十六集二、三話對話翻譯 (當然有劇情)

看板MONSTER作者mstar (Wayne Su)時間21年前 (2004/05/03 08:57)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

第二話 027 "4年3班作文集「夢想」" "我的夢想並不是夢想因為可以真正達成，所以不算是夢想我明年暑假可以一直逛萬博因為在大阪有親戚，所以可以每天都去萬博真想帶朋友一起去" 028 "我對萬博這麼瞭解，真想解說給所有的人聽大家一定都會嚇一跳，那裡真的是未來世界的景象" 賢知:"喂..." 服部:"嗯?" 賢知:"你作文裡面寫的「玩伯」是什麼意思？" 服部:"玩伯?" 029 服部:"你不知道你果然不知道! 嘻嘻嘻嘻..." 賢知:"不說就算了..." 服部:"是「萬博」，萬國博覽會，所以簡稱萬博" "人類的進步與調和.. 是那裡的主題.. 將真正的未來拉到現代來 "世界各國都會到日本來，不是漫畫或電影而將創造出真正的未來世界都市" 賢知:"真..真的嗎？" 服部:"是啊.. 如果你想知道，我可以跟你講更多東西.." 030 賢知:"我想聽，我想聽！" 服部想:"真讓人驚訝... 那個賢知都這麼對我的話這麼著迷.. 連那個賢知都...." 服部:"所以說，萬博就是...." 第二話真正的朋友 031 服部想:"從那之後，萬博的話題就在班上傳開了.. 雖說傳話的人是賢知..." 同學:"知道有哪些展覽館嗎？" "阿波羅號採到的月球石可能也會出展呢" 服部想:"可是，我講出的話能變成班上的話題.. "我講出的話... 變成班上的話題.. 真是厲害啊... 萬博萬歲萬博萬歲萬博萬歲萬博萬歲 033 "萬國博覽會徹底攻略" "All Color" 定清:"終於開始了，萬博.. 我高興到睡不著呢" "還是該第一站就去美國館先從蘇聯館開始好像也不錯反正可以一直待在大阪要看幾次都沒關係" "多翻了幾次攻略本後，就感覺好像已經去過了一樣" "對吧？「朋友」" 034 定清:"真是興奮啊，我也能去.. 和朋友一起去，一定會非常好玩.." "哪時候要出發？一放暑假就立刻去？" 服部:"不去了啦!" 定清:"可..可是.. 為什麼..?" 服部:"吵死了，我說不去就是不去" 定清:"是你爸不讓你去嗎？還是大阪的親戚說不能去...？" 035 定清:"不是講好要去的嗎？還說好要帶我去" "我們不是計畫好兩個人一起逛所有的展覽館嗎？" 服部:"你什麼時候開始敢用這種口氣跟我說話啊？定清" "要人家帶的人還敢說這種話" "我跟你可是非常不一樣" 036 服部:"把你的面具借我" 定清:"咦?" 服部:"我說，把你的面具借我!" 定清:"為為什麼？" 服部:"今年暑假我要裝成一直住在大阪的親戚家，而去逛萬博" "今年暑假我不能在東京出現" 037 服部:"怎樣，你那是什麼眼神" "在附近學校被欺負了，這學期才轉到我們學校你果然就是那種會被欺負、噁心的人" "答應讓你這種人可以當同伴的可是我啊！" "雖然讓你叫我「朋友」，但我們可還不算是真正的朋友" "如果你不把我這個暑假人在東京的事說出去我就當你是真正的朋友" 038 定清:"我知道了... 面具借給你..." "可是..你要幹什麼？" "嘰...." (蟬叫聲) 面具:"哈...哈... "好熱啊......" 039 面具:"真是熱啊......" "熱到人快瘋了...." "可是不去不行若不去買漫畫就...." "哈...哈..." 小孩:"啊！定清" 040 小孩:"還在想說最近沒看到你原來是轉到附近的學校去啦" "好熱啊.. 真想吃冰啊..." "不是說好熱了嗎？快點跟以前一樣把吃冰的錢拿出來！" 041 "嘰...." (蟬叫聲) 面具:"好熱啊..." "哈...哈... "喉嚨好乾..." "哈...哈...哈..." 042 面具:"哈..." "哈...哈..." "哈...哈...哈...哈...哈..." "好熱... 好熱！好熱！" 043 面具想:"今年暑假我不能在東京出現 "我要裝成每天去逛萬博" "萬博萬歲萬博萬歲萬博萬歲萬博萬歲" "啊..啊..啊..." "啊啊啊啊!" 044 "啊啊啊啊!" 