PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[歌詞] LLSS動畫二期第5&8&9話插入歌

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間8年前 (2017/12/20 22:09)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

這三首歌，明顯呈現了畑老師為Saint snow塑造的形象－叛逆中有堅強的意志。上色版歌詞 Awaken the power https://goo.gl/VWxBvh CRASH MIND https://goo.gl/e51QRZ DROPOUT!? https://goo.gl/cRZEsR 歌詞翻譯有錯漏歡迎提出~ ============================================================================== 很適合作為故事承先啟後的一首歌。面臨著終於發現會到來的離別與解散，能做的事卻唯有一個：更加努力挖掘新的力量，在有限的時間內，激發潛能、綻放更大的光芒。回首過往就會發現，正是這樣的努力讓我們擁有了不同於以往的面貌呢，有所成長，是多麼美好。世界始終因為它無窮無盡的可能性而熠熠生輝，所以只要我們肯跟上它的腳步，抉擇自己的未來，便能永遠走在夢想的途中－無論是以什麼樣的身分、姿態。 ------------------------------------------------------------------------------ Awaken the power 喚醒沉睡力量作詞：畑亜貴　作曲：河田貴央編曲：河田貴央始まるときは終わりのことなど啟程的時分從未考慮過有一天考えてないからずっと一切可能會迎來結束続く気がして前だけ見つめて一心想要向前進雙眼直視著未來走り続けてきたから奔跑而來了呀ドコヘドコヘ次はドコヘ行こう所以接下來接下來接下來要往哪兒去呢 Come on! Awaken the power, yeah! Come on! Awaken the power, yeah! Are you ready? Let’s go!! Are you ready? Let’s go!! コトバっていくつも知ってるはずでも腦海中能用的詞彙量應該不算少こんなときでてこないんだね這種時候卻連隻字片語都擠不出來想いのつよさで胸がいっぱいで思念的濃烈盈滿了胸膛声になるまえに泣きそうだよ喉頭發出聲音前淚水卻已湧上眼眶がんばるって決めたら (絶対負けないんだ) 當初決定了要努力 (絕對不會認輸) いっしょに頑張ってきた (絶対負けないんだ) 一路攜手奮鬥到現在 (絕對不會投降) できないなんてやらなきゃわからないね辦不到什麼的不放手試試怎麼會知道呢自分のなか (Go!) 目覚めるのは (Go!) 在我內心中 (Go!) 覺醒的乃是 (Go!) 新しい (my power) チカラ (new power, yeah!!) 嶄新的 (my power) 力量 (New power, yeah!!) セカイはきっと (Hi! Hi! Hi!) 知らないパワーで (Hi! Hi! Hi!) 輝いてる這個世界上肯定 (Hi! Hi! Hi!) 充滿了奇妙未知的力量 (Hi! Hi! Hi!) 才顯得如此耀眼だからいつまでも夢の途中所以我們永遠都在通往夢想的旅途中セカイはきっと (Hi! Hi! Hi!) 知らないパワーで (Hi! Hi! Hi!) 輝いてる這個世界上肯定 (Hi! Hi! Hi!) 充滿了奇妙未知的力量 (Hi! Hi! Hi!) 才顯得如此璀璨なにを選ぶか自分次第さ該選擇哪一條路完全取決於你我 Wake up my new power Wake up my new power 眠る力が動き始める沉眠的動力即將甦醒 Start up now じっとしてないで行こうよ! Start up now 別再原地發愣了該出發囉! ドコへドコへドコへ行こうか往哪邊往哪邊該往哪邊去好呢ナミダって嬉しいときも流れて淚水也能因為快樂而滑落痛みは消してくれるね (消しちゃうんだ) 會為我們帶走深藏的傷痛呢 (痛痛都飛走囉) ちょっと前は悩んだことが不久前才在煩惱憂愁的難題今ではなんてことない気がするよ成長したね! 此刻覺得其實只是小事一樁代表成長了呢! Hi! Hi! Hi! Fighting fighting! Hi! Hi! Hi! Hi! Fighting fighting! Hi! Hi! Hi! Hi! Fighting fighting!! Hi! Hi! Hi! Fighting fighting!! がんばるって決めたっけ (絶対負けないって) 既然已經誓言要努力 (「絕對不會認輸!」) いっしょにがんばったよね (絶対負けないって) 也一起奮鬥過來了對吧 (「絕對不會投降!」) できないならなんども挑戦しよう倘若過程中遭遇瓶頸就讓我們再次挑戰失敗から(Go!) 