[翻譯] 朱夏Blog「ヤングジャンプ。」170817
看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者HANU (司徒悠羽)時間8年前 (2017/09/02 21:00)推噓16(16推 0噓 1→)留言17則, 17人參與討論串1/1
ヤングジャンプ。
2017-08-17 22:51:50
原文網址：https://ameblo.jp/shuka-saito/theme-10098508429.html
老樣子翻譯部份請多指教。
--
昨日に、続けてブログほーいほいっ！！
就來繼續昨天的部落格！！
つ！い！に！
終！於！到！
ヤングジャンプ発売日でございまーす！！
ヤングジャンプ的發售－－日了！！
https://i.imgur.com/sGuUrwb.jpg
すでに手に入れたよ報告ありがとう
わたしも手に入れたよーう！
謝謝報告「那些馬上就買了喲」的報告
我也買了ＹＯＵ！
まさか、あたしがヤンジャンにのるとは
想不到我居然可以登上ヤンジャン(ヤングジャンプ雜誌的簡稱)
お仕事をもらったときは
得到工作機會的時候
なんで、斉藤なんですか？
と聞いたもんだ
「什麼，是邀請齊藤嗎？」
聽到了這樣的話
最初はビックリしたけれども
撮影は楽しかったし
雖然一開始有點驚訝
不過拍攝過程非常開心
しかもケーキがハッピーバースデーって
書いてあるの！
一足さきにお祝いしてもらったんだ！！
而且蛋糕還寫上了生日快樂！
被先一步得到祝賀啦！！
大好きなひまわりのお花っ！！
最喜歡的向日葵花！！
（*朱夏喜歡向日葵！記住了XDDDDD）
https://i.imgur.com/1dgBWYR.jpg
みんなに色んな姿をみせる
ことができてうれしいです！
可以讓大家看看各種朱夏的樣子
覺得非常開心！
みんなは、どの朱夏がお気に入り？
大家最喜歡哪個朱夏呢？
んでね、本人直筆サイン入り2Lブロマイド
５種× 10枚を50名様にプレゼント
然後啊，含有我親筆簽名的２Ｌ照片
５種× １０張，共會抽選送給５０位讀者
そして！そして！YJ特製QOUカードを
50名様にプレゼント！！
還有！還有！ヤンジャン特製的商品禮券卡
抽選送給５０位讀者！！
応募でもらえるみたいだから
要參加應募活動才能得到的樣子
ぜひ応募してねん
務必要去應募喔(原文有微笑的表情符號)
応募方法はヤンジャンさんに
詳しく書いてあるから
みてみてね！
應募方法在ヤンジャン中
都有詳細說明，要趕快去看看喔！
オフショットなんかのせよーかな！
接著—來發一些拍攝花絮照吧！
https://i.imgur.com/QwB2JKg.jpg
五つも衣装を着ました( -`ω-)
總共穿了五件衣服（驕傲臉）
今回担当してくれたかたをご紹介っ！！
隆重介紹這次的攝影組負責成員！！
撮影：佐藤 裕之さん
（攝影師）
スタイリスト：清松 恵さん
（設計師）
ヘアメイク：杉村 理恵子さん
（髮型師）
編集：西中 賢治さん
（編輯）
でした！！！
(*這邊是攝影成員介紹,故不特別翻出)
お世話になりました
非常多謝關照(原文有用到微笑的表情符號)
また現場で会えるように
がんばるどっ！！ふぁい！！
為了下次還有機會在現場再會
加油噢！！Fight！！
（*最後的ふぁい不太確定是要講同意自己要加油的はい還是うん或「再見」的ばい，但
也可能只是單純為自己打氣加油時會喊出的一種聲音）
--
YJ在我抵達關西要在大阪轉車的時候在中途看到的LAWSON買到了XD
本來只是碰運氣找看看結果真的有////
https://i.imgur.com/HOAAzzw.jpg
但後來要幫朋友買而去神戶那邊找的時候，已經都沒了G_G
不過就算沒有資料夾也不會影響雜誌裡面的朱夏萌度RRRRRRRRR
只是朱夏照片翻完之後的下一面，反差超級大XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.4.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1504357259.A.092.html
※ 編輯: HANU (36.229.121.208), 09/02/2017 21:21:33
推
09/02 21:10, , 1F
09/02 21:10, 1F
推
09/02 21:11, , 2F
09/02 21:11, 2F
推
09/02 21:13, , 3F
09/02 21:13, 3F
愛跑愛跳的，柔軟度又很高ww
不愧是年輕的肉體ry
推
09/02 21:22, , 4F
09/02 21:22, 4F
推
09/02 21:22, , 5F
09/02 21:22, 5F
下次送禮物知道可以送什麼了哦www
推
09/02 21:49, , 6F
09/02 21:49, 6F
推
09/02 21:57, , 7F
09/02 21:57, 7F
推
09/02 21:58, , 8F
09/02 21:58, 8F
推
09/02 22:22, , 9F
09/02 22:22, 9F
推
09/02 22:24, , 10F
09/02 22:24, 10F
八月的最後一天發文的www
朱夏和向日葵好搭///
推
09/02 22:44, , 11F
09/02 22:44, 11F
推
09/02 22:58, , 12F
09/02 22:58, 12F
※ 編輯: HANU (223.137.4.85), 09/02/2017 23:03:48
推
09/02 23:22, , 13F
09/02 23:22, 13F
推
09/03 01:58, , 14F
09/03 01:58, 14F
推
09/03 20:06, , 15F
09/03 20:06, 15F
→
09/05 00:56, , 16F
09/05 00:56, 16F
推
09/05 00:57, , 17F
09/05 00:57, 17F
LoveLive_Sip 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章