PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 愛香7月16日推特活動翻譯

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者kafing89 (傑哥@伊波民)時間7年前 (2018/07/17 01:58)推噓20(20推 0噓 6→)

留言26則, 21人參與討論串1/1

SIF內所有的夜羽卡都有了嗎? 多分1個だけ持ってなくて、手紙？のヨハネがないかも！あとは全部ヨハネいるよ！大概只有一個沒有吧，送信篇? 的夜羽沒有的樣子！剩下全部的夜羽都有喔！(*注一) 喜歡怎樣的冰淇淋? パルム！パルム！(*注二) 請告訴我對愛愛的第一印象パンダ好きな人喜歡貓熊的人請告訴我愛香的寵物ライラ的魅力點頭の柄頭上的花紋寫信的時候大概寫多少，愛香會比較好讀呢?寫很多也沒問題嗎? 全部想いは受け取るから。好きなだけ書いて！ありがとう！我會收下所有的想法的。所以想寫多少就多少喔！謝謝你！最近有甚麼恐怖的體驗嗎? したくもないぞ沒有才好最近有買下甚麼喜歡的東西嗎? お財布！！！！！！！！！！！！！錢包！！！！！！！！！！！！！今天我生日，可以為我獻上祝福嗎?(*注三) 19歳おめでとう！\( ˆoˆ )/ 恭喜19歳了！\( ˆoˆ )/ 如果夜羽現在在愛香身邊，兩人會一起做甚麼? とりあえず、ぎゅーする。。總之、先抱緊處理。。現在Aqours中之人的小惡魔化到幾%了? 100ぱーせんと。 100%。現在還很哈米菲嗎? ミッフィーすき。そごうのキャラも好き。喜歡米菲。也挺喜歡SOGO的那隻。(*注四) 愛香請你表演模仿ばぁいばぁい☺ 掰掰☺ 跟富士急的合作，尖叫系的沒問題吧? 絶叫系、こわすぎて、今日もジェットコースターの夢見ました… 尖叫系、太可怕了、今天也夢見雲霄飛車了… 在ウルジャン照片中的單眼是愛香的嗎? よく言われるんですけど、あれはスタッフさんのカメラなんです…！わたしもあれ欲しい很多人這麼問呢、但那個是staff桑的相機喔…！我也想要有一個啊。現在最想去的國家是? いたりあ！義大利！現在是西瓜的季節呢そーですね說的是呢難得抽到了UR，但截圖的時候卻失敗了。這樣能夠拿到小惡魔的證明嗎? 証ぃい！！！！證明！！！！最近有特別迷甚麼嗎? おーいお茶おーいお茶(*注五) 站在舞台上最開心的是甚麼事? みんなのステキな笑顔に会ったとき！能與大家很棒的笑臉邂逅！有預定要去跟Aqours合作的富士急嗎? 行きたすぎる。超想去的。喜歡哪些品牌的啤酒? ハートランドと～エビス～ HEARTLAND和～YEBISU～有沒有想做看看的打工? スタバのおねえさん。星巴克裡的大姊姊。還會有想剪短頭髮的想法嗎? めちゃくちゃ常にある。でも勇気が出ないんです。超常有的。但是都沒辦法拿出勇氣。喜歡甚麼類型的男生? 子犬みたいなひと小狗一樣的人希望愛香下次能夠設計鞋子おー！してみたい！喔！想試試看呢！最喜歡甚麼髮型? ヨハ団子夜羽團子天氣還會繼續熱下去，在跟樹拔河的時候，請注意不要中暑了綱引きしませんのでご安心を。不會去拔河的，所以請放心好了嘎哩嘎哩君的梨子口味很好吃呢そーですね說的是呢擅長模仿哪些名人呢? マイメロちゃんとバタコさん。美樂蒂跟奶油妹妹。在沼津最想做甚麼? あげつち商店街のみなさんに会いに行くのと、深海魚水族館でぼーーーっとしたい！跟あげつち商店街的大家見面以及、想在深海魚水族館裡發呆！有被稱呼過「きゃん様」過嗎? たまに呼ばれたりします（笑) 偶爾會被人這麼叫（笑）愛香的暑假作業是先做完?還是積到最後再做呢? 最後まで( ′‧ω‧` )。。積到最後( ′‧ω‧` )。。這次有跟富士急合作，會去坐夜羽坐的設施嗎? 堕天するために…乗りたい。。為了堕天…想去坐。。是烏龍麵派?還是蕎麥麵派? うどん！烏龍麵！求推薦下酒菜生姜！ぴんくのやつ！生姜！粉色的那種！愛香覺得夜羽的魔法會是甚麼屬性呢? 闇属性～闇属性～對愛香來說，Aqours是? すべてじゃ。全部啊。如果有評論恐怖電影的工作的話，會怎麼辦? 目をつぶってコメントします。閉上眼睛去評論。如果下次還要做商品的話，會做甚麼呢? 帽子とTシャツと、、帽子和T-shirt和、、愛香可以接受薄荷巧克力口味嗎? あり！チョコミント好き！可以！喜歡薄荷巧克力！吃過起司做的天婦羅嗎? カマンベールチーズの天ぷらとかは好き！喜歡卡芒貝爾起司之類的天婦羅！夜羽的魅力是? そんなの、ぜんぶ！那當然、是全部！在電視上表演的機會變多了呢，會去在意甚麼事嗎? なるべく多くの方に、ラブライブ！にAqoursに興味を持ってもらえるようにする！希望自己有讓更多人、對ラブライブ！對Aqours抱有興趣！問答會到幾點啊? 13:00くらいまでなんだけど、12:10までの質問に答えてるよーん！くりーむさんの絵、すきや！會到13:00左右吧、但只會回答到12:10之前的問題喔！くりーむ桑的畫、喜歡！(*注六) 說到夏天的話? 花火！お祭り！海！！ぜんぶあんまり行けてないけど。。煙火！祭典！海！！雖然全部都不太能去就是了。。 Aqours的call&respond中，最喜歡哪個? 全部好きです(^_^)Aqoursのファンなので！全部都喜歡(^_^)因為我是Aqours的粉絲嘛！會聽廣播嗎? 浦ラジ！！！浦ラジ！！！早上起來最先想到甚麼呢? ああ。朝だ。です！啊啊。早上了。這樣！現在在減肥中，卻還吃著點心，請罵罵我吧こらっ喂如果Aqours全員有機會一起去哪裡的話，有沒有「想去這裡！」的地方呢? カラオケ！卡啦OK！想看ハムリハ也舉辦個活動呢そーーーなの。みんなで随時言ってこ。是~~~呢。大家都常這麼說呢。愛香幾歲開始化妝呢? 小さいときからメイクには興味があったかも。。大概從小時候就對化妝有興趣了吧。。掃除機跟正直念起來像嗎？正直…似てるわ正直…很像呢喜歡577嗎? うちっちークラブの会員だから！すき！我是577 CLUB的會員之一嘛！所以喜歡！喜歡的果汁? とまとじゅーす番茄汁愛香今年有看煙火了嗎? なんと！LAでみました！竟然！在LA看了喔！會想像設計帽T那樣，再去設計別的衣服嗎? したいです！很想要！如果是非〇SA遊戲的ハムリハ遊戲會是怎樣的? なにかと中和させたがる～♪ (這一篇真的不知道在說甚麼...請有訂閱的大大告訴我這到底在講甚麼...) 請給予全小惡魔們，度過這夏天所需的力量ちから！！！力量！！！愛犬ライラ幾歲了? もう9さいらしい。ライちゃんはずっと子どもなイメージなのに。好像快9歲的樣子。明明感覺ライちゃん一直都還是個孩子。聽說愛香克服了被直接叫做愛香的弱點，那可以叫你愛香醬嗎? えっ？いいよ？唉？可以喔？像LIVE等在登上舞台之前，會做甚麼例行公事嗎? １つ大きく息をフッと吐く！會做一次深呼吸！我想在夏天應該能穿粉色的機會會變多，穿粉色的機會有變多嗎? めっちゃ増えた。濃いピンクばっか着てるよ（笑) 增加非常多呢。一直在穿深粉色呢（笑) 公開公開リハーサル能辦成嗎？(*注七) まってて！！（スタッフさんへの圧) 等等喔！！（向staff桑施加壓力) 白跟黑比較喜歡哪個? 黒(^_^) 黒(^_^) 喜歡的季節? 秋！秋！請告訴我愛香紓解壓力的方法めっちゃ笑うこと！大笑起來！愛香，謝謝你在ヨハネ生日前夜祭的特別訊息みんなと同じ気持ちで参加できてよかった！很高興能跟大家抱著同樣感情參與！有沒有能夠擺好夜羽剪刀的訣竅? 練習あるのみ。。這只能練習了。。已經克服被直接叫愛香了嗎? もちろんです！當然！在接下來的ハムリハ，有沒有想做的企劃? 外でまたロケやりたいなー！ロケリハ！（笑) 還想再出次外景啊！ロケリハ！（笑) 我最近才跟憧憬的前輩說上話，但怎麼搞好關係完全不知道愛香如果有想搞好關係的人在，會怎樣去縮短彼此的距離呢? 憧れの先輩なら、とことんついて行くかな（笑) ねえねえ！ねえねえ！って（笑) 如果是憧憬的前輩的話、一直纏著人家吧（笑) 唉唉！唉唉！這樣（笑) 愛香我啊，想嘗嘗你的味道啊~(*注八) ひい、、、呀、、、有看世足嗎? ちょいちょい見てた！看了一點點！愛香是素面派?還是中華涼麵派的? 麺類ならどっちもすき！麺類的話，哪個都喜歡！ ******************************* 謝謝大家陪我度過這段時間！還能再辦就好了呢~！ ********************************* *注一: 送信篇夜羽 ↓ https://imgur.com/nxdIhgP

