PTT動漫區 / LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)

[翻譯]高槻かなこ Instagram 2019/06/10

看板LoveLive_Sip (LoveLive! School idol project)作者amyant90076 (粘性係数なと)時間6年前 (2019/06/10 22:29)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 18人參與討論串1/1

看到Kingちゃん的文很感動就來練習翻譯一下，第一次嘗試如果有任何錯誤歡迎指正。原文:https://www.instagram.com/p/Byh15HYFW84/ ------------------------------------------------ Aqours 5th LoveLive!～NEXT SPARKLING!!～ . メットライフドーム、そしてライブビューイングで観てくれたみなさんありがとうございました！楽しかったですか？私は二日間MCで同じことを呟きましたが、 . 楽しかったー！ . です！！声の大きさは想像してください。w . 非常感謝前來西武巨蛋以及在LIVE VIEWING參加LIVE的大家。大家開心嗎?雖然我在兩天的MC都說了同樣的話 . 很開心──!(氣音*註1) . 爹死!!音量大小請自行想像。w . 今回はリハーサル期間も短くて頭いっぱいになっちゃって本番まで不安でいっぱいだったんだけど過去最高にいいパフォーマンスを出来たと自信を持って言えます！！ . 這次彩排時間非常短，讓我非常焦慮，直到正式出場都還是非常的不安，但是我能自信地說出自己做出了從以前到現在以來最棒的表現!! . だから、成長を感じたんだ . 因為如此，感受到了自己的成長。 . 劇場版の中でAqours9人は成長を魅せてくれて、それを私はどう体現したらいいのだろう。と思っていたけど . 一直在思考著要怎樣才能好好地向大家展現Aqours9人在劇場版中的成長呢。 . ちゃんと4年間の歩み...いや、走りの中で0から1、1からその先へ行ってたんだね。 . 在這4年裡努力地一路走來...不對、是一路跑來，我們從0到1、又從1到更遠的未來了對吧。 . Aqoursはまだまだ走ります！！みんな忘れてないよね？先の予定たくさん決まってるよー？もっとAqoursと遊びたいっ！！ってみんなが夢に想ってくれるなら私たちは叶えるようにがんばるだけ。明日は今日より夢に近いはずっ！ . Aqours還在繼續前進著呢!! 大家沒有忘記吧?未來還有很多已經訂下來的行程喔? 「還想繼續跟Aqours一起玩!!」大家如果也抱持著這樣的夢想的話，我們也會為了實現這個夢而繼續努力。明天應該會比今天更靠近夢想才是!*註2 . またすぐ会おうねー！！ . 很快就會再見面了吧!! . 高槻かなこ & 国木田花丸 . . #lovelive #Aqours #Aqours5thLIVE #nextsparkling ============================================================ 註1:這邊不太知道要怎麼傳達那個時候的場景當時MC是老王說:「我有一句話想說」(這個"說"的原文是呟き，是有點像喃喃自語的樣子 ) 所以後面的「很開心!!」才會想說用氣音來表現。大家可以回想一下那時候的MC。註2:這句是Next SPARKLING!!的歌詞 ==================================================== 雖然都看得懂但是很難傳達出原本的意思QQ 感謝大家看到這邊，希望你們都有接收到King醬和花丸的心意! 然後大家要多支持我們家(x)逢田姐的廣播T恤和EP喔! 好想去生日活動喔(′;ω;`) 上色好難 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.35.30 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1560176947.A.83D.html ※ 編輯: amyant90076 (220.137.35.30 臺灣), 06/10/2019 22:32:57

推

ilove1530

06/10 22:30, 6年前 , 1^F

06/10 22:30, 1^F

※ 編輯: amyant90076 (220.137.35.30 臺灣), 06/10/2019 22:34:11

推

RG5678

06/10 22:33, 6年前 , 2^F

06/10 22:33, 2^F

推

littledemon

06/10 22:37, 6年前 , 3^F