成功へと(Go!) 渴望將失敗(Go!) 改寫為成功(Go!) ミライを (my power) 変えたい (new power) 扭轉未來 (my power) 結局 (new power) Fighting! fighting! new power yeah! Fighting! fighting! new power yeah! セカイはきっと (Hi! Hi! Hi!) 知らないパワーで (Hi! Hi! Hi!)輝いてる這個世界上肯定 (Hi! Hi! Hi!) 充滿了奇妙未知的力量 (Hi! Hi! Hi!) 才顯得如此耀眼だからいつまでも夢の途中所以我們永遠都在通往夢想的旅途中セカイはきっと (Hi! Hi! Hi!) 知らないパワーで (Hi! Hi! Hi!) 輝いてる這個世界上肯定 (Hi! Hi! Hi!) 充滿了奇妙未知的力量 (Hi! Hi! Hi!) なにを選ぶか自分次第さ才顯得如此璀璨該選擇哪一條路完全取決於你我 Wake up my new power Wake up my new power 眠る力が動き始める沉眠的動力即將甦醒 Start up now じっとしてないで行こうよ! Start up now 別再原地發愣了該出發囉! ドコへドコへドコへ行こうか往哪邊往哪邊該往哪邊去好呢 My power new power ココロの奥底で My power new power 前往探索深藏在 My power new power 新しい世界探してる My power new power 自己心底的全新世界 Wake up wake up my new World Wake up wake up my new World ------------------------------------------------------------------------------ 大人的滿口謊言，事不關己的餘裕，倚老賣老的心虛，都只為了掩飾他們自己的懦弱，只會讓我們離真實越來越遙遠。所以我們得用力地"CRASH!"，將舊有的現狀通通砸毀，不留一點大人留下的規矩，不走他們貪圖便宜留下的捷徑，不落入他們設於現實的陷阱，然後，勇敢堅定地做屬於我們自己的夢。就算徬徨迷惘，就算奮力掙扎，都不會是浪費，而是成長。期待終有一天，我們會成為不一樣的「大人」。 ------------------------------------------------------------------------------ CRASH MIND 搗毀舊腦袋作詞：畑亜貴作曲：宮崎誠編曲：宮崎誠 Saint CRASH!! Saint CRASH!! 誰かのシナリオ Dreaming future 是誰精心編撰的劇本 Dreaming future No more trick, no more trap! 拒絕小花樣遠離那陷阱! 騙されたままの Dreaming future 讓我們被蒙在鼓裡至今 Dreaming future いらないよ Bye-bye 這種虛偽才不需要 Bye-bye 安全なとこから見てるって他們正從安全無虞的地點俯看著好戲私わかるよ我可是明白的その傲慢な笑顔大人のやり方ね那目中無人的笑臉寫滿大人一貫的手段呢 CRASH MIND CRASH MIND 答えは今が壊れた後で現れる正確答案唯有摧毀現況之後才會現身 CRASH MIND CRASH MIND 迷って泣いても駄目になんかならないよ即使迷惘就算啜泣都不會使你變得軟弱哦何が起ころうとブレない My trust 唯有堅定志向不受外界動搖 My trust No more trick, no more trap! 拒絕小花樣遠離那陷阱! No more trick, no more trap! 拒絕小花樣遠離那陷阱! 硝子の Treasure box 大事だった Toy’s box 玻璃製成的藏寶箱曾經珍貴的玩具箱もうきっといらないみんなココロに入ってる如今肯定不再必要大夥兒收進內心就好 No more trick 夢見よう拒絕小花樣大膽作夢 No more trap 自分から遠離那陷阱自發行動 Trickじゃない (No!) Trapじゃない (No!) 正解絕非Trick (No!) 亦非Trap (No!) Dream comes true!! (Yes!) 美夢會成真!! (Yes!) 経験の意味なんて你和我人生經驗背後的意義それぞれ違うはずでしょ豈不是應該天差地遠嗎でも老獪さ気取る大人は嘘つきね卻來倚老賣老裝腔作勢果然大人總愛扯謊呢 CRASH PLAN CRASH PLAN 例えばせんぶ壊したくなる時はいつ？譬如說從哪時候起會想要滅絕全部的現實? CRASH PLAN CRASH PLAN 足掻いた時間が無駄とは思わないから徒然掙扎的光陰我可不認為是白白浪費何が起ころうと逃げない My heart 無論風雨再飄搖千萬別逃避 My heart (OK! COME ON! HERE WE GO! GO CRASH!) (OK! COME ON! HERE WE GO! GO CRASH!) 