*注二: パルム ↓ https://imgur.com/wiKTNVk

*注三: 原po在問題那篇並沒有提到他19歲了，是他自己問完之後在推特上說的。所以愛香應該有稍微翻她的推特才知道他19歲了，真令人羨慕(ﾟ皿ﾟﾒ) *注四: SOGO的那隻 ↓ https://imgur.com/yKhbXY2

*注五: おーいお茶 ↓ https://imgur.com/gH4lR04

*注六: くりーむ桑是原po *注七: 愛香節目名是公開リハーサル，而公開公開リハーサル則是該節目內容以公開生放的方式去做 *注八: 原文是あいきゃんをさぁ，味見したいんだよねぇ～是愛愛在FMT所創的名句 ************************** 另外如果有錯請在下方留言告訴我喔問題我是直接用看的，再用我的話簡化而成的所以果有漏掉甚麼，或是誤看了的話請各訴我 -- Aqours 推特每日翻譯 https://tinyurl.com/y9awg7qf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.42.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1531763886.A.DCF.html ※ 編輯: kafing89 (101.8.177.67), 07/17/2018 02:19:51

推

zack09955189

07/17 02:20, 7年前 , 1^F

07/17 02:20, 1^F

推

ndsl7109256

07/17 02:42, 7年前 , 2^F

07/17 02:42, 2^F

推

cattie0709

07/17 02:46, 7年前 , 3^F

07/17 02:46, 3^F