第三話 045 暑假日記:"今天也一大早就到了萬博會場，和往常一樣都是人群" "昨天看了蘇聯館的太空船，今天想再看美國館的阿波羅號所以早上就開始排隊這樣一來，美國館就看三次了每次看阿波羅號，都覺得很帥氣 "在暑假中，還想再多來美國館兩次" "嘰...." (蟬叫聲) 046 "嘰...." (蟬叫聲) 047 服部:"五官...都在..." "你是....誰？" "定清..?" "呼呼..." "不對，呼呼..." "你是カツマタ？" (カツマタ是啥?) "呼呼...不對" "那...你到底是誰？" 048 服部:"你到底是誰？" 第三話鏡子的另一端 049 :"服部同學!" 服部:"糟糕！難道是...." "賢知..?" "難道賢知到我家...." "嘰...." (蟬叫聲) 050 "喀啦..." (拉門聲) 服部:"為什麼叫我名字？" 定清:"咦..啊..." 服部:"快點進來！不然就被別人看到了！" 定清:"啊..啊..." 服部:"為什麼叫我「服部」?" 定清:"不...啊..對不起..「福平」..." 051 服部:"不是「福平」也不是「服部」" "我說過，叫我「朋友」！" "你又大白天在門前大聲喊，想幹什麼！" 定清:"對不起...對不起..." 服部:"我要裝成現在人是去大阪逛萬博了！" "要裝成暑假中一直不在東京！" "如果事情外洩了要怎麼辦！" "我放暑假之後就一直待在家裡什麼都不能做地待在家裡！如果這功夫白費掉了要怎麼辦！" 052 服部:"這麼熱的天氣這麼熱的天氣！" "能見面的，只有你這個噁心的人" "你那傷口...怎麼回事？" 定清:"剛剛..被人..." "零用錢被拿走了些..." 053 服部:"有沒有什麼有趣的事?" 定清:"咦?" 服部:"想想看有沒有什麼有趣的事可做!" 定清:"突然這樣問，我...." 服部:"那你是要我整個暑假都這樣子過嗎？" "整個暑假都只能跟你這噁心的人這樣子過嗎？" 定清:"啊..在那裡玩應該就不會被任何人發現了... "那個鬼屋..." 服部:"鬼屋..?" 定清:"啊..是啊..以前好像是醫生家，但是後來有女人上吊自殺..." 服部:"然後呢？" 054 定清:"好像之後就出現了..." 服部:"出現什麼？" 定清:"幽靈..." 定清:"喂，還是別去啦..." 055 定清:"喂..." "喂..." 服部:"你怕了嗎？定清" 定清:"你不怕嗎？朋友" 服部:"你真是笨幽靈根本不可怕" 定清:"是這樣嗎..?" 服部:"是啊..人死之後就什麼都沒有了.." "呼呼..." 056 服部:"我想到好主意了" "定清，把你家裡的床單拿來吧" 定清:"咦... 如果拿床單出來，我媽會生氣..." 服部:"快點去拿" "這樣做我就可以拿回... "拿回我的暑假..." 057 服部:"再拉一下.. 再往上一點.." 定清:"可是..這樣子好像跟.... ? "是像晴天和尚" 定清:"畫上臉是不是會比較好一點" 服部:"不用，沒有臉才是最可怕的" 定清:"咦..." 058 女 :"討厭，好可怕喔！" 男 :"不用怕，在這裡就不會有人打擾" 女 :"會出現，這裡絕對會有妖怪出現啦！" 男 :"燙燙燙!" 女 :"討厭，把打火機點起來啦!" 男 :"眼睛馬上就適應了" "妳看，看得到了..." 女 :"把打火機點起來啦!" 男 :"好啦好啦，點起來就是了" 059 ? :"嚇啊啊啊啊啊!!" ? :"哇啊啊啊! 怎麼回事？怎麼回事?" ? :"無臉鬼出現了！" ? :"哇啊啊啊!" 服部:"呼呼..." "看到了嗎，那兩個傢伙..." 定清:"嗯.." 服部:"從沒看過這麼笨的... 呼呼.." 060 定清:"嗯...可是... "那兩人都還沒走到樓梯邊的樣子..." 服部:"有啦，所以才被嚇到" 定清:"嗯...可是，那兩人看到的是..." 服部:"是什麼啦！" 061 服部:"他們的確是被我們做的晴天和尚嚇到啦" "再說些奇怪的話，我可不饒你" 定清:"嗯..嗯..對不起" 服部:"這樣事情就會鬧大了 "明天開始街上一定會因此而大騷動" 062 定清:"是是啊.." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

十六集 二、三話對話翻譯 (當然有劇情)

十六集二、三話對話翻譯 (當然有劇情)