安全なとこから見てるって他們正從安全無虞的地點俯看著好戲私わかるよ我可是明白的その傲慢な笑顔大人のやり方ね那目中無人的笑臉寫滿大人一貫的手段呢 CRASH MIND CRASH MIND 答えは今が壊れた後で現れる正確答案唯有摧毀現況之後才會現身 CRASH MIND CRASH MIND 迷って泣いても駄目になんかならないよ即使迷惘就算啜泣都不會使你變得軟弱哦 CRASH PLAN CRASH PLAN 壊して! 毀壞殆盡吧! CRASH PLAN CRASH PLAN 足掻いた時間が無駄とは思わないから徒然掙扎的光陰我可不認為是白白浪費何が起ころうと逃げない My heart 無論風雨再飄搖千萬別逃避 My heart No more trick, no more trap! 拒絕小花樣遠離那陷阱! No more trick, no more trap! 拒絕小花樣遠離那陷阱! No more trick, no more trap! 拒絕小花樣遠離那陷阱! No more trick, no more trap! 拒絕小花樣遠離那陷阱! ------------------------------------------------------------------------------ 生命的旅途中，難免因為過度追求某個解答、某種意義，誤入所謂歧途，成為"dropout"的一群。於是我們擱置了原先的熱情抱負，麻木了接觸外界的感官，渴求著容易到手的光輝；有時也陷入悲觀的自我安慰，甚至面臨道德喪失的安逸誘惑。然而我們絕不能因此停下奔馳向正途的腳步，不能因為被世界拋棄而自暴自棄。痛苦到看不見明天，被落單的孤獨歪曲了現實，也要奮力掙扎，也要努力感受心底依舊熾熱跳動的夢想，和潛藏在不見天日的雲層後面，那閃耀的光輝。唯有抵抗，才是脫離黑暗的道路。如果孤獨得難受，就請放肆地呼喚足以信任的夥伴吧。「聖良，Come on!」 ------------------------------------------------------------------------------ DROPOUT!? 歧路亡羊?! 作詞：畑亜貴作曲：馬渕直純編曲：馬渕直純ここまで来ても答えが就算已來到此處解答わからない迷いの中仍潛藏五里霧中迷惘徬徨つかんだはずの光は本物じゃなかった以為抓緊在手心中的光芒才發現並非真貨闇に飲み込まれて轉瞬即為黑暗吞沒 DROPOUT!? DROPOUT!? 置き去りのpassion 予想外situation 放置罔顧的熱情預料之外的狀況何を悔いたってlost a sensation 「為了何事而懊悔」使感官已麻木必ず手に入れるはずの請告訴我哪裡有鐵定能輝きはどこにある？得到手的光輝呢? それでも Go to the world 儘管如此依舊奔向世界止められない腳步停不下出口のない夢の先を探そう繼續去找尋看不見出口的夢境彼端吧 Go to the world 讓我們奔向世界孤独がただ今を歪めるなら如果孤獨只會歪曲現在的一切誰を呼びたいの? 你會想呼喊誰來做伴呢? いつでも意味を求めて從不中止對所謂意義的追求叫んでる心の鼓動心跳的鼓動正嘶聲吶喊確かなものが見たくて走り続けてたら看見真確事物的渴望驅使我們不斷奔跑闇に愛されてた以致墜入黑暗的寵愛 DROPOUT!? DROPOUT!? 悲観でcuration 悪徳へnavigation 以悲觀心境獨自療傷導向圖利敗德的歪路それは嫌だって block your imitation 你說「才不願淪落至斯」那就快斷絕模仿行為空の色が見えないのに明明肉眼看不見真實天空的顏色輝きを感じてる! 卻能真切感受到隱藏的光輝! 痛みで Out of the world 因為難受的痛楚被拋到世界之外胸が裂ける胸口激痛欲裂こぼれ落ちた夢の欠片ひろえば若你拾起零落飄散的美夢碎片… Out of the world 被驅趕出世界外嘆きのあといつか動きだせる聲聲嗟嘆的盡頭總會有一天能重新動身だから顔上げて… 所以請勇敢抬起臉龐… 「聖良、カモーン！」「聖良、Come on!」抑えることなどできない力自身無法控制的滿溢力量持て余してるこの思い以及內心殘存的思念明日が描けない時も夢は熱く蠢いてる即使有時描畫不了明天的樣貌深埋的夢也仍然熱烈地蠢動それでも Go to the world 儘管如此依舊奔向世界止められない腳步停不下出口のない夢の先を探そう繼續去找尋看不見出口的夢境彼端吧 Go to the world 讓我們奔向世界孤独がただ今を引き裂いてる如果孤獨只會扯破撕裂現在的一切誰を呼びたいの? 呼べばいいよ! 你會想呼喚誰的名字? 不妨放聲叫喊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1513778968.A.B68.html

[歌詞] LLSS動畫二期 第5&8&9話插入歌

[歌詞] LLSS動畫二期第5&8&9話插入歌