PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯] 碧藍幻想 X LLSS 活動劇情

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間7年前 (2018/08/16 04:49)推噓27(27推 0噓 3→)

留言30則, 25人參與討論串1/1

大家晚安~ 如題，本文為大家送上這次碧藍幻想和LLSS的合作活動劇情文字翻譯，目前完成的部分是主線劇情，以及不定時更新每日劇情，至於三張年級角色卡的技能解放劇情，得請大家再稍待數日了~ 劇情翻譯連結：http://bit.ly/2KSvlA1 由於腳本量龐大，所以姑且放在了小弟的網誌裡。若是內容有誤歡迎在網誌裡留言或是在這篇文中直接留言回應指正，感謝~ 翻譯者： Chapter 0、1：evincebook(Bogi) Chapter 2：evincebook、jmljmldd Chapter 3~7、每日劇情：jmljmldd(凜樂) 內文強烈推薦搭配遊戲劇情畫面閱讀，若有玩遊戲的朋友可以直接開來對照，沒玩的朋友可以上水管搜尋"Aqours"+"Granblue Fantasy"或"グラブル"等關鍵字，便可以找到有人錄製的遊戲劇情畫面了(小聲)。 ============================================================================== 小小心得：這次的活動劇情可說相當精采，簡直讓人想求營運讓幕後的腳本家大人直接接手劇場版的製作...(誤) 內容充滿了各種在原版動畫裡出現過的設定與劇情捏他自不用說，這次的劇情令我最驚豔的有兩個地方－選歌與"妮希莉絲的角色"。其一是選歌。乍看之下，"START:DASH!!"和"青空Jumping Heart"確實是μ's和Aqours各自具備代表性的歌曲，所以選來做為展示在街鎮居民前的歌似乎不怎麼令人意外。但是倘若仔細一讀這次的劇本，可以發現「起點」、「初衷」這樣貫徹全劇的核心概念。而這兩首歌，正巧完美地將這樣的概念襯托了出來。因為星晶獸的影響而低落的主人翁以及鎮上居民，支持她們得以重新站起來的關鍵，正是所謂初衷－讓主角決定出走遠遊的，是父親留下的信裡、擅自立下的約定；讓她決心拾起劍柄戰鬥的，是對於強大又溫柔身影的嚮往。而居民們之所以再次恢復生氣和光輝，則是因為她們回想起了以往曾經那麼快樂的偶像時光。她們不必倚賴外來的救贖，只需重新翻初原本就深鎖在內心、封印在寶箱裡的初始心情便行。而青空Jumping Heart正是這麼唱的。はじまった時のときめきずっとだいじにね啟程時分的第一份心跳悸動請細心珍藏唷夢をつかまえに行くよ為了捕捉住夢想尾巴前進吧どんなことがおこるのかわからないのも楽しみさ究竟有何未知遭遇等著我們呢讓期待無限雀躍至於回想起在啟程的時分，START:DASH!!曾經如此告訴我們－悲しみに閉ざされて囚禁在悲傷的內心中泣くだけの君じゃない只顧落淚的並不像你熱い胸きっと未来を切り開く筈さ滿懷熱血的胸口定能披斬開拓出未來之路當時的心情，就算套用到現在也不會變的－別只顧著沉浸在悲傷之中低落，換上滿腔的熱血出發吧。主人翁和居民們的"過去"和"現在"驚人地重疊了。無論是縱橫蒼穹的騎空士英雄，或者沒沒無明小鎮上的平民女子，都是在起點看到了值得追尋的光芒，然後在旅程中因為回想起當時的悸動，而得以一再地奮發前進－正如同在尾聲奏響的「DETERMINATION」般堅定、自信。其二是妮希莉絲和另一群主角Aqours的交流。或許她們的出發點都是一樣的－不甘平凡。然而其中一方將自己的心固化了、讓自己陷入永遠嫉妒、阻撓光芒發散的存在；另一方則領悟了任誰都有可以讓心靈起舞、閃閃發亮的舞臺，所以努力追尋光芒而去。但是難道後者從來沒想過放棄、從來不曾因過於平凡而痛苦嗎? 怎麼可能。甚至直至今日在內心的某個部分，還活著一個依舊軟弱的自己呢。如果所謂的「特別」是讓人嚮往、難以直視的光芒，那麼必然會有陰影落在心的後方。在陰影中掙扎的妮希莉絲和Aqours，或許根本沒有半點不同。重新看清軟弱的自己，才能更確信不願放棄追尋閃耀機會的自己。而每一次的痛苦掙扎，都是滋養心理力量的最佳食糧。主人翁一行人、Aqours、街鎮上的居民們，以及妮希莉絲，劇本家將她們的命運和理念的交錯，寫得真是精彩。 ============================================================================== 同場加映：本次活動卡面的奧義/技能發動語音集合動畫，每個都完美用上了Aqours的捏他呢。 https://youtu.be/MWSPD9xZOGo