PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 電擊G's Megazine九月號九人訊息部分

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間8年前 (2017/08/02 19:28)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

以下內容為電擊G's Megazine九月號中，來自角色與聲優九人、關於2nd LIVE TOUR的訊息部分。角色部分翻譯：evincebook 聲優部分翻譯：jmljmldd ============================================================================== 高海千歌閃閃發亮的陽光♪ 今年也是如此──我們的季節就要開始了唷！！暑假終於來了呢~! 欸嘿嘿♥不管怎麼說、夏天可是內浦海洋最為閃耀的季節♪千歌和 Aqours的大家會使出全力、不會輸給那水面的閃耀唷！Live Tour一定會好好表現，請大家務必好好跟上腳步唷!!! 桜内梨子一到夏天──心情就稍稍變得開放呢總是無聊的暑假──在今年被Aqours的練習行程占滿了！每天在耀眼的太陽下大聲唱歌時──感覺身心都變得開放，好像稍稍變成和以往不同的梨子了呢♥ 松浦果南和Aqous一起在這炎熱的夏日狂歡吧～！各位正在享受夏日的時光嗎？我正忙著Aqours的Live練習，準備度過人生中下海潛水次數最少的夏天。取而代之，我打算潛進等待著我們的滿滿觀眾席之中!! 我非常地期待，大家要等我唷~♥ 黑澤ダイヤダイヤ在盛夏的太陽下綻放的笑容── 和我一起閃閃發亮吧！總是待在冷氣房，平時不怎麼流汗的我──對於大家在炎熱的屋頂上練習卻不會汗如雨下感到不可思議。但是這就是所謂少女的行儀吧♥讓ダイヤ為你送上消暑的笑容吧♪ 渡辺曜大家過得好嗎？曜濺起的水花可是消暑妙方唷～每天都是著炎～熱的生活，大家過得還好嗎～? 在難以承受的酷暑之中最棒的果然就是跳水了!! 飛到最高最遠的空中，帶著最棒的心情濺起水花── 曜的表演會緊緊抓住你的目光唷♥ 津島善子地獄業火燃燒著盛夏的海岸在小惡魔ヨハネ的私人地獄♥一起燃到最高點吧!! 巨大的積雨雲湧入，被太陽灼燒的盛夏內浦海岸──是為了被ヨハネ魅力擊倒的你所打造的私人地獄♥ 要讓身在酷暑的你心裡更加火熱──兩個人一起燃到最高點吧♪ 国木田花丸夏日讀書就交給小丸吧想和你一起欣賞炎熱又寧靜的盛夏天空！每次都期待著暑假的到來，因為代表有空可以閱讀更多的書♥啊，如果對於夏季的讀書計畫感到煩惱請隨時來找小丸商量唷！只要坐在你的旁邊一起閱讀推薦的書本，一定會讀到忘記時間流逝吧ずら♥ 小原鞠莉在無邊無際、看似怎麼飛也撞不到頂的夏日晴空裡高聲呼喊對你的愛♥♥ 夏日，酷熱又艷陽高照的天氣。該怎麼說──是個想要讓人大聲吶喊的季節對吧？你也有試過大聲地呼喊嗎？對著夏日天空大喊－嘻嘻♥ 如果沒有體驗過的話，要不要一起試試？很舒暢的唷♥ 那麼要開始囉？「我最喜歡你了─」!!! 黑澤ルビィ喂～大家暑假過得開心嗎~♥ ルビィ暫時先擱下暑假作業，每天為了Aqours努力中！哇哈─終於來了，期盼已久、一直在等待的、真正的暑假!!! 今年Aqours的Live Tour無論如何都要全力以赴！