[心得] 中文版漫畫第7和第8集

看板MAHORABA作者koolace (疾風)時間19年前 (2005/06/03 00:06)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

翻譯上會有點爭議的主要是一些名詞...(果然是急著出版的結果) 比如說中文版第7集第41頁說要去廟會那2格，底下說要爬上神轎，原文是暗示要去冬コミケ，尤其底下是說要搭"ゆりかもめ"去... (對"ゆりかもめ"不清楚的人請順便加上"有明"一起查) 這些有點問題的翻譯名詞，多半是出現在小角落，對於整體內容不會造成太大影響。故事進展從白鳥準備要告白，到開始進入到各人格的場合，之後整體劇情走向開始加速。(尤其是副角色們... 補上第34話真晝所說的義大利語 Come Strano?　　哪裡奇怪了？　　 Non capisco.　我不懂。　　　　　真晝：「我不懂有哪裡奇怪了。」 …Che c'e?　　　這就是妳的反應嗎? Tutto qui?　　妳想說的就這些嗎? 感覺像是不想再跟三千代繼續糾纏下去，所以義大利語連發？ Che ine So io Lascia stare.　別管她，就隨她高興吧。 …Ho capito.　 …遵命。(這句應該是橘的回應。 -- 真想來個正名運動<囧> 尤其後來三千代陷入戀愛後完全變了個人:p(ツンデレ好!) 我可不想到時出中文版還看到她被某エロ—リ叫成"美紀"...orz -- 　　　　　ハヤテのごとく、　　　　　　　　風（かぜ）のごとく、　　　　　ピンチに必（かなら）ずやってくる。　　　　　　それが執事（しつじ）、　　　　　　　　それが男（おとこ）。　　　　　　　　　　　　　　　～～君にこの声が届きますように～より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59