやくチャンスはいつだろねっ吶快一點吶吶快一點最佳時機究竟在幾分幾秒呢きっと伝わりますように (両想いのハッピーエンド) 願你的情意終將傳遞到他心中 (牽手走向兩情相悅的Happy End) だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ只因為我渴望見到你幸福的笑靨きっと伝わりますようにってさ願你的情意終能讓心儀的他知曉願う私にも遠くない未来出会いをくださいな然後能否在不遠的將來也賜予誠摯祈禱的我一場邂逅呢 …でもそれはオマケだし …算了僅僅是額外的要求とにかく大事なのは君のその恋だよ　ぜったい叶えて！總而言之最重要的可是你的戀情絕對只准成功! ふたりきりで鼓動がはじけそう我的心跳因為兩個人獨處而瘋狂亂撞想像してみるだけでこわい “ふたりきり” 光是想像畫面便提心吊膽的獨處機會そんな恋にいつか落ちたら哪天有幸沉醉於如此激烈的情愛君にいちばん最初に　打ち明けるからね我一定會第一個通知最親愛的妳唷次の手はどうするの？ (もっと近づいて！) 下一步該如何行動才好? (首先要朝向他靠近一點!) 私がハラハラだよ我已經心煩又意亂啦イエスしかないような告白しちゃおうよ就讓我說幾句他只能點頭答應的告白話語ねえはやくねえはやくレッツゴーってことだねっ吶快一點吶吶快一點一聲Let’s go! 就是開始的信號ずっと憧れてたんだもん (運命のハッピーエンド) 「因為真愛的結局我已經憧憬許久了嘛」 (始終盼望命中註定的Happy End) だから幸せになってみせてよ困っちゃうくらいに所以妳一定要幸福用亮麗的幸福曬到我睜不開眼睛ずっと憧れてたんだもんとは「因為真愛的結局永遠都是我的夢想嘛」なんか言いながらも恥ずかしいな　恋ってステキだね總覺得掛在嘴邊害羞到不行戀愛偏偏又是如此美好 …ああいつか私にもその日が来るのかな …唉唉我也會有美夢成真的那一天嗎君が抱きしめる恋がいとしい妳緊抱不放的愛戀看來多讓人心馳神往好きはどこからくるの？ (いつのまにか？) 喜歡的感情是從何處誕生的呢? (又是何時敲響命運門扉的呢?) ハラハラドキドキだよ簡直令我意亂情迷心跳不止呀タイミング良きに告白しちゃうんでしょ？倘若時機正好告白的話語會脫口而出吧? ねえはやくねえはやくチャンスはいつだろねっ吶快一點吶吶快一點最佳時機究竟在幾分幾秒呢きっと伝わりますように (両想いのハッピーエンド) 願你的情意終將傳遞到他心中 (牽手走向兩情相悅的Happy End) だって幸せに笑うとこが見たいと思うんだ只因為我渴望見到你幸福的笑靨きっと伝わりますようにってさ願你的情意終能讓心儀的他知曉願う私にも遠くない未来出会いをくださいな然後能否在不遠的將來也賜予誠摯祈禱的我一場邂逅呢 …でもそれはオマケだし …算了僅僅是貪心的想像とにかく大事なのは君のその恋だよ　ぜったい叶えて！總而言之最重要的可是你的戀情絕對要開花結果! CYR CYRだ CYR CYR唷 CYR CYRだ CYR CYR唷 ------------------------------------------------------------------------------ 海岸通りで待ってるよ作詞：畑亜貴作曲：渡辺未来編曲：渡辺未来海岸通りで待ってたのに　キミは今日来てくれない明明在臨海的大街旁等了妳一天卻始終等不到妳現身海岸通りで待ってたのに　車が走り去るだけさ明明在臨海的大街旁等待你卻只得癡癡望著車輛疾馳的背影どちらが最初に始めたんだかわかんない已經記不得是誰先開始找麻煩了帰りの　(いつもの)　この道　キゲンが悪くて平常一起回家的 (放學路上) 就是這條大街上心情變得亂糟糟思えばくだらないことで気まずくなった回想起來似乎是為了些芝麻小事吞不下一口氣つい強い　(きつめな)　言葉で　おこりんぼ大会最後要強地說出 (不堪入耳的) 氣話演變成一場憤怒的混戰 (んんんんん…) (唔唔唔唔…) でもでも可是可是わかってくれてるはずだと考えていたよ我想你應該還是能理解我的想法吧? 海岸通りで待ってたのに　キミは今日来てくれない明明在臨海的大街旁等了妳一天卻始終等不到妳現身明日がユウウツだ　顔をあわせたとき一想起明天就鬱卒啊因為和你碰面的當下普通に　(にっこり)　できるか自信がないんだもん我可沒有 (一如既往地) 馬上露出笑容的自信嘛やっぱり今からまるで偶然のように果然從現在開始要裝成偶然間相遇近くを　(ふらりと)　歩いて　様子を見ようかな佯裝毫不在意地接近 (你旁邊) 偷偷觀察你表情やだやだ討厭討厭こんなのさっぱりしなくて気持ちがしゅんとしちゃう這種不乾不脆的心情只會讓人更加失落吧あーもーやだやだ！ (やだやだ!) 啊－我受夠了啦! (受不了啦!) 歩いてたら　海も風もオレンジ色になり信步於臨海的街道上海洋與風都染上橙橘色意地っ張りのワタシの胸　照らして元気をくれる照進了我倔強賭氣的胸膛重新填充滿滿的元氣だからね所以說海岸通りで待ってるってさ　夕日へと叫びましょ (まだ待ってる) 「我正在臨海街道旁，等著你」對著夕陽放聲大喊 (我還在等著你) 海岸通りで待ってるってさ　伝われ！まだ待ってるから「我正在臨海街道旁，等著你」傳遞到你身旁吧! 我會繼續在這兒守候海岸通りは　(ふたりのいつもの)　友情のシーサイド　(だから) 這條海岸旁的大街 (兩人的老地方) 看得見孕育友情的海岸線 (所以呀) キミに今日来て欲しんだ希望今天能快點看見你的臉来る？　来ない？　来ない？　来て！來吧? 不來嗎? 不來嗎? 快點來吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.212.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1494344370.A.C18.html ※ 編輯: jmljmldd (101.13.212.59), 05/09/2017 23:56:20

[歌詞] CYaRon！ 「近未来ハッピーエンド」

[歌詞] CYaRon！「近未来ハッピーエンド」