不管姐姐說什麼都不管!! ルビィ絕對要把功課的事情全部忘光光，為了大家好好加油～♥♥♥ (譯註：日本偶像經過專業訓練，好學生請勿隨意模仿) ============================================================================== 乘坐上思念，Let’s Go! 2nd Live Tour前夕聲優問答共通問題： Q1：對於名古屋的印象 Q2：對於神戶的印象 Q3：對於埼玉的印象 Q4：給讀者的一段話♪ 桜内梨子役逢田梨香子 A1：說起名古屋，果然還是在2015年按照學年分組、巡迴全國的談話&手渡活動留下的印象最為深刻，二年級生組三個人一起吃了炸串，也在名古屋城一起模仿虎魚的姿勢拍了照 (笑) 這次能以演唱會的形式，造訪回憶如此美好的名古屋，令人很開心! A2：這是我人生中第一次去神戶，對我而言充滿了未知，也因此，所有的事物都是新鮮、值得我雀躍期盼的(笑) A3：因為埼玉縣和東京實在太過接近，在我的印象中幾乎和位於東京市內沒兩樣呢。另外，演唱會的舉辦地可是在「大都會巨蛋」，光是冠上「巨蛋」的響亮名號就足以讓人感動不已。 A4：這是Aqours第一次舉行巡迴演唱會，「想要從舞臺上將Aqours熱烈的思念，傳達給臺下來自各地的觀眾們!!!」─這樣的感情漲滿了胸膛! 同時也渴望打造一個和LoveLive! Sunshine!!之名相襯、輝煌熾熱的夏天!! 在演唱會進行的當天，讓我們忘卻隔天還有另一場的事實，花光所有力氣、和大家一起燃燒殆盡、直到最後一刻吧!! 高海千歌役伊波杏樹 A1：這次的2nd Live Tour其實是我第二次造訪名古屋! 第一次是2015年11月舉辦的一單發售紀念座談&手渡會活動「Aqours課外活動はじめましての旅～DOKI-DOKI SUNSHINE!! ～」，當時依照學年分組，到全國各地巡迴表演，到名古屋的是我們二年級組三個人，這次九個人能一同前往，我覺得很高興呢♪ A2：初次的神戶之旅!! 如果問我印象的話，首先浮現在腦海的是神戶牛，另外會場的名字「ワールド記念ホール」也有種高深莫測、似乎很厲害的感覺，全新未知的地方讓我不由得興奮了起來呢! A3：對我而言是第二次去埼玉公演會場大都會巨蛋! 第一次是大約在四年前，參加了喜歡的歌手的演唱會，二度造訪竟然就是由我站上表演舞臺…以前從未想像過，如今依舊很驚訝呢! A4：透過2nd Live Tour而能巡迴各個地方，超級開心! 真的多虧了總是為我們應援的大家。因此，要用最棒的表現，帶著和千歌一樣、太陽般閃耀的笑容，向大家傳達「謝謝」以及我們的「從今以後」! 敬請拭目以待!!! 黑澤ダイヤ役小宮有紗 A1：提到名古屋果然就是赫赫有名的名古屋城! 以前從沒有見識過虎魚的真面目，這次我想要一睹為快!! 過去造訪名古屋都是為了工作，印象中每回都被滿滿的行程淹沒，所以期待這次能夠悠閒地觀光遊覽一番(^^) A2：神戶也曾經因為工作去過一、兩次，不過對於當地有些什麼特色完全不熟悉，所以希望透過這次的巡迴演唱會，讓當地出身的(高槻)かなこ醬替我導覽一番。因為已經在名古屋表演過兩天了，也期盼能在正面的意義上拋開緊張感、更加放鬆，帶來很棒的演出! A3：通往大都會巨蛋的鐵路西武線，在我18、19歲的時候，由於工作的因素常常搭乘，就我個人而言是個充滿回憶的地方。經常在回家途中看見穿著某位歌手T恤的人搭上車，然而那時候壓根兒也沒想過自己有一天會親身站上那個舞臺。無論放在這次的巡迴、或是我們舉辦過Live的所有場地中來看，都是規模最大的會場，就算是在會場裡最遙遠角落的觀眾，也希望能將我們的笑容和思念傳遞到他們心中!!! A4：前一次演唱會的主題是「從0到1」，從那之後歷經的半年間，我們獲得了多少成長，期待能在這次展現給大家看看! 由於是巡迴演出的形式，平時難以前來關東近郊參與活動的粉絲們也得以進場，為了讓大家盡情享受表演、我們會全力加油的! 松浦果南役諏訪ななか A1：名古屋是我一直很想去的地方，這回初次造訪令我非常期待♪ 作為會場的「日本ガイシホール」從前也只聽過名號、不曾實際到訪，究竟是個什麼樣的地方呢、讓人不禁緊張又雀躍呢。既然是2nd Live Tour的首站，要從一開始便導引出演唱會的氛圍，以名古屋為起點盡情炒熱氣勢! A2：說起神戶給我的印象，便是整潔美麗的街道，會讓熱愛攝影的一年級生組欣喜的景點好像也有不少...! 