[おめ] みのりん 11月16日的網誌

看板MINORI作者calvin4 (calvin)時間16年前 (2008/11/19 04:13)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 2人參與討論串1/1

我試著翻譯了minorin禮拜天在網誌上發表的文章。似乎是mss辦的活動的感想。由於小弟的日文都是亂學的，很沒系統，我自己知道錯誤、不通順的地方滿多的。請各位高手不吝指正啊！平常的文章都是短短小小的一篇，但這篇寫得特別多呢。 http://minorhythm.jugem.jp/?eid=1495#comments 愛を込めて… 2008.11.16 Sunday 注入滿滿的愛… ====== 「m.s.s」私にとってとても大切な場所。みんなと私を結んでくれる大切な大切な場所。今日は、「m.s.s」初めてのイベントでした。デビューしてから“ファンクラブ”を作るというのは、私の、私達のいつかの夢でした。その夢が叶って、しかも沢山の人がm.s.sの仲間になってくれて、本当に嬉しくて嬉しくてたまりませんでした。「m.s.s.」對我來說非常非常重要的地方。是大家和我結識的非常重要、非常重要的地方。今天是「m.s.s.」的第一場活動。自從出道以來，組一個fan club一直是我的，以及我們的夢想。這個夢想現在實現了，更重要的是好多好多的人都成為m.s.s.的伙伴了，我真的好開心、好開心，開心到快不行了。 ====== 少しずつ少しずつ歩んで来た、私とみんなの証でもある場所だと思っています。みんなが居てくれなければ、決して存在しない場所です。初めてのイベント、楽しんでもらえましたか？？私は、心の底から楽しむことができました何も飾らず、ありのままの私で。まるごと受け止めてくれるみんなに感謝しています。我想，這是能夠作為我與大家一起一步一步走來的證據。如果沒有大家的話，這個地方是絕對不可能存在的。這場第一次的活動，大家都玩得開心嗎？我呢，是真的從心裡感到非常開心。沒有任何掩飾，最真實地感到快樂。我要向我得到這一切之所從的大家表達我最高的謝意。 ====== 今日の司会は私のマネージャーでもある、瀬野さんが務めてくれました。過去のイベントは瀬野さんが司会をしてくれていました。お客様を１００人集めるのも本当に本当に困難な時代からです。元々二人三脚で始まった茅原実里でした。今、私の目の前に、こんなにも沢山のみんなが居てくれることがどうしょうもなくありがたくて、とても幸せで、諦めずに動き続けて来て良かったって思っています。今天的司儀是由身為我的經紀人的瀨野先生擔任的。在過去的活動中，瀨野先生也曾經擔任過司儀，從要找到一百位客人都非常非常困難的時代就開始了。我和他本來是這樣兩人三腳似地打拚的。今天，在我的眼前，像這樣一下就聚滿了人山人海的大家，我真的感到非常幸福，並且覺得能夠堅持走來、不曾放棄真的是太好了。 ====== みんなからのプレゼント、“純白サンクチュアリィ”は絶対に忘れないよ。ずっとずっと、心の中にしまっておくよ。本当に本当に嬉しかったよ。そして、みんなのぬくもりを感じながら、「ありがとう」伝えることができて、みんなの笑顔、みんなの気持ちを受け取ることができて、幸せでした。大家給我的禮物「純白Sanctuary」我是絕對不會忘記的。永遠永遠都會好好放在心裡面的。我真的、真的好開心哦！此外，在感受大家給我的溫暖的同時，能夠向大家說「謝謝你們」，能夠收下大家的笑容以及大家的心意，我真的好幸福。 ====== 愛のこもった時間をどうもありがとうね。これからも一緒に歩いて行こうね。私の声が、みんなの力になれるのならば、私は惜しむことなく伝え続けて行きます。みんな、大好きだよ這段充滿愛的時間裡真的很謝謝大家。從這之後我們也一起走下去吧！如果我的聲音可以成為大家的力量的話，那麼我會毫不保留地繼續往前邁進的。我真的好喜歡大家。 ====== 我也要和minorin一起努力下去！ ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.30.153 ※ 編輯: calvin4 來自: 218.166.30.153 (11/19 04:27)