PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[閒聊] 3rd LIVE tour 幕間劇場紀錄－埼玉場

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間7年前 (2018/06/15 19:04)推噓27(27推 0噓 8→)

留言35則, 28人參與討論串1/1

大家好~又到了和大家分享幕間劇的時間了! 這次巡迴第一站－埼玉西武的幕間劇場，果然又是一群不知所云的女子高中生們帶來的不知所云的劇本XD 雖然不若1st與2nd tour放入了大量的地方文化捏他，笑果還是一樣強烈內容皆為當場速寫紀錄，若有任何錯漏歡迎提出討論~(角色名上色吃完晚飯後再回來上..) 下一個在埼玉成為活人祭品的，會是誰呢! ============================================================================== 【幕間1】 Aqours 嚇一跳休息室報導! 善：Aqours 露：嚇一跳善+露：休息室報導善：各位觀眾，我們一路來到了Aqour的休息室門前! 哦~這裡就是休息室啊~ 露：不不妳早就知道了對吧，畢竟是我們的休息室啊善：喂我說妳幹嘛把我努力裝出來的樣子通通揭穿! 我們是來進行報導的對吧? 一定要裝成是第一次造訪這裡啊露：太不合理了啦... 善：好了，接下來會藉由無預警地訪問休息室，為大家帶來Aqours平時面貌的報導...大家! 想看看在休息室裡的千歌嗎??? 鞠莉呢? ずら丸呢? 那麼，我們就要突擊萬眾期待的休息室了－－在那之前! 露：(前方善子突然停下、撞到) 呃啊善：露比桑，有個提問：這裡是哪裡呢? 露：欸?! 休息室前? 善：這個休息室所在的位置是? 露：大都會人壽巨蛋善：那又位於哪裡呢? 露：欸豆...所沢*? 應該沒記錯吧? 善：是埼玉吧! 這裡就是埼玉，日本的莽原，位在關東平原*正中央的埼玉縣哦露：日本的莽原?? 善：沒錯，而且說到埼玉，就是犀牛的國度*，也就是指在莽原上棲息著犀牛的群體，可謂是野生的王國! 露：不不，犀牛的國度什麼的，此彩(Sai)非彼犀(Sai)啊善：於是，為了突擊住著犀牛的休息室，我們請來了幾位犀牛嘉賓! 露：咦咦咦咦??? 善：好了、出來吧，犀牛、召喚! 黛+果+曜+梨：嗨以~~~~~ 露：我說、這才不是犀牛啊! 善：在說什麼呢，她們的角不是長得好好的嗎? 露：雖然有角，但那不是犀牛角啊梨：為什麼我們得做這種事... 曜：(苦笑)放棄吧，這個環節就是這樣果：這身惡魔的裝扮跟黛雅很配呢黛：這是犀牛好嘛! 犀牛...如果不這樣相信的話就輸了... 露：(抖) 姊姊... 善：那麼大家，久等了! 終於來到極機密的休息室訪問了! 露：極機密什麼的，我們在這裡吵吵鬧鬧的早就露出馬腳啦善：沒差啦讓我們出發吧，抱歉打擾了~~ 露：咦咦咦咦咦咦咦咦??? 善：不、不愧是嚇一跳報導節目呢露：被嚇到的是露比我們才對啦... 善：我早就說過了吧，這裡就是日本的莽原、埼玉啊! 打開表演者的等候室發現眼前是一片莽原什麼的根本一點都不奇怪! 露：超奇怪的啦、如果打開休息室卻看到一片莽原的話! 梨：嘎啊啊啊啊啊啊－露：梨子醬! 梨：(被鱷魚咬住) 呃啊啊啊啊啊啊啊露：梨子醬被咬住了!!!! 曜：哇啊啊啊啊啊啊－露：曜醬!! 曜：(陷入沼澤地) 滋波波波波波滋波波波波波露：曜醬陷進去沼澤了啊!!!! 果；噫噫噫噫噫噫噫噫－露：果南醬!! 果；(被香菇追趕著) 哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊善：果南被食人香菇!!! 露：欸欸食人香菇! 