我自己也從未去過神戶，對於這個未知的地方同樣很期待呢! 這次的巡迴演唱會讓我能到往以前不曾作客的地方，我感到很開心呢，總有一天想要在全國的47 個都道府縣，都留下足跡。 A3：能夠在大都會巨蛋這麼大的會場舉辦Live，讓人很是期待呢♪ 為了將在名古屋和神戶累積的經歷，在此處砰－地通通發揮出來，我們會努力的! A4：雖然感覺1st Live才剛剛結束，當時收入眼簾的光之海，這回想要再看一次! 衷心希望能和到場的大家，一起見證更加、更加美妙的景色! 也盼望這次的「HAPPY PARTY TRAIN TOUR」，能成為帶給觀眾數不清HAPPY的表演!! 津島善子役小林愛香 A1：我曾經因為一年級生的手渡會活動、首度降臨在名古屋! 這次能以巡迴演唱會的形式、全員回到名古屋，和大家再次見面－一想到就既開心又期待! 而且要在「日本ガイシホール」舉辦Live! 聽聞這個消息時，心裡便想著為了將Aqours的耀眼告訴大家，必須付出更勝於以往的努力，同時，也要和大家一起盡情享受~!! A2：象徵開始的地方!! …墮天使終於要降臨在神戶這塊土地上了－降~臨~~在? 神戶! 想要大啖好多好多美食! 而且會場是「ワールド記念ホール」!! 能和小惡魔們見面、進而擴編小惡魔軍團勢力的那一刻…我非常期待! A3：說起埼玉就會自然而然想起西武巨蛋(現名大都會巨蛋)，所以真的是萬萬沒想到! 我們踏上那個舞臺的日子竟然會來臨!! 從來不曾想像過、簡直像是一場不會結束的美夢! 也讓我重新認識到、想和Aqours的大家繼續實現各種願望的心情! A4：讓大家久等了! 小惡魔們唷! Aqours就要前去和你們見面了! 2nd Live Tour! 和夜羽一同乘上HAPPY的TRAIN，直達天涯海角吧! 大家要一起閃閃發亮! 渡辺曜役斉藤朱夏 A1：這次的名古屋之行，是繼上次二年級生手渡會以來再度造訪! 還能有機會到名古屋真的很開心! 真懷念之前參觀名古屋的行程啊~(*^^*) 與此相對地，能在「日本ガイシホール」舉辦演唱會則讓我期待不已!! 讓我們創造一場很有名古屋風格的Live吧~ …話說回來，名古屋風格是什麼樣的風格啊?? (笑) A2：第一次☆神戶行!! 我來了☆☆ 我是生平第一次到神戶去! 說不出腦海中的印象因為從沒去過! 所有事物都是嶄新的，讓我興奮的不得了!! 首度造訪神戶就是以2nd Live Tour的形式、太幸福啦!! 對我來說最棒了!! A3：埼玉玉玉玉－!! 能在埼玉舉辦演唱會耶!! 怎麼會! 怎麼會! 幸福的感覺都要滿出來了!! 而且會場有夠大的!! 埼玉給我的印象，不知為何有股謎之安心感!! (笑) A4：終於! 千呼萬喚始出來!!! 2nd Live Tour! 打從1st Live現場發表以來，每天都在想著、還沒到嗎? 還沒到嗎? 結果馬上就來臨了☆☆ 我們要前往大家的身邊和你們見面了，一想到能在各式各樣的地方，實現各式各樣的夢想，心就開始怦怦跳個不停，超級興奮☆ 究竟這次能夠看見什麼樣的景色，可以創造出什麼樣的夢呢? 而且因為是第一次的巡迴，氣勢只會越升越高。想要為一直支持我們的粉絲們帶來最精采的表演! 和Aqours的大家、以及曜醬牽起手一起努力吧! 朝向每一場Live全速前進－!! ヨーソロー!!! 国木田花丸役高槻かなこ A1：味噌炸豬排、雞翅、的啦~! (譯註：原文“だぎゃあ”為名古屋方言中的語尾助詞之一) 我個人也有去過幾次名古屋! 從家鄉神戶到名古屋去和朋友見面，搭普通電車要花超過四小時，是我印象最深刻的回憶呢 (笑) A2：I am 神戶 girl! 神戶是我的家鄉♥ 乘上港灣人工島線 (譯註：自神戶市三宮車站出發，到達神戶機場車站的一條捷運系統路線，全線皆位於神戶市中央區內，是全世界首個無人運行鐵路系統) 總會讓人格外興奮呢。