嗚嗚好可怕不過真的存在、會在埼玉出沒嗎?! 善：會啦畢竟是野生的王國啊黛：露比危險、快閃開－－－! (把露比撞開，慘遭長毛象一腳踩上) 露：啊啊啊啊啊啊啊啊啊! 善：黛、黛雅被長毛象給...! 露：現在是什麼紀元啦! 善：快看那邊! 那個是被稱為「日本之惡」的埼玉古墳群*! 露：真的有這個稱號嗎?! 善：有的，正是因為有埼玉古墳群座落於此，這裡才會被稱為「傳說的大地－埼玉」啊! 露：是這樣嗎! 善：妳看! 露：啊啊! 獅子丸(以下簡稱獅)：(低沉) ずら~ 露：花丸醬! 欸、獅子(Lion)? 善：是獅子神哦露：獅子神?! 善：是這樣沒錯吧? 花丸。說起圓形的花、就是蒲公英，蒲公英用英文來說就是 dandelion，也就是說，花丸就是lion的繼承人*! 露：這個理由太牽強了啦! 獅：嘎喔－－－露：啊! 善：要開始了露：什、什麼要開始了?! 獅：哦哦哦哦哦~ 善：開始唱歌了?! 獅：我是~莽原的王者~ 我是~莽原的King~ 我是~莽原的emperor(帝王)~~ 露：雖然很厲害的樣子...不對、每一句都是幾乎同樣的意思啊獅：別~擔~心~~~* 露：擔心什麼啦!!! 善：開始吼叫了露：欸? 善：獅子神開始吼叫了，吼著想要活人祭品露：活人祭品?! 明明沒有說這句話的?! 露+善：啊! 露：千歌醬、鞠莉醬! 善：開始了呢，活人祭品的儀式。露比、大家，快獻上讚嘆神明的呼聲吧露：讚嘆神明的呼聲?? 善：ずらまる!ずらまる!ずらまる! 露：這算是在讚美嗎?? 善：別管了快跟著做啦ずらまる! 露+善：ずらまる! ずらまる! ずらまる!... 善：大家聲音太小了! 全員：ずらまる! ずらまる! ずらまる!... 千：這麼一來接下來要表演的歌也沒問題了呢! 鞠(無頭像)：我是活人祭品~ Yeah~~ 露：不對不對，這不是該感到開心的時候啊獅：嘎喔－－－善：以上就是夜羽的休息室突擊報導! 預備起－全員：ずらまる! ずらまる! ずらまる!... 善：再喊得大聲一點! **譯註** 1.西武大都會人壽球場位於埼玉縣南部、與東京都接壤的所沢市，除了西武巨蛋在此地之外，《龍貓》的舞台狹山丘陵也位在市內 2.關東平原的腹地內有關東的六縣一都(群馬縣、栃木縣、茨城縣、千葉縣、埼玉縣、東京都、神奈川縣)，埼玉縣位在中央位置 3.埼玉縣有個別稱為「彩の国」，意思為多采多姿的國度，為埼玉縣政府在1990年代為了擺脫長期被揶揄為無聊地方的惡名，而讓縣民投票決定的觀光宣傳口號。其中「彩」一字的日文發音為"Sai"、和日文中犀牛的「犀」一字同音，是為諧音梗 4.さきたま古墳群，位於埼玉縣行田市(2nd幕間劇提到的十万石まんじゅう本店也在此)，由九座大型的古墳場合稱，目前關於是何時建造的尚未有定論，以「前方後円墳」的古墳建造方式聞名，現址設有埼玉古墳群公園、埼玉史蹟博物館等觀光地 5.這裡的梗是：花丸 → 丸い花 (圓形的花) → 蒲公英(たんぽぽ)是圓形的花 → 蒲公英的英文是dandelion → lion (獅子)。個人強烈懷疑獅子的出場和西武球場的主隊－西武獅有特定關聯 6.這裡獅子丸唱的歌詞是"心配ないさ~"。獅子王在日本產生了許多版本，有原動畫的日文重配(吹き替え)版，也有由「劇団四季ライオンキング」製作的音樂劇版本。英文動畫原版之中有一首插入曲"Hakuna Matata"，其歌名意思即為「別擔心、船到橋頭自然直」，其中有句歌詞「It means no worries for the rest of your days」，在日文重配版之中這句歌詞翻譯作「悩まずに~生きることさ~」，而音樂劇版本裡則翻譯作「心配ないさ~ この世の事は~」。英文原版：https://www.youtube.com/watch?v=nbY_aP-alkw

日文重配版：https://www.youtube.com/watch?v=k-_pH5-hRkE

音樂劇版：https://www.youtube.com/watch?v=j26Yp5wKfx4

至於有位名為"大西ライオン"的日本搞笑藝人，其最擅長、也最廣為人知的搞笑長才就是打著赤膊、模仿唱這句「心配ないさ~」 (參見：https://www.youtube.com/watch?v=G2OPLhOXuWs

)。至於花丸的聲優King醬本人也並非第一次演唱這句經典歌詞：去年的聖誕節かなことさらら(由King和八島さらら主持的廣播節目)公開收錄，在慣例的即興短劇環節中，King醬抽到了表演「Lion King」，於是King版本的「心配ないさ~」就問世了 (參見：https://www.bilibili.com/video/av17602076 22:42開始) 強烈懷疑某些部份的劇情是來自King醬提出的主意XD ------------------------------------------------------------------------------ 【幕間2 Day1】 Quiz! 蒐集四萬人的意見! 千：大家好，以下節目是「Quiz! 蒐集四萬人的意見!」。讓我們先來介紹本日登場的兩組隊伍。第一隊是Aqours的良心，吐槽隊 (良心．ツッコミチーム) ! 成員有桜内梨子桑、渡辺曜桑、黑澤ダイヤ桑，松浦果南桑，好好加油吧梨：我會加油的! 曜：ヨーソロー! 黛：我會加油的果：Hug~ 千：對手是Aqours的耍笨擔當，笨蛋隊，(坂東太郎*．ボケチーム)! 成員有津島善子桑、国木田花丸桑、黑澤ルビィ桑、小原鞠莉桑，請做好準備吧善：我是夜羽花：ずら~ 露：乾八露比~ 鞠：Shiny~ 千：然後主持人當然是這一位，高海千歌! 全員：耶~~ 曜：等等，我說為什麼要在幕間的時候舉辦Quiz? 千：那麼，馬上是第一道題目，這道問題已經向來到大都會人壽巨蛋的四萬位觀眾們調查過了! 梨：可是有四萬人耶! 什麼時候調查的? 千：當然是由我親自，一個一個人問過的梨：一個一個問? 千：我問過你們了對吧~~妳看，他們都說有被問過曜：才沒這麼說咧千：總之要出題了! 答案只有一個梨：一個?! 千：你是為了做什麼，而來到這個大都會人壽巨蛋呢? 曜：嘛，我想答案應該也只會有一個吧千：好了，待在客廳裡的大家*，知道答案了嗎? 梨：現在可不是在客廳裡啊花：我－－－! 千：是的、花丸桑! 梨：原來是用舉手搶答的啊花：想答案好難啊ずら身為笨蛋隊的一員，想展現更加華麗的耍笨技巧啊ずら善：不展現也沒關係啦鞠：我－－－! 千：是的、鞠莉桑! 花：喂我都還沒回答啊ずら梨：在和答案毫不相干的地方展現出了耍笨技巧?! 千：那麼鞠莉桑，答案是? 鞠：為了要來看我們Aqours! 千：好! 這是標準答案嗎! (答案：來看Aqours的人 39990人) 笨蛋隊：太棒啦~ 曜：嘛，就是這樣呢千：於是乎，笨蛋隊得到了39990分! 梨：一次得到超多分數了啊千：順帶一提，剩下的少數意見裡包含了回過神來就發現自己身在此地、和別的Live會場搞混了等等曜：不不我想不會有的!? 千：好了，還有逆轉的機會。接下來是最後一道問題! 曜、梨：好快?! 千：這題也是向來大都會人壽巨蛋的四萬位觀眾調查過了! 