以Aqours一員的身分，空降在自己的家鄉，有種非常不可思議的感覺。我會好好加油，希望大家在演唱會結束之後都能喜歡上神戶這個地方!! A3：明明離東京很近，卻反而不常去的埼玉! 我曾經為了參加演唱會而去過一次大都會巨蛋，那時也品嘗了會場外攤販賣的炒麵哩，啊好像盡是在講吃的 (笑) A4：經歷了1st Live，以及其後出演的各種活動中，一點一滴學習到的事物，我希望能在 2nd Live Tour發揮得淋漓盡致。初次披露的一些歌曲，肯定會帶來讓大家大吃一驚的舞蹈和演出，如果大家也滿懷期待就好了! 我以国木田花丸的身分，衷心企盼和大家見面唷小原鞠莉役鈴木愛奈 A1：其實我以前沒去過名古屋，所以這是我的第一趟名古屋行!! 第一次造訪該地讓我心裡雀躍不已呢♪ 會場「日本ガイシホール」聽說是個很大的場地，現在就開始興奮起來了♥ A2：其實我以前也沒去過神戶，所以也是我的第一趟神戶行!!! 因為第一次到訪，我的心裡同樣雀躍不已唷♪ 印象中的神戶不僅有時髦的街道，還有甜點琳瑯滿目的街道呢!! 感覺只要去一趟，身心靈都會接受洗禮，成為一位自我感覺良好的上流社會女子!! (笑) A3：埼玉給人一種適宜居住的印象!! 感覺可以保持悠閒的生活步調呢♪ 大都會巨蛋本身也是經常舉辦棒球比賽的場地對吧?! 一定很遼闊呢♪ 能用那樣的場地來舉辦演唱會，實在很感動呀!!!! A4：1st Live就站上了横浜アリーナ的舞臺，然後2nd Live進一步變成了巡迴的形式…超越了常識，彷彿走上了灰姑娘的戲劇性發展呢。在1st Live得到的經驗，重新自我反省、改進成長之後的身姿，想要展現給大家看。同時心裡真的很期待能和各地的粉絲們見面，每一個相遇都會成為我最珍貴的寶物，如果大家也能喜歡上與我們相遇的經歷就好了呢。黑澤ルビィ役降幡愛 A1：記得以前學校的研修旅行曾經去過名古屋。當時參訪了名古屋水族館、也拍了一些照片，還想要再去一遍呢! 此外美食也有不少! 因為我很愛吃米粉糕，想要買有名的「ウイロバー」回去當伴手禮 (笑) (譯註：「ウイロバー」是名古屋甜點老店大須ういろ近年來新發售的一種做成冰棒狀的米粉糕(ういろう/外郎)) A2：神戶則是第一次造訪! 想要從飾演国木田花丸的高槻かなこ醬身上得知許多事情呢。作為場地的「ワールド記念ホール」當然也是首次作客，完全無法想像是什麼樣的感覺，但是可以保證的是，絕對會成為難以忘懷的時光! 現在就開始心跳加速了呢。 A3：其他成員向我說過關於大都會巨蛋的事情，據她們的說法似乎是：超級大的!!! 而且熱得要命!!! (笑) 所以希望我們能憑藉著氣勢將暑氣趕出去，讓場外也感受到我們的熱情，也將快樂的情感傳達給每一個人，前來會場的大家，別忘了勤於補充水分唷! A4：透過這次的巡迴演唱會，得以和許許多多人共度快樂時光，豈非一個奢侈的機會? 我想。希望我們的表演能讓大家更加、更加喜歡Aqours、喜歡LoveLive! Sunshine!!、喜歡沼津! 然後，收下來自Aqours的沼津Power。敬請期待哦☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.183.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1501673306.A.DD5.html ※ 編輯: jmljmldd (101.13.183.129), 08/02/2017 19:35:30

推

evincebook

08/02 19:35, , 1^F

08/02 19:35, 1^F

感謝♥

推

kevin1996

08/02 19:37, , 2^F

08/02 19:37, 2^F

推

skykof

08/02 19:38, , 3^F