曜：不所以我說才沒問過吧! 千：問過了吧~最後一題，答案依然是一個梨：又只有一個?! 千：你覺得在Aqours之中，最可愛的是誰? 全員：欸欸欸欸欸欸?! 黛：答案只有一種也太奇怪了吧? Aqours可是有九個人哦? 千：其他的就當成少數意見處理了黛：少數意見?!?! 千：Stand席的大家，知道答案了嗎~? 好了，雖然從Stand席似乎傳來了各種意見... 果：我! 千：吐槽隊的果南桑! 黛：知道答案了嗎?! 不對，妳該不會是想... 果：最可愛的那個人就是... 全員：就是...? 果：高海千歌醬! 全員：欸欸欸欸?! 千：好! 這是標準答案嗎! (答案：高海千歌 40000人) 千：太棒啦!!! 耶! 梨：這是殺虫?! 曜：等等，40000人就表示半個少數意見都沒有啊?! 千：吐槽隊得到了40000分，所以說－大逆轉! 優勝的隊伍是吐槽隊! 果：耶~~~! 黛+曜+梨：耶、耶... 黛：這算是果南桑在...耍笨? 還是一切都是計算好的? 梨：嘛在某種意義上，好像也能說是吐槽了千歌醬的笨蛋問題... 曜：不如說整個節目企劃都... 千：那麼大家，再會了~ 以上節目由Lion，也就是獅子神大人贊助播出獅：嘎喔喔喔喔喔露：又跑出莽原的梗了嗎?! 話說回來，為啥露比是笨蛋隊啦啦啦啦啦 **譯註** 1.坂東太郎有多種解釋，每一種似乎都跟劇情和隊伍本身沒太大的關聯，不過目前看到最多人猜測的意思是「利根川的別名」。利根川乃是流經關東地區一都五縣(然而並沒有包含靜岡縣)的一條日本代表性河流，更是東京與首都圈的用水供應源。 2.全家人聚在家中客廳(お茶の間)一起猜謎是日本部分家庭的習慣之一，也有幾本猜謎題本以"お茶の間クイズ"為名。也或許是在捏他東海電視台的節目「お茶の間アンサー!」 (一個視聽者參加型的電視猜謎節目，會從全對的觀眾之中抽出一名贈送現金十萬元) ------------------------------------------------------------------------------ 【幕間2 Day2】千：大家好，以下節目是「Quiz! 蒐集四萬人的意見!」。讓我們先來介紹本日登場的兩組隊伍。第一隊是Aqours的良心，吐槽隊 (良心．ツッコミチーム) ! 成員有桜内梨子桑、渡辺曜桑、黑澤ダイヤ桑，松浦果南桑，好好加油吧梨：我會加油的! 曜：ヨーソロー! 黛：我會加油的果：Hug~ 千：對手是Aqours的坂東太郎，笨蛋隊，(坂東太郎．ボケチーム)! 成員有津島善子桑、国木田花丸桑、黑澤ルビィ桑、小原鞠莉桑，請做好準備吧善：我是夜羽花：ずら~ 露：乾八露比~ 鞠：Shiny~ 千：然後主持人當然是這一位，高海千歌! 全員：耶~~ 曜：等等，為什麼又要在幕間舉行Quiz?! 梨：雖然Quiz單元本身並不奇怪，但是這種的就... 千：首先是第一題，這一題向來大都會人壽巨蛋參加演唱會的四萬位觀眾調查過了! 曜：我說、真的有問過了嗎? 千：那當然。問過了對吧~? 看吧、這個反應曜：咦? 什麼樣的反應...? 千：不說這個了，首先是第一題。答案只有一個梨：明明問了四萬個人卻只有一個答案? 你是否最喜歡此刻身在大都會人壽球場的Aqours 呢? 曜：這種問題進行調查有意義嗎?? 梨：不如說這個算是問題嗎? 千：Arena席的觀眾們，知道答案了嗎? 梨：不對他們就是接受調查的答案來源本人啊...如果相信千歌醬的說法的話千：好了，作答者席上有沒有知道答案的人呢? 善：我! 千：是的，善子桑! 曜：至少做個搶答的按鈕或是燈泡啊善：答案當然是...夜羽! 曜+梨：欸欸?! 千：好，答對了嗎! (X牌立起) 千：非常遺憾，答錯了! 善：可惡，好可惜! 忘記前面要加上墮天使三個字了露：才不是這個問題啦，明明是在問Aqours的大家，為什麼答案會變成夜羽? 花：妳是在吐槽什麼啦露比醬，我們可是笨蛋隊啊ずら，隨便講出奇怪的話可是不行的ずら露：奇怪的話... 黛：我! 千：好，黛雅桑! 梨：原來沒分作答的先後順序啊?? 曜：打從一開始就沒有了... 黛：這不是擺明的事情嗎，答案就是、最喜歡了千：最喜歡了! 好了、是正確答案嗎! (答案：最喜歡 39997人) 果：太棒了－! 黛：哼哼，這是當然爹斯娃曜：嘛，說的也是呢梨：如果不是的話現在就慘囉千：漂亮地答對了! 恭喜吐槽隊獲得39997分! 梨：又是好大量的分數千：順帶一提少數意見包含：與其說是喜歡不如說愛上她們了，與其說是喜歡不如說簡直是神等等。接下來就是最後一道問題! 曜：所以我說太快了啦千：這一題也向來大都會人壽巨蛋參加演唱會的四萬位粉絲調查過了! 曜：才沒有問千：有問了對吧~? 在大家的心裡頭問過一遍了梨：就算用這麼荒唐的理由... 千：最終問題，答案只有一個曜：又是一個啊... 千：聽到Aqours，首先浮現在腦海的是? 梨：我說這個答案才不會只有一個吧?? 曜：會想起來的東西應該有更多種可能才對啊? 千：一聽到Aqours，首先會想起的是什麼呢? 草地席的大家知道答案了嗎~? 嗯，果然大家都知道答案了呢~ 梨：真的假的... 花：我－! 千：好，花丸醬! 善：這是逆轉的唯一機會哦! 妳懂的吧? 花：(不耐煩)我知道啦ずら! 聽到Aqours會浮現腦海的是...會浮現腦海的是... 千：我! (頭上跳出一個O牌，全員跌倒) 善：為什麼主持人會有搶答的按鈕啦?! 千：聽到Aqours腦子裡會浮現的是...高海千歌!! 全員：欸欸欸欸欸欸?! 千：好了，這是正確答案嗎? 曜：如果答對了真的可以嗎?! (答案：高海千歌 100000人) 千：正解!! 曜：欸、十萬?! 梨：不是只調查了四萬個人嗎?! 千：也就是說大逆轉! 優勝隊伍是千歌隊! 梨：什麼時候組成的隊... 曜：放棄吧就是這種環節啊千：令人感動的逆轉勝，那麼大家，再會了~以上節目由Lion，也就是獅子神大人贊助播出獅：別~擔~心~~~ 露：夠了，不要再提莽原啦啦啦啦啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.197.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1529060691.A.8AA.html

推

ilove1530

06/15 19:05, 7年前 , 1^F

06/15 19:05, 1^F

推

icypyh

06/15 19:13, 7年前 , 2^F

06/15 19:13, 2^F

推

kevin1996

06/15 19:15, 7年前 , 3^F

06/15